45 Years

มาเร็ว แมกซ์

- อรุณสวัสดิ์ครับคุณเมอร์เซอร์ - อ้าว คริส

เช้านี้มาเร็วจัง

เจ้าคู่แฝดปลุกผมแต่เช้าเลย

จริงสิ ฉันลืมไปสนิท

- ยินดีด้วยนะ - ครับ

- เลี้ยงยากไหมล่ะ - งานหนักเลยครับ

ฉันก็ว่าแบบนั้น

แต่เธอไหวอยู่แล้ว เธอเก่งจะตายไป

คุณคงตื่นเต้นน่าดู

- วันเสาร์ใช่ไหมครับ - ยุ่งมาก ไม่อยากพูดถึงเลย

แต่คงพอไปได้

- โชคดีนะครับ - ขอบใจจ้ะ

ดีใจกับเธอทั้งสองคนด้วยนะ

- ขอบคุณครับคุณเมอร์เซอร์ - เรียกเคตได้แล้ว

เธอเรียนจบมาตั้งนาน

ได้เลยครับ

คุณว่าเพลงแพลตเตอร์สเป็นไง

- อะไรนะ - เพลงของแพลตเตอร์ส

ทำไมเหรอ

เพลงเปิดตอนเต้นรำไง

หรือคุณว่ามันเชย ที่เอาเพลงแต่งงานเรามาใช้ซ้ำ

ไม่หรอก เพราะจะตาย

- ผมชอบนะ - ฉันรู้

- อะไรเหรอ - จดหมาย

รู้แล้ว ใครส่งมา

- ภาษาเยอรมัน - ใช่

เขียนว่าไง

ผมจำคำนามกับคำกริยาไม่ได้ แต่…

แต่เหมือนพวกเขาจะเจอเธอแล้ว

เจอใคร

เจอศพเธอแล้ว

ตายจริง ใครกันเจฟฟ์

พวกเขาเจอศพคาเทีย

คุณรู้ใช่ไหมว่าใคร

รู้สิ

ผมจำได้แม่นว่าเคยบอกคุณ

ฉันจำได้ นานมากแล้วแหละ

คาเทียคนดีของผม ที่ผมเคยบอก

ร่างอยู่ตรงนั้นมา 50 กว่าปี เหมือนถูกลืมไว้ในตู้แช่

มีคนไปพบแล้ว

เหมือนมนุษย์โทลลุนด์ที่พรุในสวีเดน

ที่เดนมาร์กต่างหาก

เรื่องนี้เคยอยู่ในแบบเรียน

ตอนฉันสอนเด็กมัธยม

เดี๋ยวฉันชงชาเพิ่มให้

ผมคงต้องใช้พจนานุกรม

ไม่รู้มันอยู่ตรงไหน

ลองดูในกล่องพลาสติกสิ

ไม่เจอ มีแต่หนังสือดีไอวาย

นี่เอง

ใช่เลย

ขอบคุณมาก

หิมะตรงนั้นมันละลายจนหมด

เหลือไว้แต่น้ำแข็ง

พวกเขาก็เลยเจอ

- ทำไมนะ - ศพอยู่ที่เดิม

- ในน้ำแข็งเหรอ - ใช่

คงอยู่ลึกมาก แต่น้ำที่นั่นคงใส

เลยทำให้พวกเขาเจอ

- นำศพออกมารึยัง - ยัง

ทำไมล่ะ

นั่นธารน้ำแข็งในภูเขาสวิสนะเคต

มันคงไม่ใช่เรื่องง่าย

แถวนั้นไม่มีถนน

แล้วรู้ได้ไงว่าใช่

อาจจะเป็นคนละคนก็ได้

พวกเขาก็คงสันนิษฐาน โดยดูจากสถานที่พบ

หรืออาจจะดูจากเสื้อผ้า

จากเสื้อผ้าเหรอ

ก็นี่ไง เหมือนทหารอากาศ ที่ไอซ์แลนด์ น่าจะใช่นะ

ศพอยู่ในสภาพเดิมเลย

เรื่องนี้ฉันจำไม่ได้

ผมเคยดูสารคดีเรื่องนี้

ศพเหมือนตอนยังมีชีวิตเลย เพราะถูกแช่แข็งแบบทันที

คุณว่าเป็นแบบนั้นเหรอ

ไม่รู้สิ แต่มันก็พอจะนึกไปได้

ฉันว่ามันไม่แน่หรอก ผ่านมาตั้งนาน

คิดแล้วมันก็ประหลาดนะ

เขาจะหน้าตาเหมือนตอนปี 1962

ส่วนผมแก่ลง

มีอะไรเหรอ

อย่าโกรธผมนะเคต

ผมขอออกไปสูบบุหรี่หน่อย

- คุณไหวไหม - ไม่เป็นไร

กินนี่ก่อนสิ กินยาด้วย

พวกเขาถามว่า ผมอยากไปสวิตเซอร์แลนด์ไหม

ทำไมถามแบบนั้น

ไปดูศพไง

- ไปตอนไหน - คงอีกไม่นาน

- คุณคิดจะไปจริงเหรอ - ผมไม่รู้

สวิตเซอร์แลนด์เลยนะ

ไม่ไกลมากหรอก

มีเที่ยวบินไปจากสแตนสเต็ด

แต่มันก็ไกลอยู่

- คุณว่าไม่น่าไปเหรอ - ถ้าบอกตรงๆ

ก็ไม่น่าไป

ไม่รู้จะไปทำไม

- ไหนจะงานเลี้ยงวันเสาร์ - ไม่ใช่ว่าไปตอนนี้เลย

- ไม่ได้ไปตอนนี้ - แต่ก็ไปอยู่ดี

ต้องไปปีนภูเขาสูงพวกนั้น ฉันว่าไม่ใช่เรื่อง

ผมว่าไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

ฉันชวนไปเดินเล่นด้วยกันสบายๆ

- คุณยังไม่ไปเลย - ผมรู้

อย่างที่บอกไงเคต มันไม่ถึงขนาดนั้น

แต่ก็…

- คุณไม่เข้าเมืองเหรอ - ไว้ก่อนก็ได้

คุณไปเถอะ

ผมก็แค่ตกใจนิดหน่อย

ผมไม่เป็นไร

- คุณแน่ใจนะ - แน่ใจสิ

พอเห็นโล่งๆ แล้วแปลกตาไปเลย

ปกติจะมีโต๊ะวางเรียงราย

วางโต๊ะหลักให้คุณตรงนั้น ให้ทุกคนเห็นคุณชัดๆ

โต๊ะหลักไม่ต้องหรอกค่ะ ขอบคุณนะคะ

เหรอครับ

งานแบบนี้ ถ้ามีโต๊ะหลักคงไม่เลว

มีคุณสองคนเป็นจุดสนใจของงาน

เราไม่ได้อยากทำให้เหมือนงานแต่ง

แค่จัดงานเลี้ยง

ถ้าแบบนั้นก็ย่อมได้ครับ

แต่สำหรับงานครบรอบแล้ว นี่เป็นที่ที่เหมาะมากนะครับ

ปีที่ 40 ใช่ไหมครับ

ปีที่ 45 ค่ะ

ไม่ค่อยมีใครฉลองครบปีแบบนี้

ตอน 40 ปี สามีฉันป่วย งานก็ยกเลิก เราเลยต้องเปลี่ยน

ถ้าแบบนั้น ผมยิ่งต้อง ทำให้งานนี้พิเศษกว่าเดิม

ห้องนี้ก็เหมาะมากสำหรับงานนี้ครับ

มีประวัติศาสตร์มากมาย

เหมือนชีวิตคู่ที่งดงาม

งานเลี้ยงทราฟัลการ์ก็จัดที่นี่นะครับ

ค่ะ ผู้ช่วยคุณบอกแล้ว

ตอนนั้นปี 1805

ลองนึกภาพความยิ่งใหญ่ตอนนั้นสิครับ

ทุกคนแต่งตัวเต็มยศ ฉลองความสำเร็จครั้งใหญ่

เนลสันถูกฆ่าไม่ใช่เหรอคะ

แต่ชนะสงครามนะครับ

ซึ่งก็สมควรกับการฉลอง ว่าไหมครับ

ตอนงานแต่งงานเราก็มีโต๊ะหลัก แต่เราไม่ชอบเลย

สามีฉันว่ามันเหมือน ธรรมเนียมแย่ๆ ของพวกกระฎุมพี

ดูรายการของว่างกันดีไหมคะ

ได้เลยครับ

เดี๋ยวผมมานะ

ไม่ต้องรีบนะคะ

พวกเราเจฟฟ์กับเคต ฝากข้อความได้เลยค่ะ

คุณไม่ได้ฟังเพลงนี้มานาน

- เป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไรแล้ว

นิ้วคุณโดนอะไรมา

อ๋อ ผมลองไปซ่อมห้องน้ำ นิ้วโป้งเลยโดนบาด

แล้วซ่อมได้ไหม

ผมว่าน่าจะต้องซื้อลูกลอยใหม่

- ฉันโทรมาหาเมื่อกี้ - ได้ฝากข้อความไหม

แค่จะโทรถามว่าคุณเป็นไง

อ๋อ

- อ่านอะไรอยู่ - เคียร์เคอกอร์ด

ยังสู้กับเล่มนี้ไม่จบสิท่า

คุณมีเล่มนี้สามฉบับตีพิมพ์

แต่เหมือนอ่านไม่ผ่านบทสองเลยสักเล่ม

วันนี้ประหลาดดี

ใช่

ผมก็แค่… อยู่บ้าน

ซ่อมลูกลอย

แต่คุณพูดถูก

ช่วงนี้ผมแทบไม่ไปเดินเล่น

วันนี้อากาศดี ผมก็เลยออกไป

- ไปถึงไหนล่ะ - ไปหมู่บ้าน

ซื้อบุหรี่เหรอ

จมูกฉันยังไวไม่เปลี่ยนหรอกนะ

ฉันแค่ไม่อยากให้เรากลับไปสูบอีก

ไม่หรอก

ผมสัญญา

ว่าต่อสิ

ผมไปที่หมู่บ้าน แล้วไม่รู้อะไร

จำคนชอบเหยียดนั่นได้ไหม คนที่ศูนย์ชุมชน

แซนดรา วิลกินส์

ใช่ คนนั้นแหละ

หล่อนเข้ามาหาผมตรงหน้าเลยนะ

แล้วเอาแต่ถามว่าผมเป็นอะไรรึเปล่า

พอผมบอกว่าไม่เป็นไร หล่อนก็ไม่เชื่อ

ผมไม่ได้ทำอะไรด้วยซ้ำ

ไม่ได้ทำอะไรเลย ผมแค่นั่งบนม้านั่งริมสระน้ำ

ไม่ได้ยุ่งกับใคร แค่ไปสูดอากาศ

เรียบร้อย

ผมไม่ได้ทำอะไร จริงๆ

ฉันเชื่อ

หล่อนนิสัยเสียมาก

ไม่ต้องไปสนหรอก

ไม่อร่อยเหรอ

อร่อยสิ

อร่อย

เอาอีกไหม

เอาสิ ขอบคุณมาก

- อะไร - เปล่า

- ผมมีเรื่องจะบอก - ว่ามาเลย

ผมจำได้ว่าเคยบอกคุณไปแล้ว

แต่มันนานมากๆ ผมอาจจะจำผิด

- พูดต่อเลย - ได้สิ

ผมเป็นญาติใกล้ชิดของเขา

หมายความว่าไง

หมายถึงในแง่นิตินัย