Bruce Lee, My Brother (李小龍)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
Bruce Lee My Brother (2010) OCR 24 fps runtime 02:09:38
ตอนที่บรู๊ซลีตาย เขาอายุแค่ 32
การตายกะทันหันของเขา ช็อกคนทั้งโลก
กับแฟน ๆ
เขาเป็นซุปเปอร์สตาร์ที่ไม่เหมือนใคร
แต่กับครอบครัวของเรา
เขาคือพี่ชาย
เราเติบโตมาด้วยกัน เล่นด้วยกัน
การมองดูบ้านหลังนี้ทำให้เรานึกถึง
พี่จุนฟาน แล้วก็ครอบครัวของเรา
นึกถึงช่วงเวลาที่เราเติบโตมาด้วยกัน
ความรู้สึกต่าง ๆมันล้นเปี่ยม
หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องราวของบรู๊ซลี ที่ไม่เคยมีใครได้รับรู้
และก็เป็นเรื่องราวของครอบครัวเรา
ใยเลยจึงลวงหลอกข้า?
ข้าเพียงชาวนาต้อยต่ำ
แม้บทกวีก็หาอ่านออกไม่
พี่เฉิน มีโทรศัพท์มา
เมียพี่จะคลอดแล้ว
เร็ว
ไปตามรถมา
คลีนิคตงฮวา ซานฟรานซิสโก
ลีฮอยเฉิน พ่อของผม เป็นตลกตัวนำในงิ้วกวางตุ้ง
ปีนั้น พ่อพาแม่ไปตระเวนทัวร์ด้วย ที่ซานฟรานซิสโก
ทั้งคู่ได้พบเจอกับความยินดีที่คาดไม่ถึง
ซานฟรานซิสโกในตอนนั้น หิมะตก
เบ่งเข้า...เบ่งเข้า...
เธอต้องทำได้ เบ่งเข้า...
ฉันเห็นลูกคุณ
พี่เฉิน คลอดแล้ว!
เกรซ
เธอเหนื่อยรึเปล่า
ฉันไม่เป็นไร
ลูกสาวหรือลูกชาย
ลูกชาย
ลูกชาย?
ขอบคุณสวรรค์
ขอโทษนะคะ
- เธอไม่เป็นไรแน่นะ? - เฉิน...
- ขอโทษด้วยนะคะ? - พยาบาลเขาพูดด้วยแน่ะ
เราต้องการชื่อเด็กเพื่อจดทะเบียนเกิด
ชื่อเหรอ...
เบ่ง...เบ่ง...
เบ่ง...เบ่ง...
เบ่ง...เบ่ง...
บรู๊ซ?
พุช...ลี
- บรู๊ซลี? - ครับ
ตกลงมั้ย
พุช...พุช...
พุช ลี
กล้องพร้อม แอ๊คชั่น
ฉันแน่ใจว่าเราทั้งสามคน
จะมีความสุขกันที่นั่น
คัท
โอเคมั้ย
เทคนี้ดี
เขาออกแค่นี้ใช่มั้ยครับ
ใช่ ใช่
ขอบคุณนะที่ให้ลูกมาถ่ายด้วย
นี่ค่าตัว
ไม่ต้องก็ได้ครับ
คนจีนจากบ้านมาแดนไกล
ก็สมควรที่จะช่วยเหลือกัน
ว่าแต่คุณจะกลับไปฮ่องกงเหรอ
ครับ ผมกำลังหาตั๋วอยู่
มันไม่ปลอดภัยนะ น่าจะอยู่ที่นี่
ไม่ได้หรอกครับ มีครอบครัวใหญ่ต้องดูแล
ยังไงก็ต้องกลับไป
เมื่อวานคุณแม่ส่งโทรเลขมา
คุณแม่อยากให้เราอยู่ที่นี่ก่อน
แม่คงไม่ได้หมายความงั้นหรอก
แม่คงอยากเจอหน้าหลานใจจะขาด เราต้องกลับไป
คุณเฉิน กลับมาแล้วหรือครับ
ลีจุนฟาน ลูกกลับมาบ้านแล้วนะ
พี่ พี่กลับมาแล้วเหรอ
- แม่อยู่ไหน - อยู่ข้างบน
- ระวังหน่อย? - ขอฉันดูเขาหน่อย
- แม่ล่ะ...? - แม่อยู่ข้างบน
แม่
คุณเฉินกลับมาแล้ว
แม่
อาเฉิน?
แม่
พ่อ
ฟีบี้ แอ๊กเนส ปีเตอร์
- แม่คะ - แม่
กลับมาแล้วเหรอลูก
ผมกลับมาแล้วครับ
ไปคำนับบรรพบุรุษ ไม่ใช่คำนับแม่
แม่คะ
หลานย่า
น่ารักน่าชังจริง ๆ
ดูซิ
แล้วตั้งชื่อให้เขารึยัง
แม่ ผมอยากจะเรียกเขาว่า
จุนฟาน ให้ชื่อเขาเป็นชื่อผู้หญิง
จะได้หลอกภูตผีปีศาจ เขาจะได้เติบโตมาแข็งแรง
จุนฟาน...
