It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

"Meu irmão...

Eu só quero que o meu irmão morra!"

Eu só quero

que o meu irmão morra!

"Eu só quero que o meu irmão morra!

Eu só quero que o meu irmão morra."

Você disse isso.

Falava todos os dias para a mamãe que queria que eu morresse.

Por isso me empurrou na água aquele dia.

Eu gritei por socorro.

Eu gritei... Fiquei chorando, pedindo ajuda,

mas você fugiu.

Me deixou sozinho na água e fugiu.

Você queria que eu morresse. Todos os dias...

-Aposto que queria me matar. -Não...

Pessoal.

Pessoal!

Ele quer matar o irmão mais velho!

-Não. -Pessoal!

Não...

Ele quer matar o irmão mais velho!

Ouçam!

Ele...

-Ele quer matar o irmão mais velho! -Não...

Pessoal, ele quer matar o irmão mais velho!

Sang-tae. Conhece a história chamada O Rei com Orelhas de Burro?

Ele quer matar o irmão mais velho!

Pessoal!

Ele quer...

Pessoal!

Ouçam!

Ele quer matar o irmão mais velho!

Não...

-Ouçam! -Não é verdade.

-Meu irmão tentou me matar! -Não é verdade.

Não, Sang-tae. Não é verdade.

CAPÍTULO 10 A MENINA E O LOBO

PACIENTE SEDADO NÃO PERTURBE

Ele adormeceu?

Sim.

Nós o sedamos, e ele dormiu.

Por que não o deixa aqui um pouco?

Não estou dizendo para interná-lo.

Podemos cuidar dele por um tempo.

Está bem.

Ele vai demorar a acordar.

Saia e tome ar fresco.

Ei, aonde está indo?

Até quando vai andar?

Meus pés estão doendo.

Gang-tae!

Já falei para não me dar as costas!

Ninguém mandou

ter costas tão largas.

Não está com fome?

Tem um restaurante de udon ótimo

-aqui perto. -Ko Mun-yeong.

Pare de me seguir.

Nós nos completamos. Temos que ficar juntos.

Vá para casa.

Preciso ficar com meu irmão.

Você não fez nada de errado.

Seu irmão só teve azar

de cair no rio naquele dia.

Gang-tae! Socorro!

Gang-tae!

Você foi covarde, mas não teve más intenções.

Você fugiu, mas depois...

voltou e salvou seu irmão.

Você é inocente.

Eu fugi...

porque realmente...

queria que ele morresse.

O Sang-tae sabe disso.

E...

você também sabe.

O que você sabe sobre mim?

Quem pensa que é pra agir assim?

Hipócrita.

Não sou nem um pouco inocente.

Então...

vai sacrificar sua vida inteira

pelo seu irmão para expiar seu pecado?

Por que você...

me salvou...

do rio naquele dia?

Devia ter me deixado morrer.

Se eu tivesse morrido,

não teria que viver assim.

Eu o chamei várias vezes.

Mas ele foi embora.

Simplesmente me abandonou.

Ele me deixou sozinho

e foi para longe.

Ele tentou matar o irmão.

Ele o empurrou em um rio.

Não se pode julgar um livro pela capa.

Isso explica

aquele sorriso horripilante.

Eu sabia.

-O quê? -Dava para ver

pelo olhar dele.

Ele é cruel o suficiente para matar alguém.

-Mas é bonito. -Ignore. Ela não sabe o que diz.

É mesmo.

E daí que é bonito?

Sua xamã doida!

-Jeong-tae! -Veja lá como fala!

Céus...

Limpe o rosto.

O Sr. Joo Jeong-tae é muito bom

no manejo do extintor de incêndio.

Acho que ele realmente era um bombeiro.

Aquilo não serve para apagar esquentadinhos.

Não ouviu o que ele disse?

A confusão foi culpa nossa.

Vamos tomar mais cuidado com o que dizemos.

Vamos evitar falar sobre o Sr. Moon.

Céus...

-Srta. Park. -Sim?

Aqui estão os registros da terapia da Srta. Park Ok-ran.

Obrigada.

Por que está interessada nela agora?

Bem, ela anda com um humor bastante instável.

E sua compleição anda diferente.

DEMONSTRAÇÃO DE EMOÇÕES

Quero ver se há uma causa específica.

SALA DE ORIENTAÇÃO

Está se adaptando bem ao hospital?

Tenho uma pergunta.

Pode falar.

Ele tentou matá-lo?

O quê?

O cuidador tentou mesmo matar o irmão?

Não, acredito que houve um mal-entendido entre os dois.

Srta. Park.

Por que acha que Otelo...

matou a esposa?

Foi um mal-entendido.

Trouxe sua bolsa.

Sang-tae, está dormindo?

Não está com fome?

Este lugar é bem vazio, né?

Vou colocá-lo na enfermaria quando houver vaga.

Se quiser ir para casa...

Não quero ir para casa.

Certo, pode ficar aqui por um tempo.

Me avise se precisar de alguma coisa.

Está bem?

Droga, ele não atendeu o dia todo.

Estou enlouquecendo.

Mais uma pessoa deve estar à beira de um ataque.

Devo ir ajudar?

Você não tem como ajudar a Mun-yeong.

Estou falando do Sr. Moon Sang-tae.

Ei.

Sabe-se lá quando ela vai começar a escrever,

agora que se envolveu na briga deles,

e você quer cuidar do irmão mais velho?

Inacreditável!

Você só pensa em dinheiro.

O que disse?

Seus pais acertaram no seu nome.

"Sang-in" significa mercenário! Só pensa em grana!

E o seu nome significa que só tem azar.

Meus pais pagaram 300.000 wones pela indicação do meu nome.

Meu nome veio do meu bisavô, que lutou pela independência.

Parem, vocês dois.

Estou preocupadíssimo porque não sei se meu amigo está vivo.

Você só quer saber de vender livros.

Se a Ko Mun-yeong não o tivesse convencido a viajar,

nada disso teria acontecido.

Se um não quer, dois não fazem.

Ele foi com ela porque quis.

Ele deixou o irmão aqui sozinho

e passou a noite com a Mun-yeong.

Aposto que tinha segundas intenções.

Acho melhor ficarem quietos.

A Ko Mun-yeong é culpada por tudo isso!

O Moon Gang-tae é o ardiloso!

-Sério? -Sério?

-Está brincando? -Olha quem fala.

Caramba, andou malhando?

Vamos comer.

-Certo. -Certo.

Sei que eles estão com a cabeça cheia,

mas espero que estejam se alimentando direito.

PACIENTE SEDADO NÃO PERTURBE

Sang-tae.

Por que você me salvou do rio?

Devia ter me deixado morrer.

Que babaca cruel!

Por que ele não entra de uma vez?

Quem é autista fecha a porta para o mundo.

O Gang-tae

está esperando que o Sang-tae abra a porta.

Ele é como uma alma penada.

Não pode falar com você,

mas também não pode partir.