Kho Kho (ഖൊ ഖൊ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
নিয়মিত বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ Flim Society Malayalam Movie Lovers BD মালায়ালাম মুভি লাভারস
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি ওইসব মানুষদের। যারা এখনো এমন সব খেলাধূলা কে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করে যাচ্ছে।
Kho-Kho 'খো-খো'
অনুবাদ ও সম্পাদনায় কে এন হাসান
এটা অন্যায়।
হ্যাঁ, তাই...
শুনছেন...
পেরুনথুরুথু গার্লস হাই স্কুলটা কোথায়?
মারিয়া টিচার?
হ্যাঁ।
আমি শিবপ্রসাদ।
স্কুলের পিওন।
স্যার বলেছিল আজ আপনি আসবেন।
এখানে অপেক্ষা করছিলাম...
- আমরা যাই ? - অবশ্যই।
আমার স্কুটার আছে।
আশাকরি ওটাতে উঠতে ভয় পাবেন না।
না
- স্যার ভেতরে আছে? - হ্যাঁ।
আসুন...
ভেতরে যান...
স্যার...
হ্যাঁ।
স্যার, আমি মারিয়া ফ্রান্সিস। নতুন শরীরচর্চার শিক্ষক হিসেবে জয়েন করেছি।
ওহ, মারিয়া টিচার... প্লিজ বসুন।
সে ভিনোদ।
ভিনোদ আমাদের স্কুল ফান্ড দেখাশোনা করে। আচ্ছা....
উনি বলছিলেন আপনি আজ আসবেন।
আপনার বাসা কোথায়? থিরুভান্থাপুরাম।
পরিবারে কে কে আছেন?
আমার স্বামীর ওখানে ব্যবসা আছে। ওহ
আপনি তাহলে বিবাহিত? - হ্যা...
বাবা- মা?
উনারা বেঁচে নেই।
ভিনোদ, তোমার লেখা হয়েছে?
লিখছি... দ্রুত কর।
এটা তোমার প্রথম যোগদান? হ্যাঁ, স্যার।
ভেবো না তোমাকে ডিমোটিভেট করছি।
এ স্কুলের অবস্থা একটু খারাপ।
২০ বছর হয়ে গেছে আমি এখানে এসেছি।
অবসরের অল্প কিছুদিন বাকি আছে।
টেনে-টুনে ১৫০ জনের মত ছাত্রী আমাদের আছে।
হাই স্কুল শেষে, বাচ্চারা তাদের মা-বাবার সাপোর্ট আর পায় না।
কোন ধারণা নেই তুমি কি করবে এখানে।
আমাদের যখন শরীরচর্চার শিক্ষক ছিল না ল...
তখন ভিনোদই ক্রীড়ার বিষয়গুলো দেখতো।
ওহ.. অল্পসল্প করতাম আর কি...
আপনি খেলোয়াড়? আসলে,...
তাকে দেখে খেলোয়াড় মনে হয়, টিচার?
স্যার জানেন না। আমি উর্ধলাফে অংশ নিয়ে ছিলাম।
প্লিজ...
স্যার.. ভেতরে এসো, শিভা...
বাড়িটা দেখিয়ে দাও ওকে।
কোন কিছুর প্রয়োজন হলে শিভাকে বলতে পারো।
যদিও সে এখানে গত দুই বছর ধরে আছে...
স্থানীয় লোকদের থেকে এই জায়গা সম্পর্কে বেশি জানা আছে ওর।
আমরাও আশেপাশে থাকবো। যদি কিছুর প্রয়োজন হয়....
আচ্ছা, স্যার। আমি আসি। আচ্ছা।
সরিয়ে দাও ওদের।
মারিয়া...
মারিয়া।
দরজা খোল...
একপাশে সর। কি হয়েছে?
মুখে কি হয়েছে?
মাঠে একটা ঝামেলা হয়েছে।
কি?
মাঠে মারামারি বেঁধেছিল।
কিসের জন্য? আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
টাকার ব্যাপার নিয়ে... বাদ দে...
এক কাজ কর।
তুই আর মা শ্রুতিদের বাড়ি চলে যা।
অথবা বাবুকে ফোন কর...
অথবা...
