The Vampire Diaries

Tidligere i "The Vampire Diaries"...

- Jeg kan ikke. - Sluk for det.

Hun er skånselsløs uden sin menneskelighed, Damon.

Da Silas blev begravet af heksen Qetsiyah -

- efterlod hun ham med kuren. Hun vidste, at han gerne ville dø.

At blive genforenet med sin eneste sande kærlighed.

Bonnie er den eneste, som kan løfte sløret mellem denne side og den anden side.

Du vil åbne sluserne for alle overnaturlige væsener, der nogensinde er døde.

Silas, vis mig dit sande ansigt.

Hvorfor skulle jeg gøre det, når jeg kan ligne, hvem end jeg vil have dig til at se?

Hvad gør vi?

Låser hende inde og gør hendes liv til et helvede.

Vil I lege? Så lad os se, hvem der bryder sammen først.

- Elena, du er her. - Jeg skal holde tale som afgangselev.

- Du kan hjælpe mig med at skrive min tale. - Ellers tak.

Vi dimitterer i år. Det er nu.

Vi er nødt til at bruge hvert et øjeblik før...

Vent. Der er noget, der ikke passer. Jeg vil ikke være her.

Hvad er der galt med dig? Vil du ikke være sammen med dine venner -

- afslutningsfester, kasketter, kjoler? Du kender til det.

Hvad er det her? Vi er her ikke rigtigt, vel?

- Vi er i mit hoved. - Rolig. Jeg vil bare vise dig alt det -

- du er gået glip af, siden du tog det store spring over gøgereden.

- Det sidste jeg kan huske... - Lad mig gætte. Ballet, smuk kjole -

- vidunderligt hår, du forsøgte at myrde Bonnie.

Godt, jeg var der til at tage mig af dig.

- I sultede mig, dig og Stefan. - Ja.

Vi var nødt til at holde dig svag, så jeg kunne tage dig med hertil.

Jeg tænker at, hvis jeg kan gøre dig nostalgisk -

- så er du allerede nået halvvejs med at få din menneskelighed tilbage.

Det vil ikke virke, Damon.

Der er andre måder hvorpå man kan fremprovokere en følelsesmæssig reaktion.

Har du hende stadig låst inde? Du har været i hendes hoved i en time.

Stadig intet?

Hvad laver du derinde?

Kom.

Er dit gamle jeg klar til at komme ud og lege?

Rend mig.

Okay. Tilbage med dig.

Vi kan gøre det på den rare måde, eller vi kan gøre det på den anden måde -

- men ligegyldigt hvad, så stopper vi ikke, før du bliver menneskelig igen.

Så jeg vil lade dig tænke over det -

- og så kommer jeg tilbage til dig om et par timer eller om et par år -

for vi har tid nok.

Danske tekster af: Next Generation Subbers.

- Hvor er hun? Jeg vil se hende. - Ingen ser hende. Det er hele pointen.

Isolation fører til lidelse, som fører til følelser.

Hun har været her i flere dage. Har hun slet ikke forbedret sig?

Hun vil ikke, ikke endnu, okay?

Hun er sønderknust. Hun mistede sin bror.

Hun angreb sine venner. Hun dræbte en uskyldig kvinde.

Du sagde, du vidste, hvordan man skulle hjælpe hende.

- Det er også det, vi er i gang med. - Hvordan? Ved torturere hende?

Det er ikke tortur. Det er et indgreb.

Det eneste vi kan gøre er at provokere hende, for at sætte gang i noget...

Frygt, vrede, selvmedlidenhed, hvad som helst.

Lad mig tale med hende, før I laver flere indgreb.

Hvis hun er svag, kan hun ikke såre mig. Bare lad mig prøve.

Held og lykke.

Jeg har noget med til dig. Jeg sværger, der er ingen Jernurt i.

Jeg regnede med at lidt blod ville hjælpe dig med at tænke klart.

Desuden, så er jeg ikke enig i, hvad de laver.

Jeg er enig i, at du har brug for at slå din menneskelighed til igen -

- men jeg synes ikke, at få dig til at lide -

- er måden at gøre det på. Sådan er du ikke.

Hvad gør dig til sådan en ekspert i, hvem jeg er?

Fordi vi har været venner i lang tid.

Jeg prøvede på at dræbe dig, Caroline. Jeg er ikke ligefrem en bedste ven mere.

