Oh My General (Jiang Jun Zai Shang / 将军在上)

Oh Jenderalku

Benar, aku hanyalah seorang wanita,

tapi aku tidak pernah kalah dalam pertempuran apapun!

Aku belum pernah kalah di masa lalu dan tidak akan pernah kalah di masa depan!

Jenderal akan menang!

Kudengar Mozang Heiyun mengandung anaknya.

Situasi di istana Xia Barat telah berubah.

Aku takut kalau Nona Xiyin...

akan terjebak ke dalam perebutan tahta. Dia akan sangat terlibat.

Yinuo telah merebut sepuluh kota di Yanzhou.

Jika Weizhou kalah, mereka akan bergerak maju dan menjadi ancaman bagi Dongjing.

Jenderal, ada apa?

Di bagian mana yang kau merasa tidak nyaman?

Bersiap untuk bertempur. Tidak perlu membuang waktu.

Ah Zhao! Ah Zhao!

Hari ini, ada berita bagus yang akan kuumumkan.

Xia Agung kita akan memiliki Selir Kerajaan baru,

Mozang Heiyun!

Qiu Shui, serang!

Palu Besi, serang!

Gerbang selatan telah diterobos!

Perlintasan Juping

Hadir dengan hormat di hadapan Yang Mulia.

Itu kau. Kau sudah bermain musik dan menyanyi di telingaku setiap hari.

Lagu dan tarianmu telah berputar tanpa henti dalam mimpiku.

Yang Mulia, turunkan aku!

Kenapa aku harus menurunkanmu?

Kau adalah gembala enam belas tahun hari ini

dan aku adalah gembala 18 tahun!

Episode 50

Apa maksudmu?

Aku selalu mendengar kalau kau adalah pahlawan sejati.

Karya sastra yang tersembunyi di dalam busur panah bersama dengan strategi militer, serta moralitas yang sama tingginya dengan bahu,,

ini selalu yang dikagumi oleh seorang wanita cantik mengenai pahlawan sejati.

Tapi, Yang Mulia, jika kau hanya menginginkan tubuhku,

Aku takut bahwa kau menyiratkan diriku hanya cantik luarnya,

aku tidak pantas pada hatimu yang tulus.

Bagaimana ini mungkin?

Dalam hatiku, kau tidak ada lawannya, kecantikan sejati!

JIka aku adalah kecantikan sejati,

apa yang kuinginkan adalah kesungguhan hati Yang Mulia.

Aku tidak mau hanya menjadi mainanmu.

Xian'er, kau sudah mendapatkan ketulusan hatiku.

Ketulusan hati? Yang Mulia hanya mengatakannya dengan santai.

Apa yang kuinginkan adalah saling mencintai dan abadi.

Aku mau mendapatkan ketulusan hatimu.

Aku mau kau bersedia memberiku ketulusan hatimu

dan memegang tanganku.

Yang Mulia, perkataan dan tindakanmu

memang sesuai dengan pahlawan sejati.

Di Xia Baratku ini,

kau adalah wanita pertama yang berani menolakku.

Setiap wanita di dunia ini ingin dicintai dan dimanja.

Mereka menginginkan cinta sejati.

Kudengar kalau wanita cantik nomor satu di Xia Barat, Mozang Heiyun,

adalah Selir Kerajaan baru.

Aku ingin tahu apakah kau akan membiarkanku menemuinya?

Kau mau bertemu dengan Mozang Heiyun?

Baik. Aku akan membawamu menemuinya

dan biarkan dua wanita cantik bertemu.

Bagaimana?

Ayo pergi.

Setelah menemui padang rumput keluarga Tuobamu hari ini,

Ini benar-benar sebuah pembuka mata.

Lain kali, akan kuperlihatkan padamu padang rumput yang lebih besar lagi.

Yang Mulia.

Xian'er, ini adalah Selir Kerajaan, Mozang Heiyun.

Salam kepada Selir Kerajaan.

Kecantikan Selir Kerajaan memang menarik perhatian. Kau memang wanita cantik nomor satu dari suku Tangut.

