American Dad!

‫ماذا يخطر ببال الناس ‫عندما يفكرون في "ألمانيا"؟

‫الـ"هولوكو..."

‫الأومليت بالبندق! بالضبط!

‫"بندق"

‫والكمية التالية أوشكت على...

‫يا إلهي. مكنسة الـ"رومبا" سمعت هذا الصوت.

‫لا يتحركن أحد!

‫ولا يتذكر أي منا أنه اشترى تلك المكنسة؟

‫هناك برنامج إنترنت جديد يُدعى "فيسبوك".

‫وهو أكفأ وسيلة على الإطلاق ‫لتهنئة الناس بأعياد مولدهم.

‫ما خطبكم؟ لماذا تتضاحكون؟

‫أبي، يُعد "فيسبوك" ‫أقدم موقع إلكتروني في العالم.

‫"فرانسين"، فاتتك بضع حبات بندق. ‫تدحرجت إلى أسفل البرّاد.

‫أعلم أن بعضها تدحرج لأسفل البرّاد ‫يا "كلاوس".

‫لهذا أكنس أسفل البرّاد.

‫أودّ الانضمام إلى الـ"فيسبوك"، ‫لكن كمبيوتر عملي لا يسمح لي بهذا.

‫ضغطت زر "إدخال" بأقصى قوتي، ‫لكن حتى هذا لم يجد نفعًا.

‫أيمكنك أن تعاين زر "إدخال" الخاص بي؟

‫أبي، لوحة مفاتيحك سليمة.

‫أعني أنك كسرت زر "الإدخال"،

‫لكن هذه ليست المشكلة. ‫هناك برنامج حماية على الأرجح.

‫حمّل برنامج "ألتراسيرف"، ‫وفكّ ملفاته المضغوطة،

‫انسخ الملف التنفيذي على سوّاقة محمولة...

‫مهلًا، لنعد إلى وراء قليلًا.

‫إلى أين يذهب كمبيوتري عندما أكون نائمًا؟

‫حسنًا، لا أقصد أن أزعجك،

‫لكنني أظن أنك إذا كنست بحركة واسعة أقل

‫- وأكثرت من... ‫- أتدري شيئًا يا "كلاوس"؟

‫إذا كنت تريد جوزك الغالي، فاكنسه بنفسك.

‫كلنا سمعنا هذا.

‫الموقف متوتر.

‫أبي، لم لا تأخذني معك إلى دوامك؟

‫سأضبط كمبيوترك بنفسي.

‫تريد التواجد بالقرب من زملائي الرائعين.

‫لا أدري.

‫لن أحرجك يا أبي.

‫أتدري شيئًا؟ قد يكون هذا مفيدًا لك.

‫- مرحى! ‫- سترتدي سروالًا.

‫لديّ بنطال خاكي رائع ‫اشتريته من "بيتيت سوفستيكات".

‫هذا شيء بديهي.

‫رائع! سأتغيب عن تسلق الحبل ‫في حصة التربية الرياضية.

‫ذراعاي الضعيفتان تمنعانني ‫من شدّ جسدي إلى الأعلى،

‫وأيضًا لا أحب الشعور بالحبل

‫عندما يحتكّ بعانتي.

‫حتى أحبه.

‫مهلًا يا "ستيف"! لم تتذوق...

‫حسنًا يا "كلاوس"، ‫سأتذوق واحدة من هذه الأشياء بالبندق.

‫هذا شهي جدًا. علام يحتوي؟

‫بندق، زبد، بيض، لحم عجول، حليب.

‫أستخدم حليبًا كامل الدسم، بعض الناس...

‫مهلًا. لحم عجول؟ أهذا يحتوي على لحم؟

‫ليجعل قوامه غليظًا. ‫تعرفين ذلك القول المأثور.

‫لا يمكنك تحضير أومليت بالبندق ‫من دون "كيندركوفلايشا".

‫"كلاوس"! لم آكل لحمًا منذ أكثر من عام!

‫هل أعجبك الأومليت يا "روجر"؟

‫إنه رائع.

‫"صباح الخير يا (أمريكا)

‫أشعر بأن هذا سيكون يومًا رائعًا

‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء

‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي

‫عجبًا، من الرائع أن أقول

‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)

‫صباح الخير يا (أمريكا)"

‫"وكالة الاستخبارات المركزية"

‫عجبًا، هذا المكان رائع!

‫أبي، أتظنني قد ألتحق بالعمل ‫في وكالة الاستخبارات يومًا ما؟

‫لا أدري يا بنيّ.

‫وكالة الاستخبارات تحتاج إلى رجال ‫يجيدون القيام بأشياء كهذه.

