Lost (No Longer Human / Human Disqualification / Ingansilgyeok / 인간실격)

[ Atención: todos los lugares, personajes, marcas y eventos mostrados en esta serie son ficticios. ]

¿Qué debería hacer, padre?

Incluso ahora,

sigo pensando

en qué es el dinero

varias veces al día.

Y

pienso que la persona que más me quiere

es la que más dinero gasta en mí.

No puedo parar, es una antigua costumbre.

Pero algunas veces,

[ Ingreso de Juhyeop 300 000 wones ]

de vez en cuando,

profundizo en el pensamiento

de qué es el amor,

que es algo,

que nunca antes había pensado.

[ Papá Jeong Jeong-woo, Yo Nam Min-su, Mamá Nam Hee-sun ]

No ser el que recibe amor,

sino ser el que lo da,

y crear un espacio para esa otra persona en mi corazón.

El espacio crece.

Una lástima.

Al final,

solo me llena esa persona.

Pienso en este tipo de dolor apático.

Aunque me esfuerzo por estar solo,

no puedo estarlo.

Pienso en este dulce temor.

¿Qué puedo hacer por esa persona?

¿Qué puedo ser para esa persona?

Quizá no ser nada,

o intentar ser algo,

pero ser fiel a mí mismo

es el tipo de amor

que puedo dar.

Volvemos a vernos.

En Seúl.

También pagaré esta. ¡Vamos!

¿Qué?

Venga. Vamos.

Te he echado de menos, señora Lee Bu-jeong.

Esto me recuerda a nuestro pasado.

Es la primera vez que venimos aquí.

¿Cómo puede recordarte a nuestro pasado?

Solía apoyarme mucho en ti.

En las cafeterías,

los autobuses e, incluso, en el metro.

Quería que durase más tiempo,

así que muchas veces fingía estar dormida.

¿Lo sabías?

Sí.

Creo que quería atormentarte.

Quería que estuvieses enfadado por mi culpa.

Lo sé.

No sé por qué lo hacía.

¿También lo sabías?

Sí.

¿Qué dirá la gente de nosotros?

¿Que somos unos pervertidos?

¿A quién le importa?

Mientras a ti te parezca bien.

Creo que voy a llorar.

No sé lo que siento.

Pero

creo que hoy ha sido la primera y la última vez.

Descansa.

Dije que deberíamos volver a casa.

Hemos salido para ir de karaoke.

No podemos volver.

Entonces vayamos al karaoke.

Dijiste que no eras capaz de cantar

porque te ponías muy nerviosa.

¿Qué puede haber entre esos dos?

No estaban con un grupo.

Estaban los dos solos en un karaoke...

¿Qué crees que es?

¿Y tú?

Una aventura.

Podrían ser solo amigos.

Nosotros también fuimos al karaoke.

Pero iban hacia un motel.

¿Qué?

¿Todavía

piensas en eso cuando ves...

algo así?

¿De qué estás hablando?

Ya sabes.

Entra.

Jopé.

¿Estabas bebiendo?

No.

Sí que estabas.

Te dije que lo soltaras, pero lo cogiste.

Yo sola no habría bebido mucho, de todas formas.

¿Estás bebiendo con Gang-jae?

¿Gang-jae?

Se fue nada más llegar.

Ahora no coge el teléfono.

Ah.

Al final, siempre vuelve.

Como un agente inmobiliario.

¿Un agente inmobiliario?

Es lo que mi abuela solía decirme.

Porque me iba, daba vueltas por el vecindario

y luego volvía cuando empezaba a preocuparse.

¡Ah!

¿Vivías con tu abuela?

Supongo que Gang-jae nunca te ha hablado de mí.

No sabes nada.

Mi padre y mi madre estaban muy ocupados,

así que vivía con mi abuela.

Cuando me hice aprendiz, vivía en la residencia.

Hace nueve años,

casi debuto.

También varias veces después de esa.

Pero esa vez, me faltó poco.

De todas formas,

las cosas iban mal. Se divorciaron,

volvieron a casarse,

y luego emigraron.

Mi padre se llevó solo a mi hermano.

¿Hola? ¿Me escuchas?

Te escucho.

El lunes tengo una audición para una webserie.

¿Una webserie?

Sí.

El papel es de novia del director de una agencia.

¿No es perfecto?

Hoy en día, los ídolos son un buen tema para una serie.

Y son un proyecto nacional.

¿Los ídolos son un proyecto nacional?

No lo digo literalmente.

Solo digo que están de moda.

Da igual.

¿Puedes ayudarme a elegir qué me pongo?

Dime cuál es más bonito.

¿Yo?

Ahora te llamo.

Espera aquí.

¿Tiene mesa para dos?

- Tendría que limpiarla. - Vale.

Creo que está lleno.

Vámonos.

Vamos.

Ese sitio suele tener mucha gente, pero es muy bueno.

Hoy estaba más lleno que de costumbre.

¿Conoces algún sitio?

Un sitio al que fueras

cuando trabajabas en la oficina.

O un sitio que quieras probar.

No sé.

¿Qué te gusta?

Ah, dijiste que no te gustaba nada.

Me gusta todo.

Cualquier cosa.

¿Es de casa?

¿Estás despierta?

Sí.

¿Es de casa?

Es mi madre.

Sigues siendo un buen hijo.

No, no lo soy.

Sigue llamándome miserable.

Te quiero, Jeong-su.

¿Qué?

¿Por qué ahora?

Me arrepiento de no habértelo dicho

hace tiempo.

Debería habértelo dicho, aunque fuera en broma.

El día antes de que muriera mi marido,

le pregunté.

Le dije que había un hombre que me gustaba desde que era joven.

Le pregunté si podría verlo.

Él empezó a llorar.

Eso es que no, ¿verdad?

¿Es de casa?

Es mi madre.

¿Por qué no lo coges?

Podría ser importante.

No es nada.

Solo llama para preguntar.

No sé cómo lo hace la gente.

¿Hacer qué?

Tener una aventura.

Mucha gente casada conoce a otra gente casada.

Se me rompe el corazón cada vez que miras el teléfono.

¿Cómo tiene la gente una aventura?

Me gustabas tú, Jeong-su.

Y me sigues gustando.

¿No tienes nada que decir?

Esta podría ser la última vez.

O no.

Sigo

usando el mismo PIN para mi cuenta bancaria.

Es tu cumpleaños.

No lo he cambiado

desde la universidad.

Quizá eres demasiado vago para hacerlo.

Aparte de eso.