Du burde komme videre.

Jeg vil ikke give op.

Denne irriterende, klæbende ting, du laver -

- har det nogensinde faldet dig ind, at det måske er derfor -

- begge dine kærester har forladt byen? Tyler sagde, han løb for livet.

Måske løb han fra dig.

Og Klaus. Lad os bare sige det. Ingen kan lide en drillepind.

Jeg dømmer ikke. Det kunne være rart at have en slem dreng at lege med.

Du er har ondt. Du prygler.

Jeg forstår det godt, men du kan ikke forblive sådan her.

Vi er ved at dimittere, begynde nye liv -

- og du fortjener... - Taler du seriøst om dimissionen lige nu?

Caroline, er du klar over, hvor ynkelig du kommer til at se ud -

- i den akademiske dragt, ladende som om, at du er et menneske -

- mens din mor står med sit falske smil og bare venter på, du forlader byen -

- så du kan stoppe med at være en påmindelse om -

- at hendes datter er et modbydeligt, blodsugende, kontrolfreak monster?

Det er ærgerligt, at Stefan stoppede mig, før jeg kunne redde dig fra din lidelse -

men der kommer altid endnu en chance.

Elena?

Gør hvad I er nødt til.

Jeg er ovenpå.

Jeg tænkte på, om du ville sige hej eller forsætte med at ignorere mig.

Jeg arbejdede. Jeg ser, du har tvunget bartenderen igen.

Jeg fejrer. Mine brødre og jeg er gået hver vores veje.

Elijah og Nik er taget til New Orleans -

- for at jage, hvem ved hvad, og jeg er endelig fri.

- Ja, det har jeg hørt om. - Også at jeg har tabt kuren til Silas?

Jeg var så tæt på livet, jeg altid havde ønsket mig -

og så pludselig, væk med et hjerteslag.

Det beklager jeg, jeg ved, hvor meget du ønskede det.

Jeg ved, du planlagde at stjæle den for Elena.

- Jeg havde aldrig en chance, vel? - Jeg mente, hvad jeg sagde -

- men hvis du vil have ondt af dig selv, skal du være velkommen til det.

- Hvorfor bliver du ikke og får en drink? - Det kan jeg ikke.

- Jeg skal mødes med Caroline. - Holder de stadig Elena fanget -

- i Salvatore palæet? Jeg kan tilfældigvis godt lide hende præcis som hun er.

Det er tragisk, at de så desperat prøver på at lave noget, der ikke er i stykker.

Elena var min ven, længe før hun blev din onde håndlanger.

Så hvis du er sur over, at du mistede kuren -

- og at dine brødre forlod dig, hvad laver du så stadig i Mystic Falls?

Nogen af os har ikke den mulighed at rejse.

Nogle af os har ingen penge, dumper i alle vores fag -

- og fanget her. Så hvorfor tager du ikke din frihed og skrider ud af byen.

Det ville jeg have gjort.

Bonnie, hvor har du været?

Jeg har ringet cirka 90 millioner gange.

Jeg læser fransk. Vi har jo stadig vores afsluttende eksaminer.

Mind mig ikke om det. Hele den her ting med Elena, den er ved at blive barsk -

- jeg ved, at I måske ikke lige er bedste venner lige nu -

- men jeg kunne virkelig godt bruge dig her.

Til hvad? Moralsk opbakning eller så du kan holde øje med mig?

Moralsk opbakning, og måske et halvt øje -

- for at være sikker på, at Silas ikke leger mere med din hjerne.

Jeg har det fint. Silas kontrollerer mig ikke længere.

Og jeg tror jeg vil springe over invitationen denne gang.

Elena prøvede at slå mig ihjel. Jeg er ikke helt klar til at tilgive hende.

Jeg ringer til dig senere, okay? Jeg bliver nødt til at gå.

Du lyver, er udspekuleret og har et hemmeligt stævnemøde med mig?

Ikke typisk Bonnie Bennett, specielt ikke når Elena har brug for sin yndlingsheks.

Dette har intet at gøre med dem. Dette er imellem os to.

Okay. Heldigvis har jeg lidt tid til overs.

Du sagde, du havde et tilbud, jeg ikke kunne afslå?

Med forlov. Hvad har du i tankerne?