Sungguh cantik seperti peri.

Terima kasih, Selir Kerajaan.

Dua wanita cantik bertemu untuk pertama kalinya dan kalian sudah akrab

dan mengobrol dengan gembira.

Apa kalian melupakanku ketika kalian mengobrol?

Kalian pasti lapar.

Zhuo Ya, siapkan daging panggang dan anggur beras jelai sekarang

untuk menghangatkan tubuh Baginda dan Nona Xian'er.

Yang Mulia.

Mari.

Heiyun,

mengapa kau tidak bertanya kenapa aku membawa Xian'er menemuimu hari ini

dan bukan Putra Mahkota?

Kita adalah keluarga.

Tidak ada bedanya siapa yang melakukannya.

Xian'er sudah lama sekali mengagumi kecantikanmu.

Dia selalu ingin aku untuk memperkenalkanmu padanya.

Xian'er, bagaimana menurutmu?

Apakah Selir Kerajaan Mozang seperti yang kau bayangkan?

Selir Kerajaan memiliki kecantikan yang bersinar.

Wajahnya bersinar seperti batu berharga.

Yaitu pembuka mata bagiku.

Xian'en memang pintar. Perkataan bagus.

Selir Kerajaan Mozang sedang hamil sekarang dan tidak dapat bergerak dengan mudah.

Mulai sekarang, kau harus mencari waktu

kemari dan menemaninya

dan melepaskan kebosanannya.

Aku tidak memerlukannya.

Nona Xian'er adalah tunangannya Putra Mahkota.

Seharusnya dia memperhatikan perkataan dan tindakannya.

Jika kau marah pada orang-orang tua yang keras kepala di sisi Yang Mulia,

maka akan jadi masalah.

Apakah ada para Menteri di sekeliling Yang Mulia?

Kita tidak bisa benar-benar menyalahkan pejabat senior seperti Yeli Renrong.

Mereka berasumsi bahwa kerajaan yang telah ditaklukkan oleh Yang Mulia,

setengah dari upaya itu seharusnya milik mereka.

Para pejabat tua itu mengambil keuntungan dari fakta bahwa mereka memiliki sumber daya dan pengalaman yang luas.

Biarkan saja mereka mengatakan apapun. Bukan hal yang besar.

Aku adalah Selir Kerajaan Yang Mulia.

Nona Xian'er berasal dari Song.

Putra Mahkota bertahan untuk bertunangan denganmu.

Ibunya adalah Ibu Permaisuri Xia Agung.

Nona, kau harus berhati-hati.

Selir Kerajaan memiliki kecantikan luar biasa yang dapat mempesona publik.

Suatu kehormatan bagiku dapat mengenalmu.

Ke depannya, aku masih perlu petunjuk darimu.

Nona, kau terlalu resmi.

Hari ini, Baginda membawamu kemari sendiri.

Itu menunjukkan posisimu di hati Yang Mulia.

Aku merasa terhomat bisa berinteraksi denganmu hari ini.

Marilah.

Hari ini, aku bisa bergabung dan minum dengan kedua wanita cantik tak terkalahkan di dunia ini.

Ketika para peri melihatnya, mereka juga akan cemburu.

Mari, para wanita cantik.

Mari kita bersulang.

- Baik, pulanglah beristirahat. - Baik.

Baik, Ahli Militer Strategi.

Tutup pintunya dan pergi.

Huli,

Aku ada kabar baik untukmu. Pasukan Song mengalahkan Yinuo.

Ini hebat. Siapa yang melakukannya?

Kudengar itu adalah jenderal yang sangat tangguh

yang menggunakan palu besi untuk meruntuhkan gerbang.

Palu besi?

Itu dia. Pasti dia.

Aku pernah berdiskusi dengannya tentang kekuatan rantai bersama beberapa palu besi pasti mengejutkan.

Kau bilang itu Jenderal?

Jenderal yang berada di medan perang?

Ini bagus. Sepertinya Jenderal mendapatkan kekuasaannya kembali.

