Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

Sunbae !

Travaillez sur cette affaire avec moi. S'il vous plaît, venez avec moi sur l'île de Jeju.

Pardon ?

Tu as un petit ami là-bas ? Pourquoi tu y vas tout le temps ?

Qu'est-ce que c'est ?

Maître Park, détruisons le juge en chef Jo Ki Soo ensemble.

Comment quelqu'un comme lui a pu devenir juge en chef ?

Arrêtons ça.

Tout dans ce monde est dénué de sens et je n'ai plus du tout d'énergie.

Après m'avoir rendue comme ça,

comment pouvez-vous en plus me trahir ?

Hé, c'est quoi ton problème ?

Je ne sais pas ce qui se passe, mais veuillez poser votre chaussure...

Vous avez dit qu'un journaliste devait utiliser ses pieds, et non sa tête.

Vous m'avez même acheté ces chaussures pour que je puisse devenir une bonne journaliste !

Elle pue, alors arrête de la secouer !

J'ai couru partout au point d'avoir des pieds qui sentent mauvais, et j'ai rassemblé des documents et des faits pour écrire un article,

mais le journal refuse de le publier.

Et vous vous comportez en gourou, à dire que tout dans ce monde est dénué de sens !

Allez, Mademoiselle Lee, calmez-vous.

Pour le moment, asseyez-vous. Asseyez-vous, je vous prie.

Asseyez-vous ici et remettez votre chaussure.

Respirez profondément.

L'affaire du trio de la ville de Samjeong n'est pas le seul dossier que le juge Jo Ki Soo ait bâclé.

M. Oh Jae Deok de l'île de Jeju a été accusé à tort d'espionnage.

Des étudiants coréo-japonais qui étudiaient à Séoul,

Jeong Cheol, Jang Byeong Heon et Im Seong Gyun. Tous ces hommes

ont été aussi inculpés à tort pour espionnage avec le soi-disant groupe d'espions coréo-japonais.

Jo Ki Soo est un récidiviste.

Mademoiselle Lee, où avez-vous obtenu toutes ces décisions du tribunal ?

Ouah, ce sont de très vieilles coupures de journaux datant d'il y a longtemps.

Ici, regardez cette interview avec Jeong Cheol, un étudiant coréo-japonais.

"Quand j'ai été interrogé à Namsan, (Note : Le Bureau central des renseignements, maintenant Service national des renseignements, était situé à Namsan à l'époque)

je pouvais entendre des cris de la pièce où se trouvait Jang Byeong Heon, qui rappelaient les cris d'une vache à l'abattoir."

Pendant ce procès, Jo Ki Soo était l'un des juges.

Ouah, le bruit d'une vache qui se fait abattre venait de la bouche d'un humain ?

Maître Park, M. Oh Jae Deok de l'île de Jeju n'entend plus de son oreille gauche à cause de la torture.

À l'époque, il a tout raconté au juge Jo Ki Soo,

mais Jo ne lui a même pas demandé de montrer son corps.

Derrière le procureur Jang Yoon Seok, il y avait le maire Kang Cheol Woo,

et le cerveau derrière l'affaire de la ville de Samjeong était Jo Ki Soo.

Monsieur Park, coinçons ce Jo Ki Soo.

Avec quel argent ? Comment peut-on coincer Jo Ki Soo ?

Au départ, j'ai commencé à travailler sur des nouveaux procès pour gagner de l'argent et devenir célèbre.

Mais ce n'est pas quelque chose qu'on peut arrêter avec ces histoires.

Monsieur Park, vous vous rappelez mes paroles quand j'ai grillé des maquereaux pour vous, n'est-ce pas ?

Montrons-leur un monde où la justice peut devenir de l'argent.

Si vous écrivez un article sympa sur moi, un riche bienfaiteur va obligatoirement apparaître.

Avec vos talents d'écrivain exceptionnels, nous allons ramasser tout l'argent !

Ah, ce fichu maquereau, sérieusement...

Même si ça ne nous rapporte pas d'argent, rétablissons la justice d'abord.

Si nous laissons ce Jo Ki Soo s'échapper, nous serons impuissants.

Puisque tous les documents sont rassemblés, attaquons-les un par un et étudions-les.

C'est exact. Le juge Jo Ki Soo a déjà bloqué l'accès à ses anciennes décisions de justice, donc on ne peut même pas faire des recherches dessus.

Déjà ? Ces individus, vraiment...

