Sisyphus (시지프스 : the myth)

ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus - SuB

هی، بیدار شو

!نفس نمی‌کشه. هی

...یک، دو، سه، چهار، پنج

هی،‌ نفس بکش

!زود باش نفس بکش

!زنده‌ای، خدا رو شکر

وای

حس میکنم الانه که از حال برم

لعنتی

امیدوارم این کار کنه

امنیت غیرفعال شد - !خوبه -

!کار کرد

ممنونم، کیم سوجین

تکون نخور

لعنتی

کمرم، ای وای. الانه که بمیرم

وایسا

حتما سردته. بیا

یه جایی اینجاش زخم بود

اوخ

باید ضدعفونی بشه

وایسا

لعنتی

کجاست؟

ایناها. پیداش کردم

کجاست؟

ببخشید

اوه، هی. ببخشید

هی، این کارو نکن

اون همونی نیست که دزدیدت؟

سوجین،‌ واست همه چیزو توضیح میدم

هی،‌ وایسا

قضیه خیلی پیچیده است و باورش برات خیلی سخته

چطور بگم؟ با قانون فیزیک تناقض داره

.در مورد دنیایی که توش زندگی میکنیم میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟

وایسا، قبلش میتونی اول اونو درمان کنی؟

یا واسش نسخه بنویسی

اون زن کیه؟

همونی نیست که تو رو دزدید؟

نه - پس کیه؟ -

پیچیده است

اِدی میدونه تو زنده‌ای؟

هنوز نمیدونه - پس چرا اینجایی؟ -

خب، بیا اول اونو درمان کنیم - ببرش بیمارستان -

خارجیه، برای همین بیمه سلامت نداره

به اسم خودت یا من

واسش نسخه بنویس و ما بعدش فورا میریم

!عوضی لعنت بهت

من فکر میکردم تو مردی

ای خدا

لعنتی

چرا داری گریه میکنی؟

هی

ببخشید

منم فکر کردم چیزی نمونده بمیرم

ببخشید سوجین،‌ خب؟

گریه نکن

گمشو

همه‌تون دیوونه‌اید

این کیه؟

داستانش درازه

منم نمیدونم

جدیه؟

خیلی صدمه دیده؟

.یه کم قبل افتاد توی رودخونه آب وارد ریه‌هاش شده؟

چیه؟ ایست قلبی؟

سوتغذیه داره

انتظار داری حرفت رو باور کنم؟

این مسخره‌ترین و مزخرف‌ترین کاریه که تا الان انجام دادی

هی، من یه هواپیمای در حال سقوط رو تعمیر کردم و زنده برگشتم

این به نظرت مزخرف‌تر نمیاد؟

...در مقایسه با اون - گفتی از آینده است -

و تو قراره بعدا ماشین زمان بسازی؟

یه آپلودکننده - هنوزم یه ماشین زمانه -

و برای همین اون دیوونه‌ها سعی دارن بکشنت؟

سیگما

سیگما"؟"

