The Dirty Dozen

NHÀ TÙ QUÂN ĐỘI MARSTON TYNE MẶT TRẬN CHÂU ÂU - HOA KỲ

Thôi đi.

Thôi đi!

Gardner, cứ tiếp tục kêu là mình vô tội.

Đừng để cho họ thấy là anh sợ!

Sẽ ổn thôi.

Tôi không cố ý. Tôi rất tiếc!

Tôi không... Sếp? Sếp?

Sẽ không xảy ra nữa đâu.

Tôi muốn...

Binh nhì James Gardner, anh đã bị kết án tội giết người.

Anh đã chống án ba lần và đã được xử lại ba lần.

Phán quyết của mọi toàn án quân sự đều như nhau:

Có tội.

Anh có gì để nói trước khi thi hành án không?

Tôi không cố ý.

Tôi rất tiếc.

Tôi không cố ý.

Tôi rất tiếc.

Mở cửa ra.

Xem trình diễn vui không, Thiếu tá?

Tôi muốn gặp Thiếu tá Armbrusten

- Ngay dưới hành lang... - Tôi biết, tôi biết.

John! Rất vui được gặp anh!

Đừng bắt tôi vậy chớ! Tối qua ta đã ăn tối cùng nhau, nhớ không?

Từ từ. Bình tĩnh đi.

Lần này nghiêm trọng lắm, John. Anh phải hợp tác.

Đi thôi.

Đại tá. Ông tướng đang chờ, Thiếu tá.

Thiếu tá Reisman, sếp.

Mời ngồi, quý vị. Mời ngồi.

- Mời ngồi, Thiếu tá. - Cám ơn, sếp.

Sao, Thiếu tá, anh nghĩ sao về vụ treo cổ?

Trông rất có hiệu quả. Nhưng, một lần nữa, tôi không phải là một chuyên gia.

Ý tôi là, cá nhân anh cảm thấy sao?

Không phải là một cách hay để thư giãn buổi tối.

Phải, nhưng nó không được dàn dựng để cho anh tiêu khiển.

Hy vọng Binh nhì Gardner biết điều đó.

Binh nhì nào?

Binh nhì Gardner. Hắn là đối tượng của bài tập.

Cái đó có lý do, Thiếu tá.

Tôi có bảng thành tích phục vụ của anh ở đây, Thiếu tá.

Rất nhiều pháo bông. Rất nhiều thuyên chuyển.

Từ vấn đề này tới vấn đề khác, rất thiếu kỷ luật.

Rất thiếu kỷ luật.

Tôi nghe nói anh đã làm tốt một nhiệm vụ ở Ý.

Rồi anh lại dụt bỏ nó bằng việc bất tuân thượng lệnh. Và đó không phải là lần đầu.

- Tôi không có viết báo cáo đó, sếp. - Cái đó có nghĩa gì?

Tôi không nhất thiết phải đồng ý với những gì viết trong đó.

- Có lẽ anh muốn viết báo cáo của riêng anh? - Không, cám ơn, sếp.

Tôi không mấy thích hình thức hoa hòe, chỉ cần kết quả thôi.

Anh dừng lại ngay đó.

Cuộc chiến này không phục vụ cho sự hứng thú của riêng anh.

Và quân đội này cũng không phục vụ cho tiện nghi của cá nhân anh.

Bây giờ, anh đang chờ lệnh thuyên chuyển từ hơn hai tháng nay.

Và với một thành tích như của anh, anh có thể tiếp tục chờ đợi mãi mãi.

Dù sao, tôi cũng nhận được mệnh lệnh. Và ngay bây giờ, tôi có vài cái...

...nghe có vẻ như được làm ra cho một ai đó giống như anh.

Cá nhân, tôi không thích những cái chuyện hoạt động sau phòng tuyến vớ vẩn này.

Tôi nghĩ nhiệm vụ của một người lính là mặc đồng phục và giết kẻ thù.

Nhưng đó lại là một vấn đề khác.

Tôi sẽ yêu cầu Tướng Denton đọc nguyên văn mệnh lệnh này.

Sau đó, nếu anh thắc mắc gì, cứ hỏi.

- Hiểu chưa? - Hiểu rồi, thưa sếp.

