May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

MAY I HELP YOU - PUIS-JE VOUS AIDER

Est-ce que tout se termine

quand cette personne meurt ?

C'est exact.

Tout est fini une fois qu'il meurt.

Inspecteur.

Oui ?

Eh bien…

Si…

Si Seo Young-chul se réveille, pourriez-vous me le faire savoir ?

Pardon ?

Eh bien, ce sera difficile.

Il y a quelque chose que je dois lui dire.

S'il vous plaît.

Eh bien…

INSPECTEUR SEOL HYUN-YONG

Bonjour ?

Ici l'inspecteur Seol Hyun-yong.

UN SOU UN EMPLOI

Hé, où vas-tu ?

- Donne-moi les clés de la camionnette. - Les clés de camionnette ?

Où vas-tu ?

Hé ! Où vas-tu ?

Kim Tae Hee !

Il vient de reprendre connaissance,

mais le médecin dit qu'il ne sait pas s'il va retomber dans le coma.

Vous êtes le tuteur de Seo Young-chul.

Il suffit d'attendre environ 10 minutes pour le voir.

- D'accord. - D'accord.

Hé. Tae-hee.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Pourquoi es-tu ici ?

Mon frère aîné est ici.

Ton frère aîné est-il…

Seo Young Chul ?

Oui.

Qu'est-ce qui t'amène ?

S'il te plaît dis-le moi.

Tae-hee.

Tae-hee. Attends.

Ne pars pas sans rien dire.

Kim Joon-ho.

Sais-tu qui est Kim Joon-ho ?

C'est l'enfant que ton frère a tué.

C'est mon petit frère.

Q-Que veux-tu dire par ton petit frère ?

Q-Qu'est-ce que tu racontes ?

Bon dieu.

A CHACUN SA FAÇON D'AFFRONTER LA VÉRITÉ

Il me rappelle moi-même.

Il n'a ni parents ni amis.

Il a vécu longtemps avec sa grand-mère.

Pourquoi es-tu ici ?

Mon frère aîné est ici.

Ton frère aîné est-il…

Seo Young Chul ?

Oui.

UN SOU UN EMPLOI

ÉPISODE 13

Hé ! Où étais-tu ?

On n'avait pas de courses aujourd'hui.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Quelque chose est arrivé ?

Dong-joo et toi vous êtes disputés ?

Merde. Réponds-moi.

Kim Tae Hee.

Hae-un.

Aigo.

Alors tu dis que

Seo Young-chul est ton grand frère ?

Oui.

Aigo.

Tu lui as demandé toi-même

pourquoi il gaspille de l'énergie dans des choses inutiles, n'est-ce pas ?

C'est à cause de ton frère aîné.

Quand c'est arrivé, à l'improviste,

toute notre famille a été dispersée et dévastée.

Tu l'as vu par toi-même, n'est-ce pas ?

Ma sœur aînée, mon beau-frère et toute sa famille…

On n'a pas pu se voir pendant deux ans !

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Je…

Je n'ai rien à dire.

Je me sentais tellement mal pour le gamin.

Je voulais aller à son enterrement

et demander pardon.

Je voulais vraiment…

Je…

Je n'ai pas eu le courage.

Je me sentais trop honteux pour même y aller.

Je n'aurais pas dû le laisser partir ce jour-là.

Alors,

ça ne serait pas arrivé au gamin.

Je suis en tort.

Quoi ?

Le jour de l'accident,

tu étais avec Seo Young-chul ?

Oui.

Dis-moi.

Raconte-moi tout en détail…

sur ce qui s'est passé depuis le début.

RECRUTEMENT DE POLICIER 2020

Tiens regarde ça.

Merde. Arrête de t'en vanter autant. Ce n'est pas quelque chose dont il faut se vanter.

Je suis simplement heureux de voir mon petit frère devenir policier.

Les gens sont impolis parce que je fais du travail manuel.