اسم آدمه؟

نمیدونم آدمه، سازمانه یه یا موجود فضاییه

که اینطور

هی

در این مورد به کسی حرفی نزن اگه بزنی، فکر میکنن دیوونه‌ای

خوبه اینو میدونی

ته‌سول، بهت اصرار داشتم که دیگه قرص نخوری

و تراپی بشی، اما حرفمو پس می‌گیرم

تو باید بستری بشی

راستش نمیدونستم اینقدر شرایطت بحرانیه

توهم نبود

قسم میخورم ته‌سان بود. خودم دیدمش

میدونی در خطری؟

کی میخوای به ادی زنگ بزنی؟

همه الان منتظرتن

به خاطر اونه؟

.اون دختر جونم رو نجات داد میخوام اول اون درمان شه

از دفتر کنترل؟

بله - تو دیوونه‌ای -

هی

اونا عملا همه جا هستن

باید یه سازمان دولتی باشه

حتی تلفن‌هامونم شنود میکنند

.اگه بدون فکر اونجا برم کاملا به فنا میرم

ته‌سول - باید آماده شم -

جای ته‌سان رو پیدا میکنم ...و میفهمم چطوری با اونا

هان ته‌سول

میدونی الان شبیه کی شدی؟

درست شبیه برادرت شدی

هی، شاید حق با ته‌سان بوده

خودت دیدی

یه اسلحه واقعی بود

و بونگ‌سون چی؟ داری میگی همه‌اش توهمه؟

فراموشش کن

نمیخوام برای تو و دوست دختر جدیدت اتاق رو آماده کنم

.من میرم خونه تو هم بهتره تا فردا صبح بری

...و - هی، سوجین -

میشه کارت اعتباریت رو بهم قرض بدی؟

کیف پولم رو گم کردم

فردا صبح گزارش اون دختر رو به پلیس میدم

!هی وایسا! سوجین

لعنتی

مرسی. عجب دوست وفاداری. آدم راز نگه داریه

من ۱۵۰ میلیون وون پای این دادم؟ وای

حق ندارم یه نگاه به چیزی که اون نوشته بندازم؟

ولش کن. دوست ندارم آدم فضولی باشم

مامان

مامان

من کجام؟

نمیخوام بهت بگم. حالت چطوره؟

کوله پشتیم - همینجا بمون -

...اما همه چیزهایی که داخلش بود

و...بیا

تونستم اینا رو نجات بدم

چرا اینطوری بهم زل زدی؟ دفترچه خاطرات؟ نخوندمش

گفتم نخوندمش

باید میخوندمش

اونوقت می‌کشتمت

هی، بیا

لباس عوض کن. بیا یه چیزی بخوریم

خوبه. از خودت پذیرایی کن

.اینجا میتونی همه چیز بخوری اینم بخور

اینم. باید خوب غذا بخوری، باشه؟

هی، بزنش توی سس

درسته

کالری همه اینا بالاست. کی اینا رو انتخاب کرده؟

همینطورم

این مکمل‌ها رو بخور تا کمبود مواد مغذیت جبران بشه

آره، بنوشش. بازش کن

الان نمیخوری؟ پس نوشابه‌ات رو بخور

اما در آینده غذای کافی نیست؟

خیلی خوب نمیتونم اینو هضم کنم

چرا همه افرادی که به اینجا اومدن در معرض تشعشع قرار گرفتن؟

توی مسیرشون به اینجا تشعشع بهشون برخورد میکنه؟

و بیا بریم سر حرفی که دیروز زدی

گفتی بهم اجازه نمیدی آپلودکننده رو بسازم

این ربطی به اون داره؟

یه جنگ میشه

نه بابا. جنگ هسته‌ای؟

بله، در ولسونگ شروع میشه

نیروگاه هسته‌ای نابود میشه

توسط کره شمالی؟

و بعد

سئول هم نابود میشه

همه میمیرن

همه کسانیکه من و تو میشناسیم

همه رهگذرانی که میبینی

اما همونطوری که گفتم

.من ازت محافظت میکنم بهم گفته شده این جلوی جنگ رو میگیره

کی اینو بهت گفته؟

اونا چی؟ - دفتر کنترل؟ -

نمیدونم. تعقیبمون نکردن

حتما حسابی در به در دنبالمون میگردن

میخوای به اون آدرس بری؟ - آره -

هم دفتر کنترل و هم سیگما اونجاست

بریم

لطفا پول نقد خود را بردارید

خب، بذار یه جمع بندی کنم

،من آپلودکننده رو اختراع میکنم ماشینی که سفر در زمان رو ممکن میکنه

برای همین ریز و درشت سعی میکنن منو بکشن

که این شامل دفتر کنترل هم هست

و حتما اون عوضیهای آسیا مارت هم حسابی از دستم کفری‌اند

و سیگما - بله سیگما -

اما اونا چین؟ شخص یا سازمانن؟

بگذریم، کلی آدم مرموز از الان به بعد سعی میکنند منو بکشن

تو هم در خطری،‌ نه؟

پس بیا راهمون رو از هم جدا کنیم

.میخواستم اینو بهت بگم خیلی ازت ممنونم. واقعا میگم

...توی بوسان و دیروز در رودخانه هان

اگه به خاطر تو نبود من مرده بودم

اما دلیلی وجود نداره که تو این کارا رو واسه من بکنی

چیزی نمونده بود تو هم بمیری

و من خیلی آدم مهربونی نیستم. خودت اینو میدونی

،خب این حرف آخرم بود حالا دیگه خودم به کارهام رسیدگی میکنم

اینو بگیر

.زود باش. بگیرش برای گذران اموراتت بهش نیاز داری

یه جا برای زندگی پیدا کن و دنبال کار بگرد

زندگیت رو بکن و خوشحال باش

فقط پنج درصد افرادی که میان اینجا زنده میمونن

برای اومدن به اینجا خطر زیادی کردی برای همین نمیخوام این فرصت رو برات خراب کنم

اما من باید ازت محافظت کنم

آره،‌ میدونم. برای اینکه جلوی جنگ رو بگیری