"Dự Án Ân Xá:

Các người sẽ chọn ra 12 tù nhân đã bị kết án tử hình...

...hay án tù dài hạn vì tội giết người, hãm hiếp hay các tội bạo lực khác.

Huấn luyện những tù nhân này...

...cho một chiến dịch hoạt động ngầm trong một thời gian ngắn....

...nhưng không xác dịnh.

Các người sẽ bí mật đưa họ tới Châu Âu...

...trước khi diễn ra cuộc đổ bộ để tiêu diệt mục tiêu được ghi...

...ở trang sau:"

- Có vậy thôi sao? - Có vậy thôi.

Cái mục tiêu được ghi "ở trang sau" đó là gì?

Bây giờ thì anh chưa cần biết.

Anh nghĩ sao, Thiếu tá?

Nó xác nhận một sự ngờ vực trong đầu tôi lúc gần đây, thưa sếp.

Ông nghĩ ta có nên chia sẻ sự ngờ vực đó không?

Tôi nghĩ là nên.

Cứ cho là chúng ta tới đây để cố gắng dành chiến thắng...

...thì cũng không cần quảng cáo rùm beng cho thiên hạ biết trong hàng ngũ lãnh đạo của ta...

...có một người mất trí.

Đủ rồi, Thiếu tá. Anh tới đây để được giao một nhiệm vụ.

Anh có thể đặt câu hỏi về nhiệm vụ đó.

Anh không có quyền bình luận bất cứ gì...

...liên quan tới những sĩ quan chịu trách nhiệm về nó.

- Vậy rõ chưa? - Rõ rồi.

Hoặc là đặt những câu hỏi thích đáng, hoặc là câm miệng lại.

Có thích đáng không nếu tôi hỏi tại sao tôi lại được giao nhiệm vụ này?

Không phải là "được giao" như anh nói.

Tôi tình nguyện.

Chính xác, Thiếu tá.

Tôi mừng vì thấy anh nhìn sự việc một cách thực tế như vậy.

Tôi không muốn ra vẻ thận trọng quá đáng, nhưng nếu mạng sống cá nhân tôi...

...tùy thuộc vào khả năng của 12 tên tử tội...

...thì nhất thiết phải biết tôi sẽ phải huấn luyện họ để làm gì.

Đọ, đó là một câu hỏi rất hay, Thiếu tá.

- Armbruster, hãy đọc bản tóm tắt. - Vâng, thưa sếp.

"Người Đức đang dùng một lâu đài lớn ở ngoại ô tỉnh Rennes vùng Bretagne...

...để làm trung tâm thư giãn và hội nghị cho các sĩ quan bộ tham mưu."

Mục tiêu không có một giá trị quân sự...

...nhưng với các cuộc hội nghị cứ diễn ra liên tiếp như vậy...

...thì hiếm có một ngày nào mà không có một số lớn...

...các sĩ quan quan trọng ở đó.

Và thường là có phụ nữ bầu bạn.

"Việc loại trừ một số lớn sĩ quan đầu não có thể...

...có tác dụng làm rối loạn hệ thống chỉ huy của họ."

Dự kiến là người của ta sẽ được thả dù xuống đó..

Họ sẽ đột nhập vô lâu đài và giết càng nhiều sĩ quan cấp cao càng tốt.

Tất nhiên, chỗ đó được củng cố và canh chừng rất nghiêm ngặt.

Tất nhiên. Những người lính sẽ được gì?

Dù sao đi nữa thì cũng không có gì.

Hãy đừng có bất cứ hiểu lầm nào, như đã nói, một sự ân xá.

Một sự hoãn án tạm thời. Anh nhận nó hay không có gì hết.

Như ông nói, thưa sếp, hãy đừng có bất cứ sự hiểu lầm nào.

Tôi không thích chuyện này. Tôi nghĩ nó thối tha.

Anh đã xấc láo quá đủ rồi!

Đây là một vấn đề thực tiễn.

Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Họ đều có một con đường khác để đi, anh biết đó.

- Đó không phải là một con đường cho bất cứ ai. - Anh nói quá, Thiếu tá.

Tôi biết có rất nhiều người sẵn sàng đi con đường đó.

Nhưng cái đó ngoài lề. Nói đi, căn bản anh không đồng tình điều gì?