পলের ফ্ল্যাটে চলে যা, নিরাপদ হবে।
আমি ফোন করব, এখনি যাওয়া প্রয়োজন।
আসি....
"In the summer path..."
"In some arid corner..."
"For a cool breeze to come by, Here I wait like a leaf..."
"Like a plumed bird..."
"Silence returned to its nest..."
"Will a season of colours arrive? The eyes search with longing..."
"Rivers... Rains..."
কোথা থেকে এসেছেন? থিরুভান্থাপুরাম।
আচ্ছা। আর আপনার পরিবার?
সে বিবাহিত আর তার স্বামী বাড়ি থাকেন।
আপনার স্বামী কি করেন?
ব্যবসা করেন।
ব্যবসা...
তাহলে আপনি সব জানেন। অল্পসল্প.....
"Will you bloom? Or wither away?"
"In the summer path, In some arid corner..."
"For a cool breeze to come by Here I wait like a leaf..."
"Like a plumed bird, silence returned to its nest..."
"Will a season of colours arrive? The eyes search with longing..."
বাচ্চাদের দোষ দেওয়ার কোন কারণ নেই।
তারা কিভাবে জানবে?
পিটির ঘণ্টা হলে, হয় তারা ঘুমায়,
নয়ত গোলমাল করে।
এর বেশিকিছু না।
অমলেট খেতে পছন্দ করেন?
ওহ....অল্প একটুই নেব।
"Like from a fist The sea drains out..."
"Bidding farewell to All that the heart weaved..."
"A shine, a glimmer in the eye... Is it so far away now?"
"A beginning, a new step... Is it long before the page turns?"
"In the summer path..."
"In some arid corner..."
"For a cool breeze to come by Here I wait like a leaf..."
"Like a plumed bird..."
"Silence returned to its nest..."
"Will a season of colours arrive? The eyes search with longing..."
মা...
কাটা আমের আচার পছন্দ করিস না?
আচারের বয়েমটা একটু ছুঁয়ে দেখলেও আগে চিৎকার করতি।
নে একটু।
নতুন চাকরী কেমন চলছে?
বাজি ধরে বলতে পারি ওই বাচ্চারা তোকে কিছু একটা করে দেখাবে।
জানি না, বাবা।
স্কুলটার শরীরচর্চার শিক্ষকের প্রয়োজন নেই।
আমার আর কোন উপায়ও নেই।
বেনের ব্যবসাটা ভাল যাচ্ছে না।
যেভাবেই হোক চাকরিটাতে লেগে থাকতে হবে।
এজন্য আমি... তাহলে ইতমধ্যে তুই আশা ছেড়ে দিয়েছিস।
না, বাবা। এই বাচ্চাদের খেলাধূলার উপরে কোন আগ্রহ নেইম
আমি তাদের কিছু করার জন্য জোর দিচ্ছি না.....
কিছুটা সময় দে ওদের।
জোর করার পরিবর্তে, তারা কি পছন্দ করে
সেটা বোঝার চেষ্টা কর।
একজন ভাল শিক্ষক বাচ্চাদের শুধু শেখায় না...
তাদের থেকে শেখার ও চেষ্টা করে।
অনেক হয়েছে। খাওয়া থামাও।
চামচটা ছাড়ো...
ফেলে দাও। বেশি হয়ে যাচ্ছে, বাবা।
টিচার...
ভেতরে এসো...
টিচার, আমাদের এখন কোন ক্লাস নেই।
আমরা গিয়ে খো-খো খেলতে পারি, প্লিজ?
প্লিজ, টিচার। যাই?
আচ্ছা খো-খো খেলতে দেব...
কিন্তু তোমাদের আগে আমাকে খেলাটা শেখাতে হবে।
অবশ্যই, শেখাবো।
এসব কি, টিচার?
হাই-স্কুল লেভেল খো-খো খেলার টিম গড়তে আপনার অনুমতি লাগবে।
পরিকল্পনাটা হচ্ছে এখানে যারা খেলে তাদের ভেতর থেকে ভাল প্লেয়ার বাছাই করা।
টিচার, তোমার এসব করার দরকার নেই।
কোন ঝামেলা ছাড়াই তোমার বেতন পেয়ে যাবে।
শুধু মাঝে মধ্যে ওদের একটু শরীরচর্চা করালেই হবে।
"আমাকে ছোঁবে না" খেলার জন্য টিম বানাতে যাচ্ছেন?
