Salt of This Sea (ملح هذا البحر)

IL SALE DI QUESTO MARE

Motivo della visita?

Una visita.

Prima volta in Israele?

Mi ripeta il suo nome.

Tahani.

Nome di suo padre?

Musa.

Dov'e' nato?

In Libano.

Quando ha lasciato il Libano?

Io sono nata a Brooklyn, New York.

E sua madre, dov'e' nata?

Anche lei in Libano.

E suo nonno?

Qui.

E' nato qui.

In Israele. Dove?

A Jaffa.

Ecco i documenti.

Devo farle delle domande

per la sua stessa sicurezza. Scopo della sua visita?

Una visita e basta.

Perche' proprio ora?

Me la sono potuta permettere.

Qual'e' la sua religione?

Sono agnostica.

Mi ripeta il suo nome.

Tahani.

Che nome e'?

E' un nome arabo.

Ha un altro documento di riconoscimento, una tessera studentesca

o qualunque altra?

Una tessera della biblioteca.

Dove risiedera', durante la sua visita?

A casa di un amica.

E dove vive, questo suo amica?

A Ramallah.

Come sia chiama, la sua amica?

Corinne.

Ha il suo numero di telefono?

E sarebbe...?

Dove ha conosciuto, questa sua amica?

Nel ristorante dove lavoravo. Abbiamo fatto amicizia...

Tutto questo e' per la sua sicurezza.

E' la prima volta in Israele?

Chi ha acquistato il suo biglietto?

Io.

E dove ha trovato i soldi?

Mio padre e' morto e mi ha lasciato il denaro sufficiente...

Cosa faceva suo padre?

Il barbiere.

- Cosa? - Parrucchiere. ... Barbiere di Siviglia...

Dove era nato suo padre?

In Libano.

Ha un altro passaporto?

Non ha il passaporto libanese?

Come mai?

Perche' sono nata a Brooklyn.

- E suo nonno? - C'e' qualche problema, col mio passaporto?

Dobbiamo farle ancora qualche domanda...

Dov'e' nato suo nonno?

L'ho gia' detto... a Jaffa.

Jaffa... capisco.

Anche lui faceva il barbiere?

Cosa vuole dire?

Le ho solo fatto una domanda.

Quante altre volte mi farete le stesse domande?

Si volti, prego.

Allarghi le gambe.

Sollevi le braccia.

Per favore, si tolga i pantaloni.

Il reggiseno.

Il suo ragazzo?

Mio padre.

Um al-Sharayet?

Ramallah?

Corinne? Sono io!

Ce l'ho fatta.

Va bene... ti trovero'.

Vengo io da te...

A presto.

Non posso crederci!

Neanche io!

Scusa se non sono venuta a prenderti...

Troppo lavoro.

Non importa.

Hai avuto problemi?

Insomma... mi hanno perquisita.

Davvero?

Per un attimo ho pensato di essere l'unica araba, su quel volo!

Hai detto che saresti venuta a Ramallah?

Si.

E' una fortuna che ti abbiano fato passare!

Basta cosi'.

Soraya?

Salute!

Per quale motivo, una bella ragazza come te, torna in Palestina?

Ci negano il diritto di tornare? E io invece, ci torno.

Il diritto di poter ritornare ...

Puoi scommetterci ...

Chi mai potrebbe voler tornare qui?

Un sacco di persone.

Noi dobbiamo convivere con due leggi: le nostre e le loro.

Jaffa e' una citta' 'oramai 'andata...

Deve ringraziare

l'aver perso quasi tuta la nostra cultura?

Cosa farai qui?

L'estero e' sicuramente meglio.

Meglio per chi?

Tu sei stato all'estero?

Hai scelto?

Un'altra bottiglia.

Cos'e'? Aspetti la mancia?

Buongiorno.

Cosa posso fare per lei?

- Mio nonno aveva un conto qui. - E' qui, lui?

- E' morto. - Dio lo abbia in gloria.

Il suo nome?

Tahani Abdel Salam Musa.

Dove abita lei?

Sono una palestinese di New York.

Benvenuta lei e anche New York.

Di che segno e'?

Toro.

Ha il numero di conto corrente?

Questo documento e' molto vecchio ...

Ha qualcosa di piu' recente?

Corrispondenza con la banca ...

Una lettera di mio padre, del 1976,

e del 1992.

Mi scusi un momento.

Buongiorno, signorina. Per favore, mi segua.

Il conto e' stato aperto prima del 1948. Non e' piu' valido.

Ma sono soldi di mio nonno.

- Li ha lasciati a noi. - Certo...

Ma i conti sono stati congelati dopo la Nakba ...

a Jaffa.

Abbiamo perso tutto, mia cara. La nazione non esiste piu'.

L'agenzia di Jaffa non esiste piu'.

Ma la banca, esiste ancora.

Certo.

E' la stessa banca e questa e' l'agenzia di Ramallah, giusto?

La banca dovrebbe essere responsabile.

Mi ascolti... credo che esista una soluzione.

Deve parlare col nostro direttore di area.

Grazie.

C'e' anche la lavatrice.

Ma che lavoro fa'?

In realta', sto cercando un lavoro.

Parla arabo molto bene.

Grazie.

Mi permetta di dirle una cosa ...

Quelli che abitano qui, tengono molto agli inquilini.

I vicini sono tutte brave persone.

Ha conosciuto Um Raed? Suo figlio vive nel Michigan.

Quanto e' il fitto?

Solo per lei...

800 dollari.

Il suo invito?

- Vorrei acquistare il biglietto. - E' solo per inviti.

E non posso averlo?

- Perche'? - E' solo per inviti.

Lascia stare... Ciao Soraya.... Lei e' con me.

Vieni

Tutto bene?

- Ciao! Come stai? - Bene.

- Posso entrare? - Mi dispiace...

- Dai ... - E' solo per inviti.

Ma dai... mi conosci.

Ma perche'? Almeno per un po'...

Ecco l'estratto conto.

Il suo testamento.

Fa' riferimento al denaro. 315 sterline palestinesi.

Capisco che lei voglia il denaro di suo nonno

ma dopo la guerra, tutto e' andato perduto.

La guerra?

La banca e' sopravvissuta... e ha aperto un'agenzia a Ramallah.

La richiesta di suo nonno per un nuovo conto

fu rifiutata molto tempo fa.

Perche' gli israeliani controllavano i confini e lui non era un rifugiato?

Ma lui lo era! Questo e' un documento di identita' delle Nazioni Unite!

Dal punto di vista legale, e' una storia complicata.

Ma adesso non c'e' proprio nulla da fare.

Lei arriva dall' America

e vuole delle sterline palestinesi

che neanche esistono piu'!

Mio nonno ha lavorato duramente, per questi soldi e la sua banca e' responsabile!

Mi ascolti: se ha bisogno di denaro, chieda un prestito, come tutte le persone normali.

Le prestero' io stesso, del denaro.

Questo e' il modulo.

Scriva

il suo nome e dove e' possibile contattarla.

Non c'e' bisogno di fare polemiche o tragedie...

Ma che signorina sexy!

Ma sei stronzo?

Dove vai?

Cerco mio nipote.

Posso venire con te?

Certo... se vuoi.