‫"نقطة تفتيش أمني"

‫كان هذا مذهلًا!

‫"جيم" أحد أصدقائي القدامى.

‫اسمي "كارل".

‫أترى ما فعله أولئك الحمقى؟

‫"وكالة الأمن القومي"

‫لقد حجبوا الرؤية عني!

‫هذه كلمة نابية، لكنها ملائمة. ‫هؤلاء الحمقى!

‫من؟ من تقصد بالحمقى؟

‫منافسنا الأول. وكالة الأمن القومي.

‫تجسسوا على هذا أيها الخُرق!

‫ألستم أفرادًا في فريق واحد؟

‫"ستيف"، دعني أريك فيلمًا تثقيفيًا.

‫"استخبارات أمتنا"

‫بدأت الاستخبارات المركزية ‫باسم "مكتب الخدمات الاستراتيجية"...

‫أيبدو هذا الصوت مألوفًا لك؟

‫أسسها "وايلد بيل دونوفان"

‫الذي ساعدت بسالته وروعته بشكل عام ‫في تحقيق النصر في الحرب العالمية الثانية.

‫هل استنتجت هويّته؟ إنه ممثل شهير.

‫بطل فيلم "سلينغ بلايد"؟

‫كان مثالًا حيًا ‫على كل صفات عميل استخبارات مركزية،

‫كان رجلًا شجاعًا وعريض الذقن وقوي الشكيمة.

‫هذا صوت "بيلي بوب ثورنتون".

‫أجل! قابله اثنان من زملائنا.

‫قالا إنه كان رائعًا جدًا.

‫وبالرغم من أننا صادفنا الفشل أحيانًا...

‫إلا أننا كسبنا ثقة أمتنا،

‫ومنعنا ذلك الوغد "فيدل كاسترو"

‫من فرض سيطرته على "أمريكا".

‫ثم قرر شخص ما أن دافعي الضرائب الأمريكيين

‫يجب أن يتحمّلوا نفقات تأسيس ‫وكالة حكومية أخرى.

‫"وكالة الأمن القومي"

‫وتأسست وكالة الأمن القومي.

‫"وكالة الأمن القومي، ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫يراقبون سرًا كل أنواع الاتصالات

‫التي تتضمن ‫اتصالات المواطنين الأمريكيين الهاتفية.

‫نتقاتل على حصة التمويل الفيدرالي

‫الذي تستحقه كل من وكالتينا.

‫في العام الماضي، خسرنا طاولة تنس طاولة ‫بسبب أولئك الحمقى.

‫والآن لا تتضمن غرفة ألعابنا ‫سوى أربع ألعاب.

‫أريد أن أعمل هنا معك عندما أكبر يا أبي.

‫هذا غير وارد بتجاهلك الهدف ‫ذي الضربة المزدوجة.

‫حسنًا، النتيجة واحد إلى تسعة.

‫آسفة أيها المرحاض.

‫أعلم أنك نباتي منذ أصبحت كذلك بدوري.

‫هذا يكفي. كوني صادقة.

‫كان مذاق اللحم شهيًا، ‫أليس كذلك يا "هايلي"؟

‫ماذا؟ لا! أنا نباتية مخلصة.

‫ألم يكن شهيًا يا "هايلي"؟

‫حسنًا! كان شهيًا!

‫اسمعي، من الرائع أنك نباتية.

‫لكن أتعرفين فيلم "ذا بيرج"؟

‫أهو ذلك الفيلم ‫الذي يدور حول فتيات يذهبن للتسوق؟

‫لا يا "هايلي"، تقصدين فيلم "ذا سبليرج"،

‫نصّي السينمائي غير المنتج،

‫ونهيتك قبلًا عن التحدث عنه ‫لأن الناس يسرقون الأفكار الرائعة.

‫ما تحتاجين إليه هو عملية تطهير نباتية،

‫يوم واحد كل عام تأكلين فيه اللحوم بشراهة.

‫لا. هذا يخالف كل المبادئ...

‫فكري في هذا الأمر، سأكون في دشّ استحمامك.

‫لن أنظف جسدي فعليًا.

‫لكنني أحب الجلوس على مصرف مياه الدش ‫وهو يفرّغ الماء.

‫والآن أخبريني بشيء جنوني يتعلق بك.

‫حسنًا، قللت عدد برامجك غير الضرورية، ‫وأبطلت البرامج التي تعمل تلقائيًا.

‫هل تعلم أنك كنت ‫لا تزال تستخدم متصفح "نتسكايب"؟

‫أستخدم هذه الأسطوانات!

