Raised by Wolves
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমরা ছিলাম প্রথম, পথিকৃৎ,
তবে আমরা ভীত ছিলাম না।
আমরা জানতাম যা-ই ঘটুক না কেন,
মাদার আর ফাদার সবসময় আমাদের নিরাপদে রাখবে।
:.:.: Raised by Wolves :.:.: Season 01 Episode 01 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
দেখা হয়ে ভালো লাগল, মাদার।
ল্যান্ডিং এর সময় কোনো ধরণের আঘাত পেয়েছ?
না...?
কোনো আঘাত পাইনি। কেন প্রশ্ন করছ?
আমার প্রোগ্রামিং আমাকে বলছে যে তোমার সুরক্ষা
আমার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।
আর তোমারটা আমার।
হ্যাঁ।
একটা সমস্যা হয়েছে।
আমাদের বের হতে হবে।
জলদি, মাদার।
এই কাজ করতে করতে একটা জোক শুনবে?
পুরুষ চুম্বক মহিলা চুম্বককে কী বলেছিল?
বলো।
হুপ!
উদ্ধারযোগ্য।
তো, পুরুষ চুম্বকটা কী বলেছিল?
ও বলেছিল, "যখন তোমার পেছনভাগ দেখলাম, আমি বিকর্ষণবোধ করছিলাম।
তবে, সামনে থেকে তোমাকে দেখার পর,
এখন তোমাকে দারুণ আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।"
আশাবাদী অনুভব করছি।
হ্যাঁ।
ফাদার, এটা দেখো।
তুমি প্রস্তুত, মাদার?
প্রথম ত্রৈমাসিক আরম্ভ করছি।
আম্বিলিক্যাল কর্ড স্থাপন করা হয়েছে।
সক্রিয় করো।
নিজেকে শান্ত রাখার জন্য একটা জোক শুনবে?
কয়টা এন্ড্রয়েড এর প্রয়োজন হয়...
শশ।
সবার শেষে, নাম্বার ছয়।
ও শ্বাস নিচ্ছে না।
ওকে আমার কাছে দাও।
আমাদের প্রোগ্রামিং শনাক্ত করছে যে আমাদের একে ধ্বংস করে,
ওকে বাকিদের খাওয়াতে হবে।
ওকে আমার কোলে দাও আগে।
আমাদের এটা দ্রুত করতে হবে,
এর কোষগুলো মারা যাওয়া শুরু করার আগেই।
তোমাকে বাকিদের জন্য শক্তি সঞ্চয় করে রাখতে হবে।
অপেক্ষা করো।
আমাদের প্রোগ্রামিং নির্দেশ দিচ্ছে যে
জেনারেশন-১ এর সর্বকনিষ্ঠ সদস্যকে আমরা আমাদের সৃষ্টিকর্তার নামে নামকরণ করি।
ক্যাম্পিয়ন।
শক্তিশালী একটা নাম।
ওকে এটার যোগ্য মনে হচ্ছে।
উম্ম! সুস্বাদু!
নিবে?
খাবে?
না?
আহ।
উম্ম!
খাবে?
আমাদের বাঁচিয়ে রাখাটা কষ্টকর ছিল,
কিন্তু মাদার আর ফাদার কখনও অভিযোগ করেনি,
কখনও ক্লান্ত হয়নি বা রাগান্বিত হয়নি।
আর তারা কখনও নিজেদের আরামের কথা চিন্তা করত না,
সবসময় নিশ্চিত করত যাতে আমরা সুখী থাকি।
ক্যাম্পিয়ন?
নিচে নামো!
মাদার।
একটা জিনিস পেয়েছি।
যেসব দুঃসহ ব্যাপার ঘটেছিল তাতে তাদের দোষ ছিল না।
ভবিষ্যৎ অদৃশ্য,
এমনকি এন্ড্রয়েডদের জন্যও।
তিন বলার সাথে সাথে।
আর তিন।
আমার দিকে না তোমার দিকে?
এখানে দাঁড়িয়ে দেখো এটা।
কাছে গিয়ে দেখতে চাও?
ওয়াহ!
ট্যালি?!
ট্যালি?!
ট্যালি?!
ট্যালি?!
ট্যালি?!
ট্যালি?!
ট্যালি?!
ট্যালি, কোথায় তুমি?
ট্যালি?!
