The Last Supper

‫ابحثوا عن "جيني" - بارككم الله.

‫ سجلوا هذا تحت "القصص المدهشة" يا أصدقائي.

‫ يبدو أن "المنظمة الوطنية للسيدات"...

‫ المعروفة باسم "موس"، والمعروفة أيضا باسم ‫"السحاقيات المحبات للملابس ذات المربعات"...

‫ قد اختارت مرة ثانية أن تتصداني للمناقشة.

‫ هؤلاء الغاضبات المطالبات بالمساواة...

‫ وأقول غاضبات طالبات بالمساواة ‫كأن هناك نوعا آخر...

‫- أنساعدها؟ علينا أن نساعدها. ‫- إذن ابدأي في مساعدتها.

‫- لست بحاجة إلينا لمساعدتها. ‫- لماذا لا تساعدها أنت؟

‫- لماذا لا أحمل شبشبك في فمي؟ ‫- أهذه إجابة؟

‫أنت لا تساعدها ولا تساعدنا، أنت كسول كبير.

‫سنأكل المقبلات بينما ننتظر "بيت" ‫وأيا كان اسمها.

‫لم أجد الطماطم لعمل الصلصة ‫لذا سنغمس في الحمص.

‫- آسفة. ‫- لا يهمني.

‫ ما نحتاج إليه في هذا البلد يا أصدقائي ‫هو القيادة.

‫ شخص يمكنه أن يعارض المتحررين.

‫ نحتاج إلى عودة لأيام "ريغان" و"بوش" ‫بحق الجحيم.

‫ زمن كان به النمو لا يضاهى حتى الآن.

‫ نحتاج إلى "نورمان"!

‫ احذروا يا رفاق وإلا قد تحصلون علي.

‫أرجوكم، أيمكننا أن نخرج هذا الأحمق ‫من غرفة معيشتنا؟

‫من؟ "نورمان"؟

‫- إنه أحمق! ‫- عزيزتي، إنه عبقري.

‫يمكنه أن يأخذ أي موضوع مهما كان تافها ‫ويحوله إلى جدال قومي.

‫- يكذب أفضل مما يصدق كثيرون. ‫- بالله عليك!

‫من الجيد متابعة ما يفعله العدو.

‫ أوشكت عاصفة أن تهب يا أصدقائي، ‫وعلى أحد أن يردعها.

‫هذا تلفازي.

‫كان ذلك صبيانيا للغاية.

‫- حسنا، إذن من سيحضر "بيت"؟ ‫- "جيني تايلر".

‫هذا ليس مضحكا.

‫- الفتاة المخطوفة، هذا مضحك. ‫- إنه مضحك جدا لكنه لا يتفق والذوق السليم.

‫لقد وصلا.

‫هل أنا أشعر بهذا أم أن هناك ‫من بحاجة لممارسة الجنس أكثر؟

‫أجل، أنا.

‫- أنا متاحة. ‫- تحدث إليها.

‫ماذا حدث؟

‫لا تسأل، "سيندي" لم تأت ثانية، ‫ثم سيارتي المرسيدس اللعينة...

‫- أليس معك ضيف؟ ‫- ليس تماما.

‫"زاك"؟ "زاك"، هذا "مارك". ‫"مارك"، هذا "زاك".

‫كيف حالك؟

‫"زاك" اصطحبني في شاحنته، ‫ما كان خطب سيارتي المرسيدس ثانية؟

‫أنبوب العادم كان مشروخا.

‫حقا؟

‫سألته إن كان بإمكاني كتابة شيك، ثم محفظتي...

‫- كم تحتاج؟ ‫- ٢٠ دولارا.

‫هذا جيد، شكرا يا "زاك".

‫شكرا، عادة لا أقبل الحسنة، أراكما لاحقا.

‫كلا، انتظر، ابق لتناول العشاء.

‫لما لا تبقى؟ نتوقع ضيفا على أية حال ‫وجهزنا مكانا زائدا.

‫- لا أريد أن أسبب لكم المتاعب. ‫- كلا، أرجوك، الجو بشع بالخارج.

‫- أنت ساعدتنا، لذا أرجوك تفضل. ‫- هيا، اتفقنا؟

‫ماذا ستأكلون؟

‫لازانيا.

‫حقا؟

‫- يمكنني أن آكل ذلك. ‫- رائع.

‫أيوا - ٣٨٦ ٧ب٣

‫- لما لا تشتري سيارة جديدة؟ ‫- أحب سيارتي.

‫ربما يمكن لأبويك أن يعطياك سيارة مرسيدس ‫مورثة أخرى.

‫كلا، يجب أن تكون سيارة جديدة.

‫"تويتشي" كان يبحث عنك في الجامعة اليوم.

‫- لا يمكن. ‫- بلى.

‫كلا.

‫كانت مؤخرته كبيرة للغاية.