Những người này không có khả năng chấp hành bất cứ kỷ luật nào...

...hay chịu sự huấn luyện gian khổ. Nếu không có khả năng được giảm án...

...họ sẽ không có lý do gì để hợp tác, đúng không?

Anh nói có lý. Anh nói có lý, Thiếu tá.

Dù sao, anh cũng biết tôi không có quyền đảo ngược bản án của tòa án quân sự.

Ông có quyền giảm những bản án đó.

- Xin lỗi, Đại tướng. - Hả?

Đúng là ông có quyền đó theo Đạo luật Đồn trú Nước ngoài.

- Đạo luật Đồn trú? - Vâng, thưa sếp.

Được rồi, tôi đồng ý thỏa thuận.

Cứ cho là nếu người nào tự chứng tỏ được mình...

...chúng tôi sẽ nghiêm chỉnh cân nhắc để giảm án cho họ.

Đó không phải là thỏa thuận.

Ai sẽ quyết định là họ có thật sự tự chứng tỏ được mình hay không?

Anh có thể để quyền quyết định đó lại cho tôi.

Nhưng nên nhớ, con đường đó cũng khắc nghiệt không kém.

Bất cứ một lỗ hổng bảo mật nào...

...bất cứ một vi phạm kỷ luật nào, những người đó sẽ quay về chỗ cũ.

- Hiểu chưa? - Hiểu rồi, sếp.

Tốt. Còn gì nữa không, quý vị?

Thưa sếp. Tôi thấy Đại tá Breed đang ở trong phòng chờ.

Không biết ổng có tham gia trong chiến dịch này hay không?

- Nếu có thì sao? - Tôi sẽ vô cùng không vui, thưa sếp.

Thiếu tá...

...Đại tá Breed là sĩ quan cấp trên của anh.

Và anh phải biết cư xử cho thích đáng, bất cứ lúc nào.

- Vậy rõ chưa? - Rõ rồi, thưa sếp.

Tình cờ là Đại tá Breed không có liên quan gì tới chiến dịch này.

Nhưng ổng đang quản lý trường nhảy dù nơi mà anh sẽ tới huấn luyện.

Tôi không muốn nghe bất cứ lời than phiền nào từ cả hai bên.

Bây giờ, anh có việc phải làm, vậy thì đi đi.

Vâng, thưa sếp.

Cám ơn, quý vị.

Thiếu tá Reisman có vẻ như đang hướng tới tòa án binh cho chính mình.

Hắn là sĩ quan thô lỗ nhất mà tôi từng không vui được gặp.

Anh nghĩ vậy sao, Denton?

Có lẽ anh đúng. Nhưng chắc chắn là hắn đã đúng một điều.

Ở trên đó chắc có ai đó mất trí thiệt.

Kêu Đại tá Breed vô đây.

Được rồi, các bạn, tới giờ tập thể dục.

Tập thể dục!

Thiếu tá Reisman, Trung sĩ Bowren xin chào.

- Tập họp tù nhân lại. - Vâng, thưa sếp.

Tù nhân, tập họp. Mau lên. Tập họp!

- Mau lên, mau lên. - Đi đi!

Mau lên, đi! Nè, anh, đi đi.

TIỂU ĐỘI TRỪNG GIỚI Dịch phụ đề: QKK

"Franko, V. R.

Án treo cổ.

Vladek, M.

Ba mươi năm lao động khổ sai.

Jefferson, R.T.

Án treo cổ.

Pinkley,V.L.

Ba mươi năm tù.

Gilpin, S.

Ba mươi năm lao động khổ sai.

Posey, S.

Án treo cổ.

Wladislaw, T.

Án treo cổ.

Sawyer, S.K.

Hai mươi năm lao động khổ sai.

Lever, R.

Hai mươi năm tù.

Bravos, T.R.

Hai mươi năm lao động khổ sai.

Jiminez, P.

Hai mươi năm lao động khổ sai.

Maggott, A.J.

Án treo cổ."

Tập họp họ lại theo chiều cao, phải qua trái.

Theo chiều cao, tập họp!

Mau lên, mấy cha. Vô trong đó!

- Mau lên, đi! - Mau lên.

Mau lên. Vô hàng!