এখন আমি বুঝতে শিখেছি যে এই পৃথিবীটা মাদার আর ফাদারের মতো না।
আমাদের সুখে তার কিছু আসে যায় না,
আমাদের মৃত্যুতেও সে ব্যথিত হয় না।
ওর কাছে আমাদের কোনো গুরুত্বই নেই।
এসো, ডেভন। আমাদের সাথে খেলো।
এখন আমরা দুজন আছি কেবল,
তবে আমি এখনও মাদার আর ফাদারকে বিশ্বাস করি।
ক্যাম্পিয়ন? স্পিরিয়া?
ভেতরে এসো।
আমি জানি তারা আমাদের আবার পরিপূর্ণ করে তোলার একটা পথ খুঁজে বের করবে।
কিন্তু তাদের সমস্ত অগ্রগতি স্বত্বেও,
মিথ্রিকরা তাদের ধর্মীয় বিশ্বাসের কারণে পেছনে পড়ে রইল।
উদাহরণ হিসেবে, তারা বিশ্বাস করে
এন্ড্রয়েডদেরকে মানবশিশু প্রতিপালন করতে দেওয়া পাপ,
যা তাদের বাধ্য করে স্ট্যাসিস পড বিশিষ্ট একটা আর্ক প্রেরণে,
তুলনামূলক হালকা, দ্রুততর যান এর পরিবর্তে,
যেরকম যান নাস্তিকরা আমাদেরকে বিজ্ঞভাবে এখানে প্রেরণে ব্যবহার করেছে।
অবা...
কল্পিত সত্ত্বায় বিশ্বাস মানুষের মনকে শান্তি দিতে পারে,
কিন্তু সাথে তাকে দুর্বলও করে ফেলে।
তোমরা এখানে যে সভ্যতার বীজ বপন করছ
তার ভিত্তি হবে মানবতায় বিশ্বাস,
কোনো কল্পিত দেবতায় নয়।
আর এটা যদি কল্পিত না হয়?
ওরা তো তবু যুদ্ধে জয়লাভ করেছিল।
এমন যদি হয় যে প্রার্থনার মাধ্যমে স্পিরিয়া সুস্থ হয়ে ওঠবে?
না, ক্যাম্পিয়ন।
কেবল বিজ্ঞানই এটা করতে পারে।
অন্যদের তো বিজ্ঞান সাহায্য করেনি।
কারণ আমাদের আরও অনেক কিছু শেখার আছে।
আমরা কখনোই উন্নতি করতে পারব না
যদি না কল্পিত কিছুতে শান্তি খোঁজার প্রয়োজনীয়তা থেকে মনকে প্রবোধ দিতে না পারি।
তোমরা নাস্তিক।
শান্তিকামী, বিজ্ঞানমনস্ক।
আর এটাই উন্নতির একমাত্র পথ।
আর স...
এবার, স্পিরিয়া, তুমি কি জীবনের বিকাশের সাথে পাঁচ সংখ্যাটি
যত উপায়ে জড়িত তার একটি তালিকা বলতে পারবে?
আমাদের এখানে থাকার কথা নয়।
ওরা চাইবে না তুমি হাল ছেড়ে দাও, ক্যাম্পিয়ন।
তুমি শক্তিশালী, ক্যাম...পি...
ফাদার, ওর কী হয়েছে?
জানি না।
চলো তোমাকে ব্যারাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাই, মাদার।
আমি ঠিক আছি।
স্রেফ ওভারলোডেড।
দয়া করে চালিয়ে যাও।
- মাদার। - চালিয়ে যাও।
ক্যাম্পিয়ন।
মাদার যাতে তোমাকে প্রার্থনা করতে দেখে না ফেলে।
আহা, ক্যাম্পিয়ন,
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
তোমার কিছুটা ঘুমানো দরকার।
আমি ঘুমাতে চাই না।
তোমাকে খুব মিস করি।
কিন্তু না ঘুমালে, তোমার যেসব গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে
সেসবে তুমি মনোযোগ দিতে পারবে না।
স্পিরিয়া এটা বলত না।
না। বলত না।
ওর চেহারা আমি ভুলতে চাই না।
বাকিদের চেহারা তো আমার তেমন মনেই নেই।
বাজি ধরে বলতে পারি সবার চেহারা তোমার নিখুঁতভাবে মনে আছে, তাই না?
মাদার?