Monsieur Park ! Travaillons sur cette affaire. Faites-moi confiance, faites-moi confiance !

Ah, maudite confiance ! J'en peux plus !

Allez. Vous en avez terminé avec les affaires de Suwon et de la ville de Samjeong et nous sommes presque aux portes de Séoul.

Alors pourquoi est-ce que vous faites soudainement demi-tour ?

Vous devriez ouvrir votre cabinet à Séoul maintenant, Maître Park. Vous allez rester ici jusqu'à quand ?

À ce propos, Sunbae. Pourquoi faites-vous demi-tour ici, alors ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Moi, je vais toujours tout droit !

Après toutes ces difficultés, vous voyez enfin la ligne d'arrivée !

Pourquoi, tout d'un coup, vous allez à l'île de Jeju ?

Au fait, il a souffert combien d'années en prison ?

Il a été condamné à perpétuité.

À perpétuité ?

À perpétuité ?

Ouah, voyez-vous ça... Il y a quelques jours, nous avons eu une affaire avec 10 ans d'emprisonnement.

Mais cette fois-ci, c'est la prison à vie, Maître Park.

La prison à vie ? Hein ?

La peine a été commuée et il est sorti après sept ans de prison.

Laissez tomber, alors.

Tu aurais dû me dire combien d'années il avait purgées en prison !

Ah, je ne sais pas. Je m'en fiche. Faites comme vous voulez, allez à Jeju ou pas.

Alors, faisons ainsi.

Pour le moment, Mademoiselle Lee et moi irons à l'île de Jeju pour d'abord vérifier la situation.

Et en attendant, vous travaillez sur votre affaire à Séoul, Monsieur Park.

Vous savez quoi ? Je suis spécialisé dans les affaires d'espionnage. Allons-y, Mademoiselle Lee.

Vous êtes spécialisé dans les affaires d'espionnage ?

Oui.

Qu'est-ce qui ne va pas avec votre visage ?

Quoi ?

Vous êtes malade ou quoi ?

~ Épisode 7 ~

Le juge Jo Ki Soo est vraiment terrible.

En moyenne, le coût de la vie pour une famille de quatre personnes sur l'île de Jeju était de 300 000 wons (~ 230 €) dans les années 80,

et le fertilisant coûtait 100 000 wons (~ 75 €) . Comment pouvaient-ils dire que c'étaient des secrets d'État ?

Ce sont les horaires de bus entre Jeju et Seogwipo.

Ceci a également été accepté comme preuve pour l'inculper d'espionnage.

Ce n'était pas un procès, mais juste le bazar.

Pourquoi ce type de problèmes n'a jamais été révélé au public ?

C'est vraiment surprenant.

Maître Park, à mon avis,

c'est encore plus surprenant qu'un juge qui a fait n'importe quoi au lieu de mener un procès, soit maintenant juge en chef.

Votre profil est aussi surprenant, Mademoiselle Lee.

Merci.

De rien.

À mon avis, votre motivation et votre passion sont impressionnantes.

- D'accord, courage ! - Courage !

Toutefois, quand nous chassons des bêtes sauvages, plus notre cible est grosse,

plus notre approche doit être lente et prudente.

Comme ça, calmons-nous un peu.

Vous savez ce que je ressens, non ?

J'ai préparé ça pour toi, qui travailles dur.

Tu te comportais comme une célébrité pendant un moment, mais qu'est-ce qui s'est passé depuis ?

Tu m'as même dit que tu m'emmènerais à Barcelone.

Barcelone...

À ce propos... Tu as déjà réservé les billets d'avion ?

- Pas encore. Je vais le faire au bureau aujourd'hui. - Je vois.

- Pourquoi ? - Eh bien, le fait est...

Ah, sérieusement, tu sais...

Tu connais Maître Park Tae Yong.

Il n'arrête pas de me demander de commencer une nouvelle affaire sans attendre.

Qu'est-ce qu'il a dit, "on doit continuer de ramer quand la marée monte" ?

Il a utilisé une logique bizarre comme ça, ça me rend fou.

Ce n'est pas parce que je n'ai pas d'argent...

Quand tu parlais de voyager à l'étranger et que sais-je,

je savais ce qui allait se passer après.

Laisse tomber. Travaille dur pour écrire des bons articles pendant que la marée monte.

Tu crois ça aussi ? Alors je devrais faire ça ?

D'accord, Barcelone ne va nulle part.

Et les trucs de Gaudi ne vont pas s'écrouler non plus.

