Greetings from Tim Buckley

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: Claire, ArryMarshall, Haylen, Evgenij

Revisione: appleM

Salve, sto cercando di contattare Jeff Buckley.

Sono Janine Nichols. Lavoro al Progetto delle Arti del Saint Ann a New York.

E...

stiamo realizzando un concerto per celebrare la musica di suo padre.

Se sente questo messaggio, puo' cortesemente richiamarmi...

- Pronto. - Oh, salve...

- Salve. - Lei e' Jeff?

- Si', sono io. - Oh, perfetto. Sono Janine Nichols

del Progetto delle Arti del Saint Ann di Brooklyn.

- Piacere. - Piacere!

Ascolti, io e Hal Willner stiamo allestendo un concerto di tributo

per celebrare la musica di suo padre.

E ci piacerebbe che venisse.

Si' ma, non conoscevo davvero mio padre quindi...

Oh...

Va bene, credo... credo che sara' fantastico.

Verra' anche Richard Hell.

Quindi vuole che suoni?

Be', in realta' e' Hal che l'ha proposto.

Sono sicura che adorerebbe ascoltarla nel caso in cui venisse.

Sa una cosa? Le do il mio numero, e

cosi' lei puo' pensarci.

Perche' chi sarebbe meglio di lei per questo?

Cioe', sarebbe davvero...

Be', ma io non...

io non suono la musica di mio padre.

Mi sta dicendo che e' proprio in una chiesa chiesa?

Oh, si'. Ma usiamo semplicemente lo spazio.

Non pregheremo...

# La mezzanotte piange #

# Sono solo venuto per scacciare il blues #

# Per un po' #

SRT project ha tradotto per voi:

'Saluti da Tim Buckley'

# Proprio come una bambina, ti aggrapperai a me #

# Per ogni suono che viene dal trambusto vicino #

# E' solo la brezza #

Salve. Mi scusi, la chiesa di St. Ann?

# Che lecca la tua pelle e massaggia il tuo petto #

# E appena ci stendiamo i nostri fiumi scorrono via #

# La tua paura di donna #

# Signore, sono solo venuto #

# per scacciare il blues #

# per un po' #

# Un giorno staro' bene #

# quando lascero'... #

Quante volte dobbiamo passarci? E' due tonalita' piu' alta.

Non so cantare due tonalita' piu' in alto. Nessuno mi ascolta, cazzo.

Ok, possiamo riprovarla?

# Un giorno staro' bene #

No, no, no, no, no.

E' qui che sento... che voglio che l'organo attacchi.

Se usiamo l'organo della chiesa, li' dovremo piazzare 5 microfoni.

Davvero? Ma e' pazzesco.

Dov'e' Hal?

Dov'e' Hal?

- Su! - Nessuno sa dove sia Hal?

- Non so che dice! - Non puoi usare la Fender?

- Fender, Yamaha. - Non... dovrebbe essere una Yamaha.

- Non... - Non e' un organo a 700 tubi, capisci?

- E' qui. - Si'.

- Salve, sono Janine. E' un piacere. - Salve, Jeff. Anche per me.

Lui e' Jeff. Il figlio di Tim.

- Wow. - Lui e' Richard.

- Piacere. - Sai cosa, un sintetizzatore....

Capito.

- Ciao, sono Jeff. - Jen.

- Fidati, bellissimo. - Piacere.

Vorrai vedere il retro. Andiamo a conoscere Hal.

Bach aveva 18 figli. Ascolta...

Devi conoscere Hal.

- Sembri proprio lui. - Saranno qui venerdi'.

Hanno detto che sarebbero stati qui venerdi'. Mi hanno detto questo.

Si'.

Che ne dici...

Che ne dici di venerdi' mattina? Potete venire a provare venerdi' mattina?

- No, no. La prova tecnica e' giovedi'. - Venite venerdi' mattina. Va bene.

Ok, ciao. Ci vediamo.

Ehi! Wow!

E' spaventoso.

- Sei come un fantasma. - Chi io?

Si'. Sembri proprio lui.