স্যার, এটা আমাকে ছোবে না খেলা নয়। এটা খো-খো খেলা।
ন্যাশনাল গেমসেও খেলাটা অংশ নেয়।
আমি বুঝতে পারছি না টিম বানাতে সমস্যা কিসের।
কেন নিজের সময় নষ্ট করতে চান, টিচার?
স্যার, আমার মনে হয় উনি পরিবেশটা বুঝতে পারছেন না।
বাচ্চারা যদি পড়াশোনা করে ভালমত পরিক্ষা দেয় তাহলে কিছুটা লাভ হবে।
যদি তারা পড়ে গিয়ে আঘাত পায়, তাহলে দোষটা নিশ্চিত আমাদের উপরেই বর্তাবে।
তা বাদে, এসব কারো কোন সাহায্যেই আসবে না।
খেলাধূলার কারণেই আমি একটা জীবন পেয়েছি।
এমনকি এই চাকরিটাও সেজন্য পাওয়া। তাই এটা কোন অকাট্য যুক্তি না।
প্রথম চাকরিতে আপনার কিছু একটা করার উত্তেজনাটা আমরা বুঝতে পারছি।
কিন্তু শেষবার স্কুল পরিদর্শনের সময় জেলা শিক্ষা অফিসার বলেছিল....
যদি এমন অবস্থা চলতে থাকে তাহলে স্কুল বন্ধ করে দিতে হবে।
প্রিন্সিপাল স্যার যেভাবে বললেন, সে ভাবে ব্যাপারটা সাধারণভাবে নিলে আমাদের জন্য ভাল হবে।
আমি এখানে সাধারণভাবে নেওয়ার জন্য আসিনি।
এটাই আমার কাজ।
টিচার, এ মাসের ভেতরেই ১০-১২ জনকে সিলেক্ট করে ফেলুন।
ধন্যবাদ, স্যার।
কিন্তু স্যার, একবার ভেবে সিদ্ধান্ত নিলে ভাল হত না?
ভিনোদ, সবকিছু ঠিক করে নতুন কিছু শুরু করার জন্য আমাদের অপেক্ষা করা ঠিক না।
বাচ্চাদের খেলতে দাও।
অবশ্যই...
কে জানে হয়ত এখান থেকেই একটা PT উশা বা অঞ্জু ববি বের হবে।
PT উশা? এখানে? বুঝেছি।
ভিনোদ, তুমি অবশ্যই ওকে সাহায্য করবে। আচ্ছা।
ধন্যবাদ, স্যার।
মারিয়া...
কোচ...
তোমার টাইমিং বেড়েছে।
কিন্তু ন্যাশনাল গেমসে স্বর্ণ জেতার জন্য তা যথেষ্ট না।
যদি ভাগ্য ভাল হয়, তাহলে শেষবারের মত ব্রোঞ্জ জিততে পারো।
না স্যার, এইবার আমি স্বর্ণ জিতব।
এখান থেকে বের হয়ে ডায়েট করার কথাটা ভুলে যেও না।
আচ্ছা। আচ্ছা।
এখন যাও। ধন্যবাদ, কোচ।
দ্রুত এসো...
কোচের মুড খারাপ আছে।
আজকে দেরি করলে কেন?
সত্যি বলতে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
আর ট্রেক মিস হয়ে গেছিলো।
কোচের ব্যাপারটা আমি দেখব। বাদ দাও।
ন্যাশনাল গেমসের ৫-৬ মাস বাকি আছে।
সিরিয়াস হওয়া উচিত।
দেখে নেব সব, বাদ দাও তো।
তোমার মায়ের হাটুর ব্যাথা এখন কেমন আছে?
ডাক্তার নতুন নতুন ঔষুধ দিয়ে পরিক্ষা চালিয়ে যাচ্ছে।
টাকার অপচয় হচ্ছে, কোন উন্নতি নেই।
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে ভুলে গেছি।
কি জিনিস?
কেমন হয়েছে?
Kho Kho subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.