For the Love of Money

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: paci, proxonox, Leo5, Kat von G

Revisione: BanJohn

L'uomo saggio una volta disse:

L'amore per i soldi e' causa di tutti i mali.

Come puo' un ragazzo partire dal nulla e ritrovarsi in una Ferrari?

Ho vissuto una vita pazzesca,

con molte vicende controverse e colpi di scena.

Cosa puo' portarti a perdere il controllo?

Chi lo sa?

E cosa ti rende cosi' fortunato da uscirne vivo?

Non ne ho idea, ma so che basta una curva presa male...

E puoi schiantarti.

SRT project e' lieta di presentare

'Per amore del denaro'

- Oh, e' in testa! - Lo prendo, lo prendo!

- Non credo. - Oh si', stai perdendo posizioni.

Si', si'.

Comunque sia, se avessi guidato io, avrei vinto.

Ah, si'?

- Guarda chi e' primo. - Ora sei in debito.

Non voglio essere in debito. Ecco qui.

Oh, oh!

Si'!

- Ho vinto! - La mia si e' schiantata.

- Ma dai. - Che ti dicevo? Dai, paga.

Va bene, va bene. Come vuoi.

- Goditeli finche' puoi. - Lo faro'.

A 15 anni, ero convinto di sapere tutto.

E che la cosa piu' importante fosse l'ultimo numero di Hot Rod.

Era l'estate del '73, e io e mio cugino Yoni dicevamo solo

che avremmo voluto due Mustangs uguali.

Eravamo sognatori.

Passavamo i giorni coi nostri migliori jeans

ad abbordare ragazze o al negozio di mio fratello.

Ciao, Ellie.

- Ciao, Abe. - Ciao, Ringo.

- Bella moto! - Perche' non me la accendi?

Abe era l'eroe locale perche' era nella squadra olimpica di wrestling.

Ma per me era molto di piu'.

Erano bei tempi allora, ma non per tutti quanti.

Mentre mio fratello riparava moto,

Levi, il fratello di Yoni, era...

Beh, diciamo che aveva idee diverse.

- Stai bene? - Si'.

- Ci vediamo fuori dal supermercato. - Va bene.

Tutti a terra! Ora!

Avanti!

Non sparare. Non sparare.

- Io non lo farei. - Ti prego.

Muoviti, cazzo!

Riempila, veloce! Che cazzo aspetti?

- I soldi nella borsa! Andiamo! - A terra!

Non prendetevela comoda!

- Dai, dai. - Muovetevi! Andiamo!

Che cazzo guardi? Sta giu'! Perche' sei in mezzo?

Ti riempio di piombo. Non fermatevi! Andiamocene!

Tocca a te. Riempila.

State a terra, cazzo.

Tutti a terra! Eccoti qua.

E' fatta.

Andiamo! Passala da sotto, cazzo!

Sei troppo lenta, cazzo! Andiamo, forza!

Ce l'ho. Andiamo.

Muovi quel cazzo di furgone! Dai, muoviti!

Ehi.

Ehi!

Ehi, fermatevi!

Andiamo, andiamo! Entra. Vai, vai!

Oh, merda.

- Mi prendi in giro? - Spostati!

Cazzo! Fallo spostare!

- Muoviti amico, dai. - Sposta il furgone! Ma che cazzo!

- Dai, dai. Veloce. - Maledizione!

Mangiamo.

Quindi mentre un membro della nostra famiglia rapinava banche,

l'altra parte celebrava la cena shabbat.

Era l'unica regola dei miei genitori, e nessuno si era mai lamentato.

Non avevamo molto allora,

ma potevamo contare sempre l'uno sull'altro.

La famiglia aveva un bar di quartiere. gestito da mio fratello Jacob e moglie.

Sono stato duro. Allora?

- Cosa? Non ho detto nulla. - Ma lo hai pensato.

Con un casino' un po' illegale sul retro.

Una semplice sala da carte,

ma ai miei occhi, era Montecarlo.

Era un ritrovo per i gangster dilettanti locali,

cosi' la famiglia aveva a che fare con personaggi ambigui, di tanto in tanto.

- Ehi, Frishka. - Ciao, Ringo!

Diventi ogni giorno piu' bello, ma devi tagliarti i capelli.

Mamma, va di moda.

Come i Beatles, lo so.

Questa e' la lista di quello che ci serve. A dopo.

Ciao, mamma.

Ciao, Izek.

Mazal.

Jacob, ascolta la mamma. Tagliati i capelli.