# Casper, il fantasma amicone #

# Il fantasma piu' amichevole che conosci ##

Verra' anche il tizio di tuo padre...

- Lee? Conosci Lee Underwood? - Lee, si', si'.

Gia'. Vi metteremo insieme, e,,,

- In realta', ho della roba pronta... - Si'.

Chi era il ballerino di conga da...

Il ragazzo che ballava la conga per Art Blakey.

- No. Abbiamo gia' uno... - Si'. Fallo venire giovedi'.

C'e' la prova.

Sai la cosa bella di Art Blakey?

Esatto. Esatto.

Giusto. Giusto. La cosa bella di Art Blakey,

Art Blakey disse,

"Occorre piu' coraggio

a scrivere una canzone felice".

- Possiamo fare la prova venerdi'. - C'e' la messa a mezzogiorno, Hal.

Chissenefrega della messa. Gli diamo il padre, il figlio e lo Spirito Santo.

Quindi, utilizzeremo... utilizzeremo...

Si'. Mettilo insieme a Gary.

Mettilo con la band e...

- Ciao. Sono Jeff. - Ciao.

Io sono Carol.

In realta' non sapevo che Tim avesse un figlio.

Neanche lui. Quindi non lo sapevate in due.

Oh,

be', mi dispiace.

No...

Saluti da Tim Buckley

Dunque...

che canzoni vuoi suonare?

Non lo so.

Non suono nemmeno le sue canzoni. Le conosco.

Ma non... non le suono.

- Capisco, ok. - E sono ancora qui.

Ehi,

questo e' il tuo...

programma.

Recapiti. Qui e' dove starai. Questa e' la tua indennita'.

- Sono tanti soldi. - Non in questa citta'.

Credo ci divertiremmo con questi soldi.

Non in questa citta'.

# Lunghe traversate #

# Su oceani senza navi #

# Ho fatto del mio meglio per sorridere #

# Finche' i tuoi occhi e le tue dita canterini #

# Mi hanno guidato con amore sulla tua isola #

# E cantavi #

# Veleggia verso me #

# Veleggia verso me. Lascia che ti avvolga #

# Eccomi #

# Sono qui #

# che aspetto di stringerti #

Tim?

Mi spiace. Ti ho vegliato?

Avevo solo bisogno dell'altra chitarra.

Come ti senti?

Stai bene?

Non ho dormito molto.

Ti... ti chiamo quando arrivo.

D'accordo.

Ti chiamo tra un paio di giorni.

Mollo la mia roba nel baule.

- Ehi. - Ok, ho la mappa.

Ho il programma.

# Ho solo sognato che mi avessi sognato? #

# Eri una lepre mentre ero una volpe? #

# Ora la mia folle barca e' inclinata #

# Rotta, disperata sulle tue rocce #

# Per il tuo canto #

# "Non toccarmi," #

# "Non toccarmi, torna domani". #

# Oh, il mio cuore... #

Tim!

Janie.

Dove siamo?

Siamo nel deserto.

Ma...

hai un concerto venerdi'.

Voglio vederlo.

Vieni a trovarmi.

Ma non possiamo fare delle fermate non previste oggi.

Le fermate non previste non possono essere previste.

Tim!

Tim?

Mia moglie,

lei...

odia la mia musica.

Non capisco.

Odia la mia musica.

No.

Perche'?

Semplicemente la odia.

Va bene.

Fallo di nuovo.

Balli con me?

Dai,

balla con me.

# Hai la mente tranquilla di una donna #

# Che ha gia' risposto a tutte le domande #

# Hai l'altruismo di una donna #

# Che ha cacciato tutto il dolore fuori dalla porta #

# E, Jainie, non lo sai? #

# Jainie, non lo sai? Ci ho provato #

# Hai la mente tranquilla di una donna #

# Che ha gia' risposto a tutte le domande #

# Hai l'altruismo di una donna #

# Che ha cacciato tutto il dolore fuori dalla porta #

# E #

# Jainie, non lo sai? #

Ok, torniamo al primo ritornello.

No, va bene.

Faremo i due versi?