Merde. Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

Si les gens découvrent

que j'ai attrapé un délit de fuite, tout le monde sera surpris.

Bon dieu. Tu l'as fait ?

Ce n'était rien de grave.

A l'intersection Iam,

il y a eu un délit de fuite sur une vieille dame.

Et je l'ai attrapé pendant ma formation.

Waouh ! Bon dieu !

Le chef veut

me récompenser après ma formation.

Pourquoi ?

On devrait faire une grande fête !

- Oui ? - C'est l'académie de police de Joong-ang.

Est-ce le stagiaire Seo Hae-an ?

Oui, c'est lui.

Vous avez été choisi pour représenter votre classe à la cérémonie de remise des diplômes la semaine prochaine.

Pardon ?

- Moi ? - Veuillez-vous présenter la veille

pour la répétition.

Répétition ?

Vous me dites de venir plus tôt, n'est-ce pas ?

D'accord, bien sûr.

Que se passe-t-il ?

Je…

Je crois que je suis major de promotion.

Le meilleur élève de l'académie.

Mon dieu. Toi ?

Ils ont dit que je pouvais aller au poste de mon choix si j'étais major de promotion.

Merde. je l'ai fait !

Ça a dû être dur pour toi.

Tu as fait tout le travail ! Je suis si fier de toi.

Le président sera là ?

Tu seras dans le journal ?

- Hé. - Je vais y aller et prendre 100 photos de toi avec le président.

Non, je vais en prendre 1.000. 10.000 photos !

on doit montrer à maman.

Merde. Maman aurait adoré ça, non ?

Il faut fêter ça.

Monsieur !

Puis-je avoir une bouteille de soju et une de bière ?

Et un galbi-jjim, s'il vous plaît.

Vous ne pouvez pas. Vous avez conduit ici.

Je peux la laisser ici. Je dois rester une nuit chez toi de toute façon.

On devrait boire un jour comme celui-ci.

Tiens, porte ça. Buvons.

Juste aujourd'hui.

Nous n'aurons que de bons jours maintenant.

Fini la souffrance !

Alors, on boit ?

Ça te va bien.

Monsieur, apportez-nous d'abord les boissons, s'il vous plaît.

- Santé à ton brillant avenir ! - À ta santé !

Bonté divine.

Je me sens bien.

J'ai cassé mon 87ème jour de sobriété.

Vas-y doucement.

Oui, oui.

Je l'ai supporté pour un jour comme celui-ci.

J'espère que tu pourras arrêter de boire

et te marier.

Hé bien…

Est-ce que Mi-young et toi

parlez déjà de mariage ?

- Mariage ? - Oui.

Où vas-tu ?

Je vais chercher plus de boissons.

Apporte juste une bouteille.

Mince. Quatre c'est trop.

Buvons.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je n'ai rien à offrir en matière de rencontres ni de mariage.

Je n'ai même pas de diplôme d'études secondaires. Tout ce que j'ai, c'est un casier judiciaire.

Notre père alcoolique est décédé en prison.

Et quand notre mère est morte, j'ai mis la pagaille dans la maison.

A quoi ça servirait de se mettre avec un type comme moi ?

Il est trop tard pour moi.

Tu dois te concentrer sur ta réussite.

Je vais bien prendre soin de moi.

- Tu devrais-- - Bonté divine. C'est tout ce qui compte.

Tu es toujours si gentil et tu ne te plains jamais.

Tu as étudié si dur et tu n'as pas dépensé l'argent sans réfléchir.

Même quand nous vivions à l'orphelinat,

tu ne t'es jamais plaint.

Comment un type comme notre père a pu donner naissance à quelqu'un comme toi ?

Peut-être que c'est ton beau-père.

Ai-. Je rigole.

Tiens.

Bois.

Quand on est sortis manger, il a bu sept bouteilles de soju.

Il était vraiment ivre.

J'ai essayé de le contrôler.