- Godt, du er vågen. - Vi mente, du kunne bruge lidt sol.

Leder du efter den her?

Du kender reglerne. Slemme piger får ikke flotte smykker.

Du tog min ring. Jeg er helt knust.

Og jeg keder mig. Må jeg komme tilbage til isolationen nu?

Nej. Jeg kan faktisk godt lide dig, når du er i den varme stol.

Når du er klar, broder.

- Er det meningen, jeg skal være bange? - Det vil du blive.

Og når du er, så fokuser på frygten.

Det er nøglen til at få din menneskelighed tilbage.

- Du vil ikke brænde mig. - Så det tror du ikke?

Nej. Og selvom det lykkes dig at få mine følelser tilbage -

- vil jeg huske alt dette. Og jeg vil hade jer begge for det.

Det er risikoen værd.

Det føles bedre, ikke? Hvad med lidt taknemmelighed eller bare lidt følelser?

Så kan vi stoppe dette.

Det fik jeg ikke helt fat i.

Jeg sagde, jeg slår dig ihjel.

Bingo. Se? Der er lidt raseri.

Jeg skulle have regnet ud, at det ville være den første følelse, der kom ud af dig.

- Det er en af mine gaver at frembringe. - Se på mig. Vi vil ikke gøre dette, okay?

Du kan stoppe det nu. Det er dit valg.

Det er sjovt, at du er den, der trækker gardinet fra.

Jeg vil vædde med, en del af dig nyder det, eftersom jeg slog op med dig.

Det var ligefrem hævngerrigt.

Se? Jeg tror, at vi nu er ved at bryde igennem -

- at den hårde skal og komme ind i den bløde midte af din menneskelighed.

Det er godt. Jeg synes, vi skal kaste lidt lys over emnet.

Lad mig gætte... Dette vil såre dig meget mere, end det sårer mig.

Jeg ved, hvad du går igennem.

Efter alt hvad du har gjort, er du bange -

- for at føle den skyld, du vil få, hvis du tænder for dine følelser igen.

Den eneste måde vi kan hjælpe dig, er ved at sørge for at alternativet gør mere ondt.

Vi er nødt til at blive ved med at snakke. Hvis vi ikke bliver ved med at snakke -

- så vil jeg ikke være i stand til at stoppe mig selv fra at lytte.

Og jeg kan ikke tåle at høre Elena i smerte.

- Hvad vil du tale om? - Det ved jeg ikke. Hvad som helst.

- Jeg bestilte dig en hat og kjole. - Gjorde du det?

Jeg regnede med, at du ville glemme det, så jeg bestilte dit, sammen med mit.

Jeg bestilte også til Elena.

Det skal nok virke.

Vi skal nok få Elena tilbage.

Hvad fanden laver hun her?

Hej.

Jeg vil ikke blande mig. Jeg ved bare at alt, hvad de har i dette hus -

- er blod og sprut. Så jeg har en fredsgave. Burger?

- Tak. - Vi kan ikke underholde lige nu -

- men tak for, du kiggede forbi. - Jeg tror, jeg bliver.

Matt nævnte, at han var ved at dumpe nogle fag og havde brug for en at læse med.

Dumper du? Hvorfor har du ikke spurgt mig om at hjælpe dig med at studere?

- Jeg har ikke ligefrem spurgt hende. - Hvilke fag er du ved at dumpe?

Jeg dumper ikke. Jeg er bare virkelig bagud.

- Historie og italiensk og matematik. - Matt!

Dette år har været lidt distraherende.

Vi kan begge hjælpe. "Alle mand på dæk."

- Det er mottoet her omkring, ikke? - Vi har ikke et motto.

Hvis du har brug for at læse så skal vi studere.

Jeg går hjem, og så henter jeg -

- mine USB-stik og mine studievejledninger og nogle energibarer.

Det bliver godt.

- Har du været sammen med hende? - Hun kan lide projekter.

Hvem er der?

- Jøsses. - Hej, Caroline.

Har jeg forstået dette rigtigt. Du vil have mig til at aflevere Silas' gravsten?

Hvorfor tror du overhovedet, jeg har den?

Jeg ved, du tog den fra øen.

Du er en ådselæder. Du ville aldrig efterlade den.

Så du arbejder for Silas nu? Løber ærinder for den store, slemme udødelige.