Au fait, pourquoi es-tu si jolie aujourd'hui ?

C'est un gros problème, hein ?

Je ne peux vraiment pas comprendre ce que Maître Park a dans la tête.

Il n'a pas du tout d'argent, mais pourquoi il a tenu à aller jusqu'à Jeju ?

Au fait, qu'est-ce que je fais ici ?

Personne ne m'oblige à venir et je n'ai nulle part où aller non plus.

Alors, ce qui s'est passé,

c'est que quelqu'un a poignardé brutalement à mort le routier avec un couteau

Lardé de coups 17 fois. 17 fois !

Non ! Vous allez avoir des cauchemars ! Je suis sérieux.

Vous ne devriez pas toucher des choses comme ça sans réfléchir.

Sam Soo ! Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi est-ce que tu essaies toujours de voir des choses que tu ne devrais pas voir.

J'ai fait quelque chose de mal ? Hein ?

Je ne peux pas jeter un œil ? Oui, je peux le faire!

Non, je dois le faire !

Si je ne regarde pas, ce sera étrange.

Je devrais jeter un œil... Ne pas le faire est bizarre.

Tu ne crois pas ?

Bon sang, ce n'est pas comme si je suis en train de déshabiller une fille.

Pourquoi je suis tellement nerveux ?

Ah, ça m'a effrayé.

Oui ?

Monsieur Park.

Veuillez garder mon bureau en ordre.

Je vous rappellerai après avoir vérifié la situation ici.

D'accord. Je suis juste allongé, à ne rien faire.

Un avocat comme vous est venu jusqu'à cette humble demeure pour me rencontrer, hein ?

Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

Ça fait quinze ans.

Je suis le premier de cette maison de retraite.

Et votre famille ?

Toute ma famille et frères et sœurs vivent à Osaka, au Japon.

Comme ma santé n'est pas bonne,

je suis le seul à vivre ici.

Ne vous sentez-vous pas emprisonné ici ?

Ça va.

Cet endroit prend soin de moi, qui suis vieux et malade.

Si je remporte le nouveau procès et que j'obtiens une compensation,

je pense en donner une portion.

Vous savez, on ne peut pas emmener l'argent avec nous dans l'au-delà quand on meurt.

S'il vous plaît, regardez par ici !

- Monsieur le juge en chef ! - Juge en chef Jo, regardez par ici !

- Ici ! - Un commentaire, Monsieur ?

- Regardez par ici ! - S'il vous plaît, un commentaire !

Juge en chef - Jo Ki Soo

Tous les dossiers des décisions de vos procès pendant les gouvernements autoritaires sont désormais inaccessibles au public.

Les personnes extérieures ne peuvent pas les consulter.

Bon travail, merci.

Voici l'ébauche de votre discours pour la cérémonie d'inauguration de demain.

Ah...

Le juge Heo Jae Yong et le juge en chef Yoon So Yeong du tribunal d'instance de Samjeong...

Veuillez vous renseigner sur leur réputation.

Je pensais que ce serait mieux que je vous l'apprenne moi-même.

Auriez-vous entendu parler d'Oh Jae Deok de l'île de Jeju ?

J'ai appris qu'une jeune journaliste de News and New est en train de creuser dans cette affaire.

Est-ce le cabinet juridique Jeong Beob ?

Mon nom est juste là !

Quelle est cette liste ?

Les gens comme moi qui se sont enfuis au Japon à cause de notre pauvreté

ont envoyé l'argent que nous avions gagné à nos villes natales...

et avions construit une école comme celle-ci

pour que les jeunes générations puissent être éduquées et ne pas finir comme nous.

Si vous visitez les vieilles écoles de cette région,

vous verrez qu'elles ont toutes un monument semblable à celui-ci.

Vous avez fait un travail extraordinaire.

Cependant, parmi les noms de cette liste,

quatre personnes y compris moi avons été accusés à tort d'espionnage.

De nombreux immigrants coréo-japonais de l'île de Jeju

sont devenus les victimes du juge et des procureurs

qui étaient hautement éduqués.

Qui vous a assisté lors de votre nouveau procès ?

Au début, les avocats se sont battus pour moi

en me demandant de placer en eux ma confiance dans mon affaire.

Mais maintenant que j'ai atteint la Cour suprême,

ils disent qu'ils se retireront de mon affaire.

J'aimerais savoir pourquoi ils veulent se retirer juste avant le verdict du nouveau procès.