Apa Nona Xiyin mengetahuinya?

Nona Xiyin sedang menangani Kaisar Xia Barat sekarang.

Dia bukanlah seseorang yang bisa menangani kaisar.

Dia sedang membakar dirinya sendiri.

Nona Xiyin tampil di penunjukkan Selir Kerajaan.

Dia sekarang adalah...

Kenapa dengan itu?

Dia berpakaian cantik

dan pergi berkuda dengan Kaisar Xia Barat.

Nona Xiyin mengacaukan musuh dengan gerakan militer yang berbahaya.

Apa yang ingin dilakukannya?

Kurasa target dari Nona Xiyin bukan sekedar posisi Istri Putra Mahkota.

Qiu Laohu, kau harus mengawasai tindakan Nona Xiyin dengan ketat. Laporkan padaku begitu ada perkembangan baru.

Baik.

Mozang Epang, kau yang terakhir bertemu dengan Baginda kemarin.

Apakah kau mendengarnya mengatakan kemana dia pergi?

Aku tidak mendengarnya.

Kau tidak mendengarnya?

Kemana dia pergi?

Aku juga baru mendengar tadi saat Putra Mahkota dan Xian Nichang bertunangan.

Kalian bicara apa?

- Baginda. - Baginda.

Aku membawa tunangan Putra Mahkota berkeliling padang rumput kita.

Apa yang ingin kau tanyakan?

Yang Mulia, kau sadar apa yang telah kau katakan?

Tentu saja.

Tambahan lagi aku bisa memberitahumu bahwa aku membawa tunangan Putra Mahkota

berkuda dan kami melihat-lihat padang rumputku. Apa yang salah?

Yang Mulia. Ini....

Ini kenapa?

Xian Nichang tinggal lama di istana kita tidak akan merusak wibawa kita.

Aku hanya membawanya keluar untuk berkelilng setengah hari. Apa yang harus dibesar-besarkan?

Yang Mulia, kakakku saat ini sedang mengandung. Bila dia mendengarnya, dia pasti akan....

Kebesaran hati Mozang Heiyun tidak bisa dibandingkan dengan orang biasa.

Mozang Epang, ini bukan ursanmu. Berhentilah mengeluh.

Baik, Yang Mulia.

Pertemuan berakhir.

Baik, Yang Mulia.

Sekarang pasukan tambahan di bawah kepemimpinan Putra Mahkota berkumpul di garis depan.

Kenapa? Haerdun cemburu pada Ayah dan sekarang mengamuk?

Kudengar bawahan Putra Mahkota, Hahadate mengatakan

bahwa kau sengaja pamer dan menggunakan kesempatan ini untuk menekan suku yang lain.

Apa?

Aku akan membunuh orang ini yang bicara sembarangan cepat atau lambat.

Dia mungkin hanya diperintah oleh Putra Mahkota.

Takut kau akan menyainginya dan memiliki ambisi yang tidak diinginkan.

Ambisi? Belum pasti siapa yang akan menjadi penguasa di dunia ini. Ambisi apa maksudnya?

Baginda belakangan ini memuji prestasimu. Kau menjadi lebih berwibawa.

Tidak bisa dihindari kalau Putra Mahkota jadi iri.

Putra Mahkota dan aku selalu saling menghormati.

Bagaimana dia bisa mencurigaiku?

Kau harusnya tahu penambahan perbekalan militer adalah prasyarat untuk suatu ekspedisi militer.

Dan sumber daya Xia Agung kita sekarang tidak bisa memenuhi kebutuhan kita.

Kita sangat kekurangan bekal militer sekarang, sementara Pangeran Qi bersembunyi dan tidak bisa ditebak.

Sampai saat ini, perbekalan militer yang sangat dibutuhkan masih belum diantarkan.

Aku takut hari-hari kita....akan sulit nantinya.

Apa rencana Yang Mulia untuk mengatasinya?

Bagaimana kalau kita mengirim Hahadate untuk menyerang lain kali?

Tidak.