To the Beautiful You (아름다운 그대에게)

Ahjussi sudah mendapat izin mengirimmu ke sekolah baru,

Kau harus kesana.

Aku tahu sulit bagimu datang ke sini, tapi kau harus kembali.

Kenapa kau tidak ke Seoul saja denganku dan bicara pada ahjussi.

Episode 9 Oke, tak ada yang kita bisa lakukan.

Baiklah, sampai ketemu lagi di Seoul.

Apa yang dia bilang?

Tae Joon bilang dia akan kembali ke Seoul?

Apa itu?

Namanya S'mores. Ketika masih kecil, aku menyukai seseorang. Dialah yang memperkenalkan ini padaku.

Ini. Makan ini.

Sangat enak.

Oke.

Terima kasih.

Lezatnya.

Aku benar, kan?

Itu... dibibirmu...

Apa?

Ke sini.

Terima kasih.

Dengar, anak lemah...

Ada sesuatu yang ingin ku bicarakan.

Apa?

Tentang itu... Yang ingin ku katakan adalah...

Itu keren!

Bintang jatuh!

Sangat banyak sekali.

Harapan apa yang kau buat?

Hanya...

Berharap Tae Joon bisa bersemangat meloncat seperti sebelumnya.

Yang kau bicarakan "Tae Joon, Tae Joon!"

Apa kau sadar kau memikirkan teman sekamarmu terlalu berlebihan?

Aku kira begitu.

Sebenarnya, alasanku ke sini adalah karena Tae Joon...

Kau menyeberangi lautan ke sini untuk Kang Tae Joon?

Tidak masuk akal, kan?

Aku tak tahu dari mana aku punya keberanian untuk kembali lagi nanti.

Tapi tetap saja.

Mengingat jika aku tak melakukan itu, aku merasa seperti aku tak tahan lagi.

Tae Joon mungkin tak tahu, tapi aku sudah menerima banyak dari Tae Joon.

Ketika terjadi hal-hal sulit, aku mendapat kekuatan dari Tae Joon.

Oh! Kau bilang ada yang ingin kau katakan?

Jangan dipikirkan, bukan apa-apa.

Apa itu?

Itu...

Aku lupa.

Jika saja itu aku, kau akan melakukannya juga?

Tentang apa?

Jika aku adalah orang yang memberimu keberanian ketika kesulitan menghampirimu...

Aku hanya ingin tahu apa kau akan datang ke sini juga.

Siapa yang tahu...

Aku mungkin akan datang, kan?

Benarkah?

Lalu, baiklah...

Itu saja sudah cukup.

Kau mencium bau sesuatu yang terbakar?

Sesuatu yang terbakar?

Hatiku terasa seperti terbakar...

Eun Gyeol!

Kakiku... Kakiku... Apa ini!

Kakiku... Terbakar. Api!

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Lucu.

Membuatku takut saja!

Kau bersikeras akan ke sana?

Apa hebatnya dengan Holten atau Headcase itu?

Bagiku dia hebat.

Aku mulai melompat tinggi juga karena dia.

Nah, lalu...

Bagaimanapun juga, kau tak boleh pergi!

Aku sungguh, sungguh tak bisa membiarkanmu berangkat ke Kanada.

Sekarang masih belum pasti.

Kenapa kau menyukaiku?

Aku tak tahu.

Sejak aku lahir, kau sudah ada di sisiku.

Dan begitu aku dewasa, kau adalah satu-satunya pria seusiaku yang aku suka.

Itukah alasannya?

Ya! Itu alasannya.

Tapi apakah kau tahu ini?

Kalau aku sangat bahagia kau orang yang ada sisiku, bukan orang lain?

Pokoknya... Terima kasih.

Karena aku menyukaimu?

Karena sudah menceritakan tentang Kanada sebelumnya.

Cha Eun Gyeol!

Woah, kau mengubah rambutmu.

Kau tak ingat rambut ini?

Aku tak yakin.

Tapi sangat sesuai untukmu dan jauh lebih baik.

Kenyataannya, kau terlihat lebih tampan.

Apa maksudmu aku terlihat tampan?

Hei, rambut ini terlihat keren.

Sangat sesuai denganmu.

Diterjemahkan oleh: kodok.bertelur A Member Of IDFL.US Subs Crew

Pihak Pelatih Holten sudah menghubungi kita.

Pihak mereka sudah menerima semacam email.

Pokonya, temui mereka di Kanada.