Non ascoltarlo. Mi piacciono i Beatles.

Tommy Goldberg penso' che era un ragazzo saggio.

Aveva visto troppi film sui gangster

e si appassiono' molto alle droghe.

Inoltre, era un tipo piuttosto imprevedibile.

Una combinazione letale.

Devi parlare a Tommy del suo tavolo. Gli sta sfuggendo di mano.

- Non ti preoccupare. Ci penso io. - Quando? Si approfitta di Jacob.

- Non preoccuparti, ho detto. - Be', io mi preoccupo invece.

- Tommy, e' bello vederti. - Anche per me.

Allora...

Tavolo standard, tre pacchetti di sigarette...

Insomma, il solito.

Bene.

Ti trovo proprio bene.

Grazie. Serve altro, Tommy?

- No. - Ok.

Tavolo tre, sul retro.

- Ciao, Ringo. - Ciao, Tommy.

- Che si dice, bello? - Oh, non molto. Tu come stai?

- Sto bene. - Bene.

Il conto di Tommy.

Vedo.

Passo.

Ottimo!

Oh, merda! Ha appena girato una scala!

Ti do' un'anticipazione, fratello. Sei appena stato battuto di brutto.

Proprio, di brutto!

Si', si'... Mi sbattero' tuo madre di brutto.

- Tommy. - Ridi.

Dai.

- Era una battuta. - Ridi adesso, cazzo.

- Dai. - Cazzo, pensavo fosse divertente.

Stavamo solo scherzando, okay?

Anche io.

Te la sei quasi fatta addosso, amico.

Flip, amico.

- Avevi solo una coppia di quattro? - Fanculo, non devo mostrartele.

- Si sono girate le carte, Tommy. - Che cazzo ne sai, ritardato?

- Vai a prenderci delle birre. - Ok, ve le porto.

Ok.

Fanculo, amico.

Che ha quel tipo?

Son sicuro che non distingue la birra dal piscio.

Vuoi scommetterci?

- Sei serio? - Cazzo, sono serissimo.

Bene.

Cento dollari.

Posso fargli bere mezza bottiglia di piscio

prima che capisca che non e' birra.

Ci sto, cazzo.

Si', anche io.

Dammi quella bottiglia vuota.

Oh merda, questo tizio e' matto, amico.

Il ragazzo e' matto, amico.

Non vedo l'ora di vedere questa stronzata.

Oh, merda. Ne ho fatta un po' per terra.

Arnie, Arnie. Cosa sta succedendo la' dietro?

- Altre birre, ragazzi. - Si'!

Ehi, vieni qui, mi serve un compagno. Prendi una sedia.

Un compagno? Va bene.

Sto facendo una scommessa, ok?

- Mi serve il tuo aiuto, ora. - Okay.

Bene. Quello che devi fare

e' buttar giu' questa birra,

piu' veloce di Kaleb, qui.

Ok, sei nella mia squadra. Ho scommesso dei soldi.

- Ce la fai, no? - Si, certo che si.

E' solo una merda.

Chi?

Tommy. Dov' e' Jacob, eh?

Non lo so. Che succede con Tommy?

Frishka, Frishka, Frishka...

Uno!

Due!

Tre!

Cazzo!

Ehi, non provarci neanche, cazzo!

Izek, vieni con me.

Frishka, vai a casa e datti una ripulita.

- Perche' vuoi che vada a casa? - Ora vai. Poi ti spiego.

Ti spiego dopo. Fammi un favore.

Grazie.

- Vai nel retro a dare un'occhiata. - Si', certo.

Si', e nessuno dice niente. Bene, e ora? Ascolta.

Adesso gli amici segnano sul suo conto.

Esatto. E Tommy? Si comporta come se fosse il capo.

Cosa stavi dicendo di me?

Ehi, pensi che mi serva una troietta che mi ricordi del mio conto?

Metti questo sul mio cazzo di conto!

- Vaffanculo! - Tommy!

Che cazzo sta succedendo?

E' quella troia che hai sposato.

- Cosa cazzo hai detto? - Mi hai sentito.

Amico, lo sai dove cazzo sei?

- Ti ammazzo! - Figlio di puttana.

Nel mio bar, parli cosi' a mia moglie? Credi di potermi parlare cosi'? Ti uccido!

- Mollami! - Tienilo!

Chi cazzo credi di essere?

Alzati, figlio di puttana! Alzati!

Nessuno capi' come, non aveva alcun senso,

ma Abe ce la fece.

Fu una sorta di miracolo.