‫حان وقت الغداء يا "سميث". هذا ولدك.

‫صافحني أيها الرجل الشاب.

‫سيد "بولوك"، هل أستطيع تناول الغداء معكم؟

‫بمصافحتك المتراخية هذه؟

‫لا أتتمتع بالقوة الجسدية، لكنني...

‫نعم، لست واثقًا من أنك تستطيع ‫المجيء معنا إلى "أبلبيز".

‫لدينا سمعة نريد الحفاظ عليها ‫لدى نادلتنا "تريش".

‫إنها أم عازبة وجريئة جدًا!

‫هل ستأتي معنا يا "سميث"؟

‫أم أن لديك خططًا ‫مع "(إدوارد) ذي اليدين الناعمتين" هنا؟

‫سيكون "ستيف" على ما يُرام هنا. ‫ما زال لديك عمل لتقوم به.

‫آسف بشأن ولدي الأخرق يا سيدي.

‫مصافحته تثير اشمئزازي أيضًا.

‫لا يليق بوكالة الاستخبارات المركزية.

‫لقد أقنعتني.

‫بشأن ماذا؟ الاستحمام يجعلني كثير النسيان.

‫أنه يجدر بي أكل لحوم اليوم.

‫ما زلت أحبها وأفتقدها بشدة.

‫على مدى الـ24 ساعة المقبلة، ‫"هايلي سميث" ستكون آكلة لحوم.

‫أريد أن آكل شطيرة برغر بالجبن.

‫أنت تمسكينني بغلظة.

‫أنت أحمق يا أبي. ‫لا أليق بوكالة الاستخبارات؟

‫ماذا لو كنت لا أصافح الآخرين بشكل لائق؟

‫لنر ما سيحدث عندما أرفض ‫تحديث برنامج "أدوبي" خاصتك.

‫لا، هذا سيكون مفرط القسوة.

‫كل تحديثات "أدوبي" بالغة الأهمية ‫ويجب أن تُنصّب فورًا.

‫لكنك أحمق يا أبي!

‫"محادثة مع شخص مجهول، نحن نراقبك"

‫من يراقبني؟

‫"تعال خارجًا"

‫"انعطف يسارًا، واصل السير"

‫من أنت؟

‫أنا رجل يعلم أن "أماندا دوكيت" تحبك.

‫وهذا لا يدعو للخجل. ‫إنها جديرة بستة من عشرة.

‫الستة والخمسة، هذه هي العروض المغرية.

‫كيف تعلم بأمر "أماندا"؟

‫عفوًا. أنا "نات".

‫أعمل لحساب وكالة الأمن القومي.

‫رأينا ما كنت تفعله بكمبيوتر أبيك،

‫ونعتقد أنك تليق بوكالة الأمن القومي ‫يا "ستيف سميث".

‫حقًا؟ هل تتنصتون على محادثاتي مع "سنوت"؟

‫نحن وكالة الأمن القومي، لدينا أمور ‫لنقوم بها خير من التنصت

‫على فتيين مشوشين يغازلان بعضهما.

‫حمدًا للرب.

‫تخلى عنك أبوك ‫ليذهب مع أصدقائه إلى "أبلبيز".

‫كيف علمت بهذا؟

‫نحن وكالة الأمن القومي. ‫نعلم من يتردد على "أبلبيز".

‫لا نجمع المعلومات بأسلوب ‫الاستخبارات المركزية الأحمق عتيق الطراز.

‫بل نستخدم عقولنا هنا.

‫تعال معي. دعني أريك فيلمًا.

‫أشاهد أفلامًا كثيرة اليوم.

‫لم ننتصر في الحرب العالمية الثانية ‫بفضل الأقوياء والرياضيين.

‫بل بفضل الخُرق.

‫صنعنا أول كمبيوترات

‫وفككنا الشيفرات اليابانية والألمانية.

‫أعرف صوت هذا الشخص. هذا "جورج تاكاي".

‫كمبيوتر واحد في وكالة الأمن القومي

‫ينجز أكثر ما يقوم به مائة عميل استخباراتي.

‫نراقب اتصالات العالم.

‫"(داعش)، (بوتين)، (توباك)، ‫الاستخبارات المركزية"

‫إن كنتم تتحدثون، ‫فوكالة الأمن القومي تتنصت عليكم.

‫هذا ما يبقي "أمريكا" آمنة.

‫كان هذا صوت "جورج تاكاي".

‫نعم، قلت هذا بالفعل.

‫عفوًا، لا أستطيع سماع شيء ‫وأنا أمضغ الفوشار.

‫أشعر باشمئزاز شديد من نفسي،