ও, ও এখানে! আমি-আমি ওকে দেখলাম!
এটা আগে কখনও করোনি কেন?
জানতাম না যে আমি এটা করতে সক্ষম।
আমার বিল্ড ডেসক্রিপশনে
ভার্চুয়াল রেটিনাল ডিসপ্লের কোনো রেকর্ড নেই।
না! কী করছো?!
তুমি ওখানে নিচে নামতে পারো না!
ক্যাম্পিয়ন, মিথ্রিকদের আর্ক চলে এসেছে
আর এখন এই গ্রহের কক্ষপথে আবর্তন করছে।
আমি ওখানে যাচ্ছি যোগাযোগ করতে
যাতে আমি আর মাদার যখন থাকব না,
তখন যাতে তোমার খেয়াল রাখার মতো কেউ থাকে।
কিন্তু ওরা আমাদের শত্রু।
মানবজাতির মধ্যে ওরাই কেবল অবশিষ্ট আছে, ক্যাম্পিয়ন।
তোমার প্রজাতি।
যুদ্ধ শেষ।
আমি নিশ্চিত তোমার মতো একজন সাহসী ছেলেকে
তাদের র্যাংকে যোগ করতে পেরে তারা দারুণ খুশি হবে।
আর তুমিও ওদের শেখাতে পারবে এই জায়গার ব্যাপারে তুমি যা যা শিখেছ,
যেসব দক্ষতার বিকাশ ঘটিয়েছ।
তোমাকে ভান করতে হবে যে তুমি তাদের ধর্মীয় বিশ্বাসে বিশ্বাস রাখো,
তবে আমার ধারণা সেটা তোমার জন্য তেমন কঠিন কিছু হবে না।
কিন্তু ওরা তোমাকে আর মাদারকে মেরামত করতে পারবে না?
তোমাদের বিকল হয়ে যাওয়া আটকাতে পারবে না?
সেটা হয়তো তাদের সাধ্যের মধ্যে, কিন্তু, ক্যাম্পিয়ন...
তাহলে আমরা ওদের দ্বারা তোমাদের মেরামত করাব, আর আমরা সবাই একসাথে থাকতে পারব।
হ্যাঁ।
আমরা সবাই একসাথে থাকতে পারব।
ওহ, তবে মাদারকে বলতে পারবে না।
এখনই না।
বুঝতে পেরেছ?
কখন বলতে পারব?
যখন তার পক্ষে আমাদের থামানোর জন্য যথেষ্ট দেরি হয়ে যাবে।
দাঁড়াও। সাপ থাকলে?
ওরা বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছে, ক্যাম্পিয়ন।
আমরা তোমাদের ওসব বলতাম
তোমাদেরকে এটার আশেপাশে খেলাধুলা করা থেকে বিরত রাখতে।
ট্যালির সাথে যা হয়েছিল,
তারপর আমরা আর ঝুঁকি নিতে পারতাম না।
এখানে নিচের দিকে তাপমাত্রা বেশি।
ফাদার! দড়ি ছিঁড়ে যাচ্ছে!
ধন্যবাদ, ক্যাম্পিয়ন!
আমি নিচে যাই।
আমি তোমার তুলনায় অর্ধেক ওজনের।
এটা বেশ বিপজ্জনক, ক্যাম্পিয়ন।
বিশেষত বিলুপ্তির আশঙ্কায় থাকা প্রজাতির কোনো সদস্যের জন্য।
কিন্তু ওদের কীভাবে জানাবে যে আমরা এখানে আছি?
ওরা আমাদের কীভাবে খুঁজে পাবে?
আরও শক্ত দড়ি নিয়ে আমরা কাল আবার চেষ্টা করব ।
এবার, চলো।
আমি উড়ছিলাম, ফাদার।
স্লিপ মোড থেকে বের হওয়ার পর, আমি শূন্যে ভাসছিলাম।
তোমার ওপর আমাকে একটা সিস্টেম চেক চালাতে দিতে হবে।
Raised by Wolves subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Raised by Wolves
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E08 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2022-03-30
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E06 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 55 downloads · 2022-03-19
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E07 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 63 downloads · 2022-03-18
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E05 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 62 downloads · 2022-03-05
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 57 downloads · 2022-02-19
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 61 downloads · 2022-02-13
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 40 downloads · 2022-02-09
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 71 downloads · 2022-02-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.