ขอไข่สองฟอง
ส่งขิงมาด้วย
ซุปได้ที่แล้ว ดับไฟ
เร็วเข้า
ทำความสะอาดครัวด้วยนะ
กินข้าวกันเถอะ
กินข้าวกัน
กินข้าว
กินข้าว
เลิกเล่นได้แล้ว
มากินข้าว
อาหารเย็นเสร็จแล้ว
- แม่คะ มากินข้าวกันเถอะ - กินข้าวกัน
จุนฟาน กินข้าวกันนะ
เด็กดี เด็กดี
กินข้าวกันเถอะ
ขอโทษทีครับ
ซ้อห้า ตั่วเฮีย ซ้อหก แม่ กินข้าวค่ะ
ซ้อห้า คุณ คุณแม่ กินข้าวค่ะ
อาเฉิน ซ้อหก แม่ กินข้าวค่ะ
กินข้าวกันเถอะ
แม่ กินข้าวครับ
กินข้าวกันเถอะ
อาหารที่ซานฟรานฯ ไม่ใช่ให้คนกิน
ให้ปีศาจกินชัด ๆ
พวกปีศาจหัวแดง
ไอ้สเต๊กกับมันฝรั่งอะไรนั่น
ไม่มีที่ไหนเหมือนฮ่องกง ผมชอบกินข้าว
อาเฉิน เวลากินข้าว อย่าพูด
เป็นเด็กดีนะ
รู้มั้ย ทำไม
รู้มั้ย ทำไมแม่ตั้งชื่อหลานว่าจุนฟาน
ทำไมครับ?
เพราะเขาเกิดในช่วงสงคราม
แม่อยากให้หลานผงาด เหมือนนกฟีนิกซ์ฟื้นจากเปลวเพลิง
ที่ซานฟรานฯ ผมได้...
บอกแล้วว่าอย่าพูดระหว่างกินข้าว
ครับ แม่
ลีจุนฟาน บ้านนี้มีแต่ผู้หญิง
แล้วชื่อลูกก็เหมือนกับผู้หญิงอีก
ลูกอาจโตมาติดนิสัยผู้หญิง
พ่อจะช่วยให้ลูกเป็นผู้ชายนะ
เขาดูเหมือนฉันมั้ย
ตายจริง อย่าไปยุ่งกับลูกนะ
อาหงาน เอาจุนฟานไปดูหน่อย
- จุนฟาน? - ตายแล้วดูสิ
เขาทำอะไรกับเราเนี่ย
เดี๋ยวน้าพาเราไปเข้านอนนะ จุนฟาน
เอาจุนฟานไปล้างหน้าซะด้วยนะ
อาซ้อไม่ต้องห่วงนะคะ
ไป จุนฟาน ไปเข้านอนกันเถอะ
ตอนแรกที่ฉันเจอเธอ
มือของเธอนุ่มผิวก็ละเอียด
แต่ตอนนี้ทั้งเหลืองและก็หยาบ
ทั้งหมดก็เป็นเพราะไปป์ของคุณ
ไม่รู้แล้วยังจะบ่นอีก
รู้มั้ยว่าใคร
ไม่รู้ญี่ปุ่นจะบุกมานี่เมื่อไหร่
หวังว่าอังกฤษคงต้านญี่ปุ่นไว้ได้
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ
ครอบครัวของเราทุกคน
อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน
หลับเถอะนะ จุนฟาน
บ้านของเราคึกคักตลอดเวลา
พ่อทำงานหนัก เพื่อเลี้ยงดูพวกเรา
ขณะที่แม่จะคอยดูแลทุกคน
วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ไม่ต้องแต่งหน้าแล้ว
การแสดงวันนี้ยกเลิก
ทำไม
ญี่ปุ่นทิ้งระเบิดที่ซาถิ่น
อีกไม่นาน ก็คงจะข้ามสะพานหลอหวูมา
ยกเลิกการแสดง
กลับบ้านกันเถอะ!
แม่โชคดีจริง ๆ
พวกญี่ปุ่น มาถึงประตูหน้าบ้านเรา
แต่แม่ไม่ต้องกังวลใจอะไรอีก
แม่ ครอบครัวเรา ยังอยู่กันพร้อมหน้า
จุนฟานก็เริ่มรู้เรื่องแล้ว
แม่ไม่ต้องกังวลนะ
เปิดประตู!
พี่เฉินคะ
เปิดประตู
เปิดประตู!
ที่นี่คือบ้านสกุลลีเรอะ
เข้าไปข้างใน เร็ว
ไปกับคุณน้าหงาน เร็ว
เข้าไปข้างใน เร็ว
ท่านนายพลวาคุดะอยากจะพบ กับลีฮอยเฉิน ดารางิ้วชื่อดัง
ขอให้ทั้งครอบครัวออกมาพบด้วย
ครับ
ใต้เท้าวาคุดะ
อยากใช้ความนิยมของคุณลี ในการชักจูงเพื่อน ๆนักแสดง
ให้มารับใช้กองทัพพระจักรพรรดิ
ท่านก็ยกยอผมเกินไป
ผมก็แค่นักแสดง ทำมาหาเลี้ยงครอบครัว
ผมเกรงว่าผมอาจจะทำไม่ได้
คุณลี อย่าโง่ไปหน่อยเลย
นักแสดงอย่างผมทำได้แค่การ
ให้ความบันเทิงกับผู้คน ผมคงช่วยพวกคุณในการรักษาความสงบ
และความมั่นคงไม่ได้หรอก
Bruce Lee, My Brother subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.