‫كلا، هل كان يبحث عني؟

‫عفوا، ألم تنسوا شيئا؟

‫نأكل السلطة بعد الطبق الرئيسي ‫مثلما يفعل الأوروبيون.

‫- كلا، أقصد دعاء الشكر. ‫- نحن لا نردد دعاء الشكر.

‫ألا تريدون شكر أحد ما ‫لوضع هذا الطعام الجميل على مائدتكم؟

‫أتمنى أنك تحدثت عنا جيدا نحن الوثنيين.

‫أجل، فعلت، لكنني لا أعتقد أنه سمع.

‫إذن يا "زاك"، أتسكن في الجوار هنا؟

‫لماذا تريدين أن تعرفي أين أسكن؟

‫أجري حديثا معك فحسب. ‫كما ترى، كل يوم أحد منذ سنة...

‫ندعو ضيفا ليأتي لتناول الطعام وللمناقشة.

‫عما تتحدثون؟

‫عن كل شيء، الحياة والأحداث الحالية.

‫- البيئة. ‫- القانون.

‫لا أسكن في الجوار، أنا أقود شاحنة.

‫"زاك" كان يقول لي في الطريق إلى هنا ‫إنه قاد شاحنته عبر...

‫اﻠ٤٨ ولاية الموجودة داخل نفس الحدود.

‫مدهش.

‫أأنتم طلاب جامعيون أو شيء ما؟

‫- نحن طلاب متخرجون. ‫- ماذا يعني هذا؟

‫يعني أننا تخرجنا وندرس للحصول ‫على درجة الماجستير.

‫أنا سأصبح أستاذ في الرسم.

‫- أستاذ في القانون. ‫- أستاذة في الاستمناء.

‫وأنا أستاذ في كل شيء.

‫انا أدرس العلوم الاجتماعية.

‫"جود" تكمل دراساتها في... ‫ماذا اخترت هذا الأسبوع؟

‫علم النفس، شكرا.

‫أنت رسمت تلك اللوحات التي هناك؟

‫"مارك" يريد أن يسافر عبر الزمن.

‫يسافر عبر الزمن؟

‫تعرف، يعود في الزمن ليغير التاريخ.

‫ماذا إن كانت الولايات المتحالفة لديها ‫رجل حديدي؟ ماذا إن كان "أيزنهاور" فتاة؟

‫وماذا تعمل أنت ثانية؟

‫ألا تعرف؟ أنا لاعب كرة سلة محترف.

‫- هل تسخرون مني؟ ‫- كلا.

‫سأحصل على درجة الدكتوراه في ‫العلوم السياسية، هذا يعني أنني سأصبح دكتورا.

‫هل قدت شاحنة طوال حياتك؟

‫كلا، كنت في القوات البحرية.

‫كنت في الحرب.

‫حرب؟ أية حرب؟

‫"عاصفة الصحراء".

‫أكانت تلك حرب حقيقية؟

‫ظننتها حملة دعائية للجمهوريين.

‫ألديك مشكلة في الوطنية؟

‫من حيث المبدأ؟ كلا.

‫أنا أحب بلدي، وسأقاتل أي أحد يقول غير ذلك.

‫"من كان ’جوي غربلز‘، ١٩٣٣؟"

‫انتظروا. حقا، لا أعتقد أن الألمان كانوا وطنيين.

‫أعتقد أنها كانت موجة هستيرية من القومية.

‫- الوطنية تؤدي إلى القومية. ‫- كلا، هذا ليس صحيحا.

‫انتظروا، أين كان يوجد قانون الضارب المعين؟

‫- دوري البيسبول. ‫- أردت أن أعرف.

‫"هتلر" كان محقا.

‫عفوا؟

‫كانت هذه عبارة غير عادية يا "زاك".

‫لا أقول إن قتل اليهود كان صحيحا.

‫إن كان قد قتلهم فعلا، فليس هناك دليل حقيقي.

‫قتل ستة ملايين يهوديا.

‫والملايين من الغجر والكاثوليك.

‫كلها أرقام في الحقيقة.

‫لا يمكن لأحد أن يثبت ذلك. ‫إنه أمر غريب، صحيح؟

‫عندما يتعلق الأمر بالشراء يحاول اليهود ‫تخفيض الأرقام.

‫"٢٠٠٠ دولار لهذه السيارة القديمة؟ ‫أكثر ما سأعرضه هو ١٢٠٠ دولار."

‫وعندما يتعلق الأمر بالحرب العالمية الثانية ‫يحاولون زيادة الأرقام.

‫في البداية كانت ستة ملايين ثم سبعة ملايين.

‫- لما لا نغير الموضوع؟ ‫- أجل، أتحب اللزانيا؟

‫كلا، أريد أن أسمع هذا، انتظروا لحظة.

‫بأي شأن، في رأيك الواسع المحدود...

‫كان "هتلر" محقا؟

‫معروف أن اليهود، ولا أقصد الإهانة...

‫كانوا يسرقون من الألمان، مثلما يفعلون هنا.

