Fly to the Dance (Peullai Tu Deo Daenseu / 플라이 투 더 댄스)

Subbed by 4nialove - Find me on reddit, twitter and ko-fi.

T/Ns, explanations and other notes here.

I love it! It's like a movie! My life is a movie!

The weather is great!

This is where they filmed Begin Again, the movie.

That was Aiki's day.

I got goosebumps. It was incredible.

The wind's blowing. It's like a drama.

She was so cool.

As the spring wind blows,

The scattering cherry blossom petals,

It was really just Spring.

Damn Covid.

Fucking Covid.

Totally crazy.

Once this disappears... Anyway,

Everyone was so tired because of Covid,

And a lot of people waited for that moment for a long time, you know?

Saying 'hello' from right in front of you.

It'd been so long since I'd greeted anyone right in front of me,

So I was very excited.

We were excited. And they were excited.

It's worth dancing.

Good job!

Good work!

Everyone, congratulations!

It was so cool!

Incredible!

We got some legendary clips today.

Why are we so amazing?

Seriously, why are we like this?

Seriously, I cannot put up with this crazy talent.

And how did it not rain until just after we finished?

Isn't that also incredible? As soon as finished, it started raining.

Oh, right I forgot. I reserved it.

The rain?

Right at this time.

I just booked it for an hour, so I called them again.

Good job.

But that was seriously so hectic at the end,

I thought it was a club.

The reaction was so much better than I was expecting,

I told you you were going to kill .

Seriously.

It was so exciting. The baby dancing,

- She was so cute! - She was so good.

It's like we'd been building up day by day, and it just exploded today.

Then, aren't we going to explode even more tomorrow?

What are we going to do?

At this rate, seriously, what if we explode too much?

At this rate, are we going to end up on a world tour? - If we explode too much!

Is it alright to think like this?

- Of course. - What can you do when you're this good?

Love Ran, how do you feel showing Korean culture on this global stage?

That was seriously so cool.

It felt weird.

- But I seriously choked up watching. - It was a little strange.

As a Korean person, it made me proud.

This but was so cool,

The last part with the beat, right?

But didn't Henry do such a great job when he was introducing ?

I learned that from my acting teacher.

From Amy.

I was inspired by her, like I need to do something for real.

- How commendable. - Good job, good job.

For me, when we were doing the ganggangsullae in ,

That felt great!

Seriously, spinning around Times Square.

It was like it was the Square spinning, not us.

With us at the centre.

But we were spinning and you could see Times Square, and see the members,

Totally. Aiki was opposite me and she looked so happy.

- I really felt it. - Felt what?

Orga-dance.

Oh, an orga-dance.

See E01

Who's idea was this?

Who? Who?

No, no. No one told you to take your clothes off.

I really felt that music is just one.

You can communicate with just music.

It was like Kpop's greatness. Kpop is just great.

Today, we were K-Chuja.

We were K-Chuja.

- I need to apologise. For . - Why? Why?

I thought if I didn't do it then, I'd never get another opportunity.

You did good. You did really good.

So I was thinking about it. I need to play here.

But if I do that, I was most sorry to Hye-rim.

No, no, no, no, no.

Because she has to do that thing again,

What's this?

Her legs. When she goes down.

It's fine. I also like Indus-spirit.

Indus-spirit?

- I like dancing. - You did so well.

But I ruined the start of this.

No, no, no. I knew you were going to say that.

I saw you do that, but then you stood right up. You did so good.

I knew you were going to think that.

Unnie! Don't cry.

What stopped you? Quickly take a photo.

Why are you taking photos of her?

I was in such bad condition,

But Hye-rim, you know what? Aside from you, no one knows you made a mistake.

- No one knows. - Who made a mistake?

- Right? You had no idea, right? - I don't know.

You did so well while in such a bad condition.

- I didn't even know you were in bad condition. - I thought you were fibbing about being sick.

Fibbing? Madam.

So, so, what was it?

I was lying down and ruined it.

And I made eye contact with Ran like, "Ah, I better do it again."

Yeah, we made eye contact and you got right up.

You did so well!

You didn't ruin anything.

You killed it. Seriously.

I'm the one who made a mistake.

You know this part, then I span the opposite direction.

And through all that, I was like ? What's that?

Doing the choreography for .

She kept asking me!

There's people like this!

Aiki kept showing me on the side.

I span the opposite direction.

Hye-rim, in Times Square, these people did your choreography.

It was so cool, so we wanted to keep doing it.

Hye-rim seriously, I had no idea at all that you made a mistake.

Yeah, you did so well. You're an unnie.

I've been so happy ever since you said we'd do together.

And also, it's busking,

So it's fine to make a mistake. In fact it's actually more fun that way.

If it's perfect, you don't remember it.

But if you get it slightly wrong, it stays in your head, so it's even more special.

Hye-rim, you did so well.

By the time this ends, I'll call you "unnie".

Who?

Oh, because she calls us all "teacher" right now.

- Oh yeah. - Don't call us "teacher". Say unnie.

One time on the last day,

At the end. She'll say unnie at the end.

At the end, instead of "teacher Lia",

Say "Lia unnie".

Hurry up and say it. Lia unnie.

Lia unnie!

Are you not going to say it for me?

- I'll end up saying "teacher" anyway. - No, you have to say unnie.

I'll make an effort.

We arrived already.

- It's so pretty. - It's cold.

When it comes to Stardust, you think of musicals.

It's a restaurant all about being open with expressing yourself.

So to not be lost in that energy,

I wanted to show a bold and brazen side.

So at first, it's like "Hit me!", and bang!

Back in the day, I loved .

This reminded me of that, so I loved that,

The music wasn't like a CD, but the waitress getting up and singing.

I was so excited and wanted to dance so much.

I was like, "singing while working?"

"That must be so cool, I want to live like that".

Everyone's enjoying their meal and she's here singing,

And people are enjoying it, filming on their phones,

I was also really free.

I wanted to work here.

Working here and performing every day.

I think that'd be fun. Jealous.

Drinks first.

Drink... Just beer.

This is like an open mic club.

You can just get up and sing.

- I can't sing. - We have Hye-rim.

You do it then. Henry should sing.

Hye-rim. Today is your chance!

I'm going to give you your debut today!

Hye-rim. Today is your chance.

You even did Times Square earlier.

And now, you debut as a singer.

I'm not going to debut as a singer.

For Chuja's sake.

I like being a dancer.

I like being a dancer.

Would you call it training? Yourself?

Before you do an audition.

It felt like that, like seeing what happens in a movie.

I really wanted to run up on stage.

It was so exciting and fun.

It's fun! It's driving me crazy.

Wow, there are lots of crazy people in the world. Crazy talented.

He's so cute!

There were emotions I was feeling for the first time.

What do you call it? Like my breath catching in my throat?

The atmosphere was great.

And I felt that it'd be really amazing to do a performance here.

How can you be that brazen?

I need to dance just as brazenly going forward.

I want to know. I think I'll ask him later.

I loved the combined style of brazenness and skill.

Really, I decided to make that my style.

I felt that, I can be a little more brazen.