Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 13

Estou?

Aonde vais?

Vou para casa.

Estás a ver-me?

A questão é...

Anda cá.

Jun-hui.

Vem cá.

Não sejas assim.

Não me ouviste?

Há quanto tempo.

Como é que tu...

- Vamos. - O que estás a fazer?

O teu pai está aqui.

Não lhe ligues.

Não o devias tratar assim.

Sei o que deves estar a sentir, mas...

Sabes?

E, mesmo assim, fazes isto?

Sabes mesmo o que sinto?

O que sabes?

Quanto achas que sabes?

Está bem, não sei. Não sei nada.

Fiz o que achei certo e não vou mudar de ideias.

Concordei em vê-lo hoje,

por isso, não sejas assim.

Jin-a.

Não sejas criança.

Ele não é um estranho. É o teu pai.

Quem diz?

Quem disse que aquele homem é o meu pai?

Jun-hui.

Faz como quiseres.

Podes fazer o que quiseres,

mas não esperes que faça o mesmo.

Lamento muito por isto.

Está tudo bem.

Vamos cancelar o plano?

Raios!

Não seria má ideia comer primeiro a sobremesa.

Está bem.

Por favor.

Aonde vais?

Jun-hui, aonde vais?

Desconfiei que se passava algo

entre ti e o Jun-hui.

Sempre que falaste dele no hotel...

Como devo dizê-lo?

Parecias nervosa, talvez?

Enfim, dava para ver que se passava algo.

Desculpe.

Isso também.

Perguntei-me porque te desculpavas tanto, mas devia ser por dele.

Desculpe...

Isto deixa-me feliz.

És tu, Jin-a. Fico feliz

por andares com o Jun-hui.

É fantástico.

A sério?

Já me disseram que sou demasiado sincero com as mulheres.

Obrigada por ser tão compreensivo.

Porque não seria?

Os teus pais sabem?

Sim.

Devem estar felizes por ti.

Bem, não estavam à espera,

por isso, acho que estão chocados.

Compreendo.

Mas, em breve, vão compreender-nos.

Conhece os meus pais.

Podem ser conservadores,

mas não são tão insensatos assim.

Então, porque te obrigaram a ir a um encontro às cegas?

Bem...

Isto fere o meu orgulho.

Senhor, pode desligar o rádio?

Claro.

Olá.

Queres falar com o Jun-hui?

Ele está lá em cima?

Não.

- Não está no trabalho? - Não, já saiu.

Não sei bem se já saiu,

mas pegou na mochila e foi-se embora. Parecia estar com pressa.

Quando?

Não sei. Que horas eram?

Talvez por volta das 19 horas?

- Obrigada. - De nada.

Surgiu uma coisa.

Volto esta semana.

Não estou a esconder nada.

Não te escondo nada.

Não é nada importante.

Sim.

Vai haver bilhetes, não é época alta.

Não te preocupes. Não te esqueças de trancar tudo.

Ligo-te antes de entrar no avião.

Amo-te.

Está bem.

Olá.

Isto é para comer logo.

- Muito obrigado. - Trouxe-o para si.

A propósito, o seu irmão estava muito bêbado.

- Ele veio a casa? - Há pouco.

Estava completamente bêbado.

Nunca o tinha visto assim.

Obrigada.

Seo Jun-hui! Ouve lá!

Quanto bebeste?

Vá lá. Levanta-te!

Se vais dormir, dormes na tua cama.

Credo, o que te deu? Quanto bebeste?

Dorme na tua cama. Deita-te.

Caramba.

Meu Deus.

O que andaste a fazer?

Deixa-me!

Maluco. Fica quieto.

O que andaste a fazer?

Ele acabou mesmo com a Jin-a?

Assustaste-me.

Estas são as tuas lojas.

Porque não continuas com a loja de Suseo?

Estás a brincar comigo?

Já não interessa.

Porque pensas assim?

Porque não pensaria?

As coisas ficaram estranhas entre ti e a Sra. Seo, certo?

Porque me perguntas isso de repente?

Pensei que não podia estar tudo igual,

já que agora vocês não são apenas amigas,

pois namoras com o irmão dela.

Não é assim.

Só sugeri isso

porque tens gerido a loja até agora.

Bem, não estou cheia de vontade de continuar a gerir a loja.

Mas se for desconfortável para ti...

Eu fico com ela. Dá-ma.

Desde quando a apoias tanto?

Passa-se alguma coisa?

Mais logo.

Meu Deus.

Estou?

Seung-cheol, fala a Jin-a.

Sim, olá.

Ele não está aí?

Ele não foi trabalhar?

Sim, soube que tirou o dia de folga.

Porquê?

Não sei bem.

Ele não te ligou?

"Social."

Estou?

Sang-gi?

Quem fala?

Sou o pai da Gyeong-seon.

Caramba.

Há quanto tempo.

Não mudaste de número.

Pois não. Não esperava uma chamada tua.

Como tens estado?

Estou bem.

Compreendo.

Posso perguntar-te porque ligas?

Estás ocupado?

Claro que não. Estou reformado.

Passo os dias sem nada para fazer.

Então, porque não nos encontramos?

Desculpa?

Fiz as compras há pouco tempo.

Porque já faltam tantas coisas?

Talvez devesse deixar de fazer kimchi, a partir deste ano.

Os miúdos nem comem em casa.

E a Gyeong-seon e o Jun-hui?

Não sou mãe deles.

Não sejas assim.

Não devias descarregar neles.

Vais cortar relações com eles?

Se tiver de ser, corto.

Meu Deus.

Estou a esforçar-me.

Tu e o Seung-ho dizem-me que estou errada.

Por isso, tento controlar-me.

Que mais tenho de fazer?

- O que fiz? - Chateaste-me.

O que foi agora?

Bem...

Esquece.

O que se passa?

Bem, é que...

O pai da Gyeong-seon quer ver-me.

Ele deve estar na Coreia.

Porque havia de...

Porque te quer ver?

Não sei.

Diz-lhe para esquecer isso. Não vás.

Já disse que ia.

Meu Deus, Yoon Sang-gi!