‫حقا؟

‫أجل، إنها حقيقة.

‫- أولا، اليهود كانوا ألمان. ‫- بالله عليك، اليهود ليسوا كذلك.

‫كلا، اليهود ليسوا كذلك، ‫دائما يرجع الأمر لكونهم يهود.

‫لهذا يكرههم الجميع.

‫لا يكره الجميع اليهود.

‫أنت تفكر في ناس متعلمين.

‫"مارك"، أنت يهودي، أليس كذلك؟

‫- أجل. ‫- حسنا.

‫إن قامت أمريكا بمحاربة إسرائيل، ‫مع من ستحارب؟

‫أعتقد أنني سأحارب مع الجهة ‫التي تدفع لي اكثر.

‫ماذا عنك يا "لوك"؟ ‫إن قامت امريكا بمحاربة إفريقيا؟

‫إفريقيا قارة يا "زاك".

‫أجل، أعرف ذلك، في صف من ستقف؟

‫ماذا إن قامت أمريكا بمحاربة ‫المستنقع من لويزيانا الذي تأتي منه؟

‫أليس هذا كلاما متعمقا؟

‫شتم الناس ليس صحيحا.

‫بالطبع، لطالما كانت هذه مشكلة السود.

‫سريعو الغضب.

‫عفوا؟

‫كان جدي يقول إنه لو كان يعرف أنكم...

‫ستسببون الكثير من المتاعب ‫لكنا جمعنا القطن بأنفسنا.

‫هل أنا في وعيي؟

‫أجل.

‫- لما لا نأكل فحسب؟ ‫- أنا أوافق.

‫هل أنا هنا؟

‫طلاب متخرجون، هراء! ‫أنتم لا تعرفون شيئا عن أي شيء.

‫أجل يا "زاك"، أنا متأكدة أنك أذكى منا جميعا.

‫رباه، أعرف ما أنتم، ‫أنتم مجموعة من المتحررين اللعينين.

‫- وماذا أنت؟ نازي؟ ‫- أم أن هذا يساري أكثر من اللازم؟

‫تعتقدون أنكم أذكياء جدا، أليس كذلك؟

‫أنتم تجلسون وتشتكون مثلما تفعلون دائما ‫لكنكم لا تفعلون شيئا.

‫وتنشب حرب، هل تقاتلون؟ ‫كلا، تتظاهرون فحسب.

‫- التظاهرات يمكنها أن تكون قوية. ‫- التظاهرات للجبناء.

‫جربي القتال من أجل شيء، جربي المخاطرة ‫بحياتك قبل أن تتحدثي عن الأمور القوية.

‫أنتم أيها اليساريون تثيرون اشمئزازي.

‫لا تتخذون موقفا حقيقيا أبدا.

‫- موقفا تكونون على استعداد... ‫- للموت من أجله؟

‫كلا يا ولدي، الموت سهل وليس بطوليا.

‫لكن إن تمكنتم من اتخاذ موقف ‫تكونون على استعداد للقتل من أجله...

‫فهذا شيء مميز.

‫حسنا، أعتقد أنه ربما عليك أن ترحل الآن.

‫أنا أستعد لذلك، لا تقلقوا.

‫ذات يوم أنتم أيها المتحررون ‫ستعرفون أننا محقون.

‫أنا أقصد نحن العاملون، الناس الحقيقيون.

‫نحن نقوم بالقتال والعمل ونموت ‫وأنتم لا تفعلون شيئا سوى الشكوى.

‫طلاب متخرجون، ‫يسعدني أنكم لم تنضموا للجيش.

‫ما كنتم لتعرفوا ما يجب فعله حتى، أليس كذلك؟

‫أعتقد لا.

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟

‫لن أؤذيه، ‫سأريكم شيئا، تجربة صغيرة.

‫- حسنا يا "زاك"، فهمنا قصدك. ‫- تبا لكم جميعا.

‫أنا قاتلت من أجل بلدي وقتلت من أجل بلدي.

‫ووقتها كنتم تضحكون هنا وتأملون أن نفشل.

‫- أرجوك، توقف! ‫- اهدأ يا "زاك"!

‫تبا لك! انظري إلى صديقك هنا وهو خائف.

‫يا ذو العينين الزرقاوين، ‫رجل يضع سكينا على حلقك...

‫ويقول لك إنه سيقتلك. أجل، سيقتلك.

‫ثم سأغتصب صديقتك قبل أن أقتلها هي أيضا.

‫ماذا ستفعل أيها اليهودي، أستعقد معي اتفاقا؟

‫ليمنحه أحدكم الشجاعة!

‫هل أسكتك ذلك يا بطل الحرب؟

‫أتعتقد أنه يمكنك أن تأتي هنا وتخيفنا؟

‫أتهدد النساء؟ يا لها من حرب، ‫كنا نحارب بلدا من العالم الثالث.

‫نضغط على الأزرار ونطلق القنابل الذكية ‫على المداخن.