Dan kau bisa langsung masuk pelatihan.

Aku akan mengurus semua sisanya.

Jadi kau fokus saja berolahraga dengan rajin.

Dokumen masuknya...

dan tiket pesawatmu.

Eun Gyeol mengganti style rambutnya.

Benar-benar styleku.

Hei, aku tak mengubahnya untukmu, mengerti?

Tapi apa kau sudah dengar?

Terjadi insiden besar di SMA Wanita Serin dikarenakan cabul.

Cabul?

Hei, kau ke SMA Serin lagi?

Hei, aku tidak bercanda.

Orang cabul itu menyeret gadis ke mobil,

tapi dia gagal lalu kabur.

Inilah sebabnya kenapa sekarang dunia ini menakutkan.

Hasilnya bagus.

Aku juga, 3-point!

Hei, keren!

Ngomong-ngomong, kerja bagus hari ini.

Oh benar, Goo Jae Hee!

Berikan ponselmu sebentar.

Ponsel?

Oh benar. Aku rasa aku meninggalkan ponselku di lapangan basket.

Aku akan segera kembali.

Hei, cepatlah.

Santai saja dan hati-hati agar kau tak jatuh.

Apa?!

Siapa orang itu?

Apa? Apa si anak lemah diculik?

Si cabul menyeret seorang gadis ke mobil.

Tapi dia gagal lalu kabur.

Siapa kau?

Hentikan mobilnya. Apa yang kau lakukan?

Kau tak tahu?

Saat ini aku menculikmu.

Hey. Kang Tae Joon!

Tangkap dia! Lari!

Tapi ini terlalu berlebihan.

Kau masih belum tahu siapa aku?

Apa?

Jae. Lama tak bertemu.

Johnny?

Akhirnya kau tahu?

Kapan kau ke Korea?

Apa ini! Kau sangat mengejutkanku.

Kaget? Itu bahkan bukan kaget.

Mulai sekarang kau, bahkan lebih mengejutkan...

Kau baik-baik saja?

Tapi Tae Joon...

Kau berlari dan mengejar sampai ke sini?

Setelah mobil melesat?

Diam!

Kau benar tak apa-apa, kan?

Aku baik-baik saja, dan dia orang yang ku kenal.

Apa?

Lepaskan aku.

Jadi kau Kang Tae Joon, benar?

Dia Hyungnimku yang paling dekat sewaktu di Amerika.

Hyungnim suka bercanda.

Jadi siapa yang mengajarimu bercanda sampai kelewatan seperti ini?

Kau tak apa?

Oh. Apa?

Jadi, semua itu bercanda?

Bercanda?

Dan Jae Hee baik-baik saja?

Dia baik-baik saja.

Kami tak tahu dan kami sangat terkejut.

Siapa yang bercanda seperti itu?

Hei, seharusnya kau beri saja dia pukulan.

Sebenarnya, aku sudah melakukannya.

Kau belum berubah juga? Menaruhkan nyawanya untuk bercanda.

Bukan berarti membuang-buang hidupmu .

Tapi ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu?

Tinggal di asrama laki-laki.

Mengubah topik?

Aku mulai terbiasa jadi baik-baik saja.

Sebenarnya aku cukup terkejut.

Aku pikir kau akan diusir dalam seminggu.

Ku pikir keterampilan aktingmu jauh lebih baik dari yang aku kira.

Oppa! Tolong

Tapi kau pandai dalam hal ini, benar, Oppa

Karena kau adalah orang yang bisa ku mintai bantuan. .

Jika kau membuat surat pindah untukku, aku takkan mengganggumu lagi, oke

Jika kau akan berbicara omong kosong ini, pulanglah.

Oppa!

Tapi ini sangat penting bagiku

Apa ini sesuatu yang harus membuatmu merengek?

Oppa!

Minggirlah. Aku harus bekerja

Kau...

Rambutmu..

Aku memotongnya .

Karena aku harus hidup sebagai laki-laki dari sekarang

Jika kau memang tak mau, tak ada yang bisa aku lakukan.

Aku harus meminta bantuan orang lain.

Dokumen siapa yang kau ambil untuk ditiru?

Lalu kau akan membuatnya untukku?

Ternyata benar! Terima kasih, Oppa?

Kau sangat rewel jadi aku membuatnya untukmu.

Tapi jujur, sekarang aku benar-benar menyesal.

Seharusnya aku bekerja lebih keras untuk menghentikanmu saat itu.

Astaga.