Death Note (DEATH NOTE)

همچنانکه تيرگي بال مي گستراند ، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

براي آن ما به هيچكس اجازه نخواهيم

دانه هايي كه ما براي آينده كاشته ايم

در حال تغيير آرزوها به واقعيات هستند

P

E

R

S

I

A

N

fan

sub

پاياني كه همه خواستار آن هستند

همچنانکه تيرگي بال مي گستراند ، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

براي آن ما به هيچكس اجازه نخواهيم

روزي من به شما نشان خواهم داد

دنياي جديد و درخشان

فردي كه اسمش در اين دفترچه نوشته شود خواهد مرد

چه اتفاقي خواهد افتاد؟

!اين دفترچه.... واقعيه

فردي كه از اين دفترچه استفاده كنه نميتونه به بهشت يا جهنم بره

من اين دنيا رو پاك خواهم كرد

من مي خواهم كه دنيا از وجود من باخبر بشه ,و از اينكه منم كه مجرمان رو مجازات ميكنم

...و بعد من

خداي اين دنياي جديد ميشم

مقابله

خوب... آقاي ياگامي

لطفا اين جمله رو ترجمه كن

بله

مردي كه روياهايش به حقيقت پيوسته بود تمام وجودش از لذت وحس پيروزي لبريز شد

عالي بود

همون طور كه از تو انتظار داشتم يه ترجمه بدون اشكال

خوب براي امروز كافيه

بالاخره تموم شد

مدرسه چه جاي خسته كننده ايه

هي لايت

هي لايت توگوش ميدي

حرف نزن

درسته كه اينا نمي تونن صداي تو بشنون ولي صداي منو ميشنون

اه من معذرت ميخوام

...هي لايت ما داريم ميريم

ببخشيد من كاري دارم كه بايد انجام بدم

نه تو نداري تو مستقيم داري ميري خونه درسته؟

چي داري مي گي؟من كارهايي براي انجام دارم

درسته من كار خيلي مهمي براي انجام دارم

يامادا مظنون به استفاده از يك چاقوي 12 سانتيمتري در يك رستوران در كابوكي-چو براي كشتن

هي هي لايت

چيه؟

تو تمام وقت خودتو براي اين كار گذاشتي

درسته من نمي تونم وقتمو هدر كنم

من زمان محدودي براي نوشتن اسمها توي دفترچه دارم

من فقط ميتونم اين كارو بعد از برگشتن از مدرسه انجام بدم تا زماني كه مي خوابم

تازه بايد به درسهام هم اهميت بدم كه هميشه شاگرد اول باشم

من توي كلاس نبايد خواب آلود باشم

من مجبورم كه به سختي درس بخونم

كمبود خواب دشمن من محسوب ميشه

من بايد سرحال و گوش به زنگ باشم

از همه مهمتر من بايد اين دنيارو تبديل به دنيايي عالي و بدون انسانهاي شيطان صفت كنم

ها؟ براي چي در قفله؟

سايكو

چيه؟

به من تو درسام كمك ميكني

باشه مشكلي نيست

من امشب معادله درجه دوم دارم

ببخشيد مزاحم درس خوندنت شدم

اما من اصلا نميتونم اينارو حل كنم مرسي كه كمك ميكني

باشه...باشه

مواظب باش لايت

هر انساني كه دفترچه مرگو لمس كنه مي تونه منو ببينه

براي چي نكته به اين مهمي رو الان ميگي

لعنت به اين شينيگامي

چه اتفاقي افتاده ؟

ها...هيچي

خوب چه چيزي هست كه متوجه نميشي

بذار ببينم

من اينو اصلا نمي فهمم

همون طور كه ما مي دونيم 52 نفر توي هفته گذشته مردن

و همه از حمله قلبي

تمام اونا از مجرمان مشهوري بودن كه يا در زندان بودن يا تحت نظر بودن

من فكر مي كنم كه افراد ديگري هم مردن كه ما هنوز خبرشو نداريم

خوب ميتونن از صدتا هم بيشتر باشن؟

اين تازه شروع شده رئيس

من همين الان با رئيس كل تماس گرفتم

خوب بالاخره همه اين مجرما بايد كشته ميشدن ما چرا بايد نگران اين موضوع باشيم

ديوونه شدي

درسته كه اينا همه مجرم بودن ولي كسي كه اينا رو كشته اونم يه مجرمه

ما نمي دونيم كه اون گناهكاره يا نه

صدها مجرم دارن براثر حمله قلبي ميميرن اين نمي تونه تصادفي باشه اونا به قتل رسيدن

آياممكنه براي يه نفر كه كسايي رو بكشه كه در مكان هاي مختلف هستند

ما فكر مي كنيم كه اين كار توسط يك سازمان بزرگ سازمان دهي شده

باشه FBI يا CIA اگه درمورد سازمانهاي بزرگ حرف مي زنيم پس احتمال داره

اينو دوباره بگو

ساكت باشين و ديگه به هم تهمت نزنين

در حال حاضر ما بايد ببينيم كه اين قتل بوده يا يك اتفاق

اما بر اساس اطلاعات

همه اونا بخاطر حمله قلبي توسط يك عامل نامشخص مردن

وقتي كه ما در مورد اين حملات قلبي تحقيق كرديم هيچ سرنخي پيدا نكرديم

اين مسئله خيلي پيچيده است

اگه يك چاقو بود ما مي تونستيم روي اون تحقيق كنيم

استفاده كنيم L توي اين موقعيت ما تنها راهي كه داريم اينه كه از

كيه L رئيس اين

است ICPO اه درسته اين اولين حضور تو توي

رو نه ديده نه اسمشو ميدونه و نه مي دونه كجا زندگي ميكنه L هيچ كس

به طور غير رسمي بهترين مامور مخفي توي دنيا است L

اون تعداد زيادي پرونده اي كه بدون حل بوده رو حل كرده بدون توجه به اين كه چقدر مشكل هستند و همه موفقيت آميز

