24: Live Another Day - Ninth Season

ميلاد و ايليا با افتخار تقديم مي‌کنند VMiLaD & EILIA

...‏قبلاً در بیست و چهار اتفاق افتاد

!‏یه چیزی کنترل هواپیمای بدون سرنشین من رو گرفته

!‏موشک رو آماده پرتاب کرده

‏پناه بگیرین

!‏قربان، حرکت کنین! حرکت کنین

!‏نه! نه

‏در راستای اتفاقات ناگوار امروز صبح

‏رئیس جمهور هلر میخوان صحبت کنن

...‏خانم ها و آقایان

‏میخواین در مورد اتفاقات امروز چیکار کنین؟

...‏کاش کلماتی بود که میتونست توضیح بده

‏کلمات هست

‏- این یه قتل بود ‏- تو نمیتونی

!‏سربازها و سلاح هات رو کنترل کنی

‏"ییتس" دستگاهی رو طراحی کرده

‏که میتونه کنترل ده تا هواپیمای بدون سرنشین ‏آمریکایی رو بدست بگیره

‏اون دستگاه حالا تو دست تروریست هاست

‏هواپیماهای بدون سرنشین ‏شش تا موشک "هل فایر" حمل میکنن

‏میدونی این میتونه چه بلایی ‏ سر شهری مثل لندن بیاره؟

‏انگار تو اینترپل ‏این چهره شناسایی شده

‏گرفتیمش

‏سیمون الهرازی

‏چندین حکم بازداشت در مورد جرایم تروریستی ‏براش صادر شده

‏- اون با مارگوت الهرازی نسبتی داره؟ ‏- داره چطور؟

‏چون اون مسئول حمله ‏به یه مجتمع نظامی تو عراق بوده

‏- بیشتر قربانی ها زن و بچه ها بودن ‏- خب، سیمون دخترشه

‏کشتن یه آدم کار کوچیکی نیست

‏دیدن خارج شدن زندگی از بدنش

‏فکر نمیکردم بتونم انجامش بدم

‏اما اینکارو کردم. تو هم میتونی

‏چون کاری که ما میکنیم لازمه و عین عدالته

‏ما در حال جنگیم، نوید

‏تنها چیزی که مهمه، ‏پیروزیه

‏اسم خلبان هواپیمای بدون سرنشین

‏"‏تنر"ه. همه جا تو اخبار هست

‏تنر رو دارن به سفارت انگلیس

‏تو لندن میبرن، جابجایی اونجا اتفاق میفته

‏میخوام برام یه هویت جعلی درست کنی

‏با دسترسی اطلاعاتی بالا و اسم رو

‏وارد لیست بازدید کننده های سفارت کنی

‏چقدر سریع میتونی اینکارو انجام بدی؟

‏کارت شناسایی کار نمیکنه

‏برو بیرون جک زود برو بیرون

‏نمیتونم. باید وارد سفارت بشم

!‏اونا دارن به ما شلیک میکنن !‏دارن بهمون شلیک میکنن! کمک

!‏باوِر

‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 2 و 3 بعد از ظهر ‏ به وقوع میپیوندند

!‏هواپیمای بدون سرنشین نمیخوایم !‏هواپیمای بدون سرنشین نمیخوایم

!‏هواپیمای بدون سرنشین نمیخوایم !‏هواپیمای بدون سرنشین نمیخوایم

!‏هواپیمای بدون سرنشین نمیخوایم

‏کلویی من داخل سفارتم

‏- چجوری؟ چی شده؟ ‏- من حواسشون رو پرت کردم

‏داری شکسته نفسی میکنی

‏یه مشکلی داریم. مامور مورگان ‏و همکارش من رو بیرون دیدن

‏چطور تونستن اینکارو بکنن؟

.‏مطمئن نیستم. اون کارش خوبه

‏ باید برم داخل و ‏هر چه سریعتر با کلید پرواز بیام بیرون

‏وایسا

‏کجا برم؟

‏اونا تنر رو طبقه دوم نگه داشتن

‏بخش غربی اتاق 217

‏نیاز به کارت عبور داری

‏یکی دارم

‏اگه اون اطلاعات هویتیش رو دستکاری نمیکرد

‏هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد

‏تو میخواستی که این اتفاق بیفته

‏- مگه نه؟ ‏- و کی اونو اورد اینجا؟

‏من فقط نمیخواستم اینجا باشه

‏مردم کشته میشن ‏این چیزیه که میخوای؟

‏و کی مسئول این کاره؟

‏من این گروه رو جمع کردم

.‏بخاطر خطراتی که مردم و آزادی رو تهدید میکرد ،‏همه ما اینجاییم

‏که حکومت ها رو افشا کنیم ...‏ نه اینکه بهشون کمک کنیم

‏بخاطر بحرانی که با هواپیماهای بدون سرنشینشون ‏ درست کردن

‏از جلوی چشم برو کنار

‏چجوری میخوای جک رو از اونجا بیاری بیرون؟

‏من وارد سیستم امنیتی دوربین های سفارت شدم

‏نقشه ساختمون رو هم دارم

‏باید بگم کجا بره

‏اون ساختمون پر از تفنگدارهای دریایی آمریکاییه

‏منم نگفتم آسونه

‏اما هرکاری بتونم میکنم

‏اینو به جک بدهکارم

‏اگه بخاطر اون نبود زنده نبودم

‏پس تو این باهم تفاهم داریم

‏دوستت ‏خوش شانسه که هنