Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

Es la postura reconocida de las fuerzas aéreas de los EE. UU...

...que sus propios dispositivos de Seguridad impedirían que...

...ocurriesen sucesos como los descritos en esta película.

Además, debe hacerse constar...

...que ninguno de los personajes que aparecen en esta película...

...representan a personas reales, vivas 0 muertas.

Durante más de un año circularon en privado rumores ominosos...

...entre dirigentes occidentales de alto nivel...

...Según los cuales, la Unión Soviética había estado trabajando...

...en lo que se consideraba...

...el arma Suprema: el dispositivo del fin del mundo.

Servicios de espionaje localizaron las instalaciones del proyecto ruso...

...en la desolada y Siempre nublada tierra...

...bajo la cordillera ártica de las Islas Zhokhov.

Qué construían...

...o por qué se llevaba a cabo en un lugar tan remoto y desolado...

...nadie lo sabía.

DR. INSÓLITO

- El general Navaja, señor. - Capitán Mandrágora al habla.

- Aquí el general Navaja. - SÍ, Señor.

- ¿Reconoce mi voz, Mandrágora? - SÍ, señor. ¿Por qué lo pregunta?

¿Por qué cree?

Bueno, no lo sé, señor. Acabamos de hablar por teléfono hace un rato, ¿no?

Sabe que no le preguntaría si reconoce mi voz…

...a menos que se tratase de algo muy importante, ¿verdad?

- No, Señor. - Bien, veamos, despierte de una vez.

¿Ha confirmado el escuadrón encontrarse en la zona de Seguridad?

SÍ, señor. La confirmación acaba de llegar.

Muy bien. Ahora, escuche atentamente.

La base va a entrar en «alerta roja».

Quiero que informen a todas las Secciones inmediatamente.

«Alerta roja», sí. Qué buena idea. Los mantendrá despiertos.

Capitán, no se trata de un ejercicio.

¿No se trata de un ejercicio, señor?

No debería decírselo, pero es un buen oficial y tiene derecho a saberlo.

Parece que estamos en una guerra abierta.

¡Diablos!

- ¿Toman parte los rusos, señor? - No me han dicho nada más.

Tengo órdenes de cerrar la base de arriba abajo...

...y eso mismo haré: cerrarla de arriba abajo.

Bien, quiero que transmita el plan

de «Roberto», al escuadrón.

- Plan «R» de «Roberto - ¿La situación es tan grave, señor?

- Bastante peliaguda. - SÍ, Señor.

Plan «R» de «Roberto», señor.

Y por último, y quizá lo más importante...

...quiero que todos los radios personales sean confiscados inmediatamente.

- SÍ, Señor. - Alguien puede usarlos...

...para dar instrucciones a saboteadores.

Ya me encargué de que la policía aérea tenga una lista de todos los dueños...

...y quiero que confisquen todos los radios sin excepción.

- SÍ, Señor. - Cuando haya hecho eso...

...preséntese ante mí.

Con el fin de prevenir un ataque nuclear sorpresa...

...el alto mando aéreo americano...

...mantiene un gran escuadrón de bombarderos B-52...

...en el aire, las 24 horas del día.

Cada B-52 puede transportar una carga de bombas nucleares...

...equivalente a 50 megatones.

Lo equivalente a 16 veces la fuerza explosiva total...

...de todas las bombas y proyectiles...

...usados por todos los ejércitos en la Segunda Guerra Mundial.

Con base en los EE. UU., el escuadrón de alerta en vuelo...

...se despliega desde el Golfo Persa hasta el Océano Glacial Ártico.

Pero ambos tienen un elemento geográfico en común:

Ambos están a dos horas de sus objetivos, en el interior de Rusia.

ALTO SECRETO CÓDIGO DE COMUNICACIONES

Plan de ataque R

¿Mayor Kong? Le parecerá una locura...

...pero me acaba de llegar un mensaje de la base por el CRM 114...

...y dice «plan de ataque R». «R» de Romeo.

Goldie, ¿dijiste «plan de ataque R»?

SÍ, señor.

Goldie, ¿cuántas veces he dicho...

...que no quiero que hagan el tonto en el avión?

No hago el tonto, señor. Eso decía.

He estado en una feria mundial, en un picnic y en un rodeo...

...y eso es lo más estúpido que jamás he oído por unos auriculares.

¿Seguro que tienes el código de hoy?

SÍ, señor.

Tiene que haber un error.

Espera, voy hacia allí.

Quizá deberías obtener confirmación de la base.

SÍ, señor.

Mayor Kong, ¿no será una especie de prueba de lealtad? Ya sabe...

...dar la orden de atacar y anularla para ver quién cumple las órdenes.

Jamás le han dado a alguien la orden de atacar.

Y el viejo Navaja no nos ordenaría el plan R...

...a menos que esos rusitos hubiesen bombardeado Washington...

...y otras ciudades con un ataque sorpresa.

SÍ, señor.

Mayor Kong, la base confirma el mensaje.

Bien, muchachos. Supongo que llegó la hora de la verdad.

Una guerra nuclear, cara a cara con los rusitos.

Escuchen, muchachos, no soy muy bueno haciendo discursos...

...pero me imagino que ahí atrás hay cosas muy importantes...

...pasándoles por la cabeza.

Y puedo imaginarme el tipo de emociones personales...

...que algunos de ustedes deben de estar Sintiendo.

Vaya, no serían seres humanos...

...si no les preocupase nada una guerra nuclear.

Pero quiero que recuerden una cosa:

Nuestros paisanos confían en nosotros...

... ¡y no les defraudaremos!

Y les diré otra cosa:

Si esto resulta ser la mitad de importante de lo que yo me imagino...

...todos estarán en fila para importantes ascensos...

...y menciones honoríficas cuando acabe todo esto.

Y eso va por todos y cada uno de ustedes...

...sin importar su raza, su color o su religión.

Bien, hagamos esto de una vez. ¡A volar!

Buck, ¿contesto?

¡SÍ, es tu obligación!

¿Aló?

SÍ, el general Pomposito está aquí...

...pero me temo que no puede ponerse en estos momentos.

Soy su Secretaria, la señorita Scott.

Freddie, ¿cómo estás?

Muy bien, ¿y tú?

Ah, solo nos ocupábamos de algunos asuntos pendientes del general.

Escucha, en estos momentos está muy ocupado...

...me temo que no puede ponerse.

Un momento.

General Pomposito, le llama el coronel Puntapié.

Dile que llame más tarde.

Freddie, el general dice que si puedes llamar dentro de un rato.

Ah. Dice que no puede esperar.

¡Maldita sea! ¡Entérate de lo que quiere!

Freddie, verás, ahora mismo el general está en el baño.

¿Puedes decirme de qué se trata?

Un segundo.

Parece que escucharon una transmisión hace unos ocho minutos...

...desde la base aérea Eructazo.

Iba dirigida al escuadrón 843, de alerta en vuelo.

LO descifraron como «Plan de ataque R».

Bueno, dile que llame a...

¿Cómo se llama? Al comandante de la base, a Navaja.

¡Siempre debo solucionarlo todo!

El general sugiere que llames al general Navaja...

...el comandante del escuadrón 843.

Ah. Todas las líneas están cortadas.

¡Tonterías! Dile que lo haga él mismo.

Freddie, el general pregunta si no podrías intentarlo tú mismo.

Ya veo. Dice que lo ha intentado varias veces...

...pero todas las líneas están muertas.

Hasta las líneas de teléfono normales están muertas.

¿Fred? Aquí Buck. ¿Qué ocurre?

¿Seguro que es plan «R»?

¿Qué sale en la pantalla? ¿Nada? ¿Nada de nada?

Esto no tiene buen aspecto, Fred.

Bien, te diré qué debes hacer, amigo.

Avisa a Elmo y a Charlie, y saca una alerta roja general.

Ya me pondré en contacto contigo.

- ¿Qué ocurre? - Nada.

- ¿Y mis pantalones cortos? - En el piso. ¿Adónde vas?

A ningún lado, a ningún lado.

Creo que me pasaré por la Sala de Guerra para ver qué tal va todo.

Son las 3:00 de la mañana.

La fuerza aérea nunca duerme.

Buck, cariño, yo tampoco tengo sueño.

Ya lo sé, cariño.

Esto es lo que harás.

Tú empieza la cuenta atrás y el viejo Buck regresará...

...antes de que digas ¡despeguen!

¡A los comunistas! es trae sin cuidado la vida humana. Hasta la suya propia.

Y por esta razón, quiero hacer hincapié...

...en la necesidad de una vigilancia extrema.

El enemigo puede aparecer individualmente o en grupo de ataque.

Incluso puede aparecer vestido con nuestro propio uniforme.

Pero aparezca como aparezca, debemos detenerlo.

No podemos dejarle penetrar en esta base.

Ahora, les daré tres Simples reglas.

Primero: No confíen en nadie, sea cual sea su uniforme o grado...

...a menos que lo conozcan personalmente.

Segundo: Cualquiera 0 cualquier cosa...

...que se acerque a más de 200 metros será disparada.

Tercero: En caso de duda, disparen primero y pregunten después.

Prefiero algunas muertes por accidente...

...que perder a toda la base y a su personal por descuido.

Cualquier variación en estas órdenes debe venir de mí personalmente.

Y ahora, Soldados, para concluir...

...quiero decirles que en estos dos años...

...ha sido un privilegio para mí ser su comandante.

Siempre esperé lo mejor de ustedes...

...y nunca se han quedado cortos.

Hoy, toda la nación confía en nosotros...

...y no vamos a defraudarla.

Buena Suerte a todos.

Aquí está el plan de ataque, señor.

Este es nuestro plan de ataque.

«Para asegurarnos de que el enemigo no pueda escuchar nuestras transmisiones...

...o enviar transmisiones falsas...

...el CRM 114 debe conectarse a todos los circuitos receptores.

El prefijo de emergencia de la base debe programarse...

...en la frecuencia del CRM.

Esto bloqueará cualquier transmisión que no lleve el prefijo codificado.

Atentos para programar prefijo codificado.

Recibido. Listos para programar prefijo codificado.

Programen prefijo codificado.

- Prefijo codificado programado. - Aseguren prefijo codificado.