اون آخرين اميد ماست

اين تمام اطلاعات ما از اونه

تنها پرونده هايي رو قبول ميكنه كه به اونا علاقه داشته باشه L اما

دقيقا

و ما نمي تونيم حتي با اون تماس بگيريم

در حال حاضر اين كارو قبول كرده L

در حال حاضر داره روي اين پرونده كار ميكنه L

وا-واتاري

واتاري؟

تماس بگيره L اون تنها كسيه كه ميتونه با

هيچ كس هويت اصلي واتاريو نميدونه

لطفا همه ساكت

صحبت كنيد L من به شما اجازه خواهم داد با

هستند ICPO به تمام كساني كه در

هستم L من

تو توي يه جاي به اين كثيفي چي كار داري ميكني لايت؟

هر انساني كه به اين دفترچه مرگ دست بزنه ميتونه تورو ببينه درسته؟

من نميتونم يه وسيله به اين خطرناكي رو با خودم حمل كنم

از اين لحظه اگه حتي خانواده من هم اين دفترچه رو ببينن

من فكرنمي كنم بتونم به اونا بگم كه اين به من كمك ميكنه كه يك افسر پليس بشم

من الان روي يخ نازك دارم راه ميرم

اگه حتي من يك اشتباه كوچيك كنم ممكنه مجبور بشم خانواده خودمو بكشم

اين پرونده خيلي پيچيده تر از پرونده هاي قبليه

قاتل در اين پرونده بسيار خطرناكه و ما نمي تونيم به اون اجازه بديم كه به كاراش ادامه بده

براي حل اين پرونده

نياز خواهم داشت ICPO من به كمك تمام افراد در

نه به كمك تمام پليسها در دنيا

و مخصوصا به كمك پليس ژاپن

چرا پليس ژاپن؟

با وجود احتمال اينكه اين قتلها توسط يك گروه يا يك فرد انجام ميشه

احتمال زيادي داره كه اون يا ژاپني باشه يا در ژاپن زندگي كنه

دليل شما براي اين موضوع چيه؟

شما دارين از من سوال ميكنيد كه اون چرا در ژاپن زندگي ميكنه؟

من دلايل خودمو بعد از اينكه كارو تحويل گرفتم توضيح خواهم داد

چه وقت اين كارو تحويل ميگيرين؟

الان من مي خوام كه مركز اصلي پليس براي تحقيق در ژاپن باشه

اين تقريبا كار آسوني براي انجام بود

منظورت اينه كه مخفي كردن دفترچه كار آسونيه چيه؟

بله داخل كشو

دفترچه فقط با گذاشتن توي كشو مخفي ميشه؟

تو حتي كليد رو هم روش جا گذاشتي

همين قدر كافيه

من بايد كليدو جايي بزارم تا همه بتونن اونو ببينن

اين كه فقط يه دفتر چه خاطراته

اغلب مردم با خوندن اين دفترچه خاطرات خوشحال خواهند شد

اما كليد واقعي اينجاست

اين خودكار معمولي بنظر مياد ومن ميتونم هر جا كه خواستم اونو نگه دارم

اين فقط يه خودكاره

اما من از لوله پلاسيكي اون استفاده خواهم كرد

يعني كليد همينه؟

بله, اغلب مردم به سوراخ كوچيك زير كشو دقت نميكنن

من از اين لوله براي باز كردن اون استفاده ميكنم

من دارم ميبينم يه مكان مخفي

تو يك دفترچه خاطرات ساختگي گذاشتي تا هيچ كس دفترچه واقعي رو پيدا نكنه

نه اين همش نيست

اگه حتي اونا از اون جاي مخفي باخبر باشن نمي تونن كه اونو به راحتي باز كنن

نمي توني ببيني؟

اين لوله خودكار يك عايقه كه مانع جريان پيدا كردن الكتريسيته ميشه

وقتي كه من در اون جاي مخفي رو بزارم

قطعه پلاستيكي جاي لوله خودكار ميگيره و مانع جريان الكتريسيته ميشه

اما اگه كسي تلاش كنه اونو به زور باز كنه

گازوئيل داخل كشو مشتعل ميشه

و دفترچه در كسري از ثانيه ميسوزه و مدرك كاملا از بين ميره

اين روش محافظته

من ميتونم بگم دفترچه خاطرات حقيقي من در مكان مخفيه و من نميخوام كسي اونو بخونه

اينم بالاخره يك دفترچه است

من شنيدم كه مشكل اصلي كسايي كه دفترچه مرگ پيداكردن مكان مخفي براي اون بوده

تو اولين نفري هستي كه اين مشكلو نداري

وبا داشتن چنين دستگاه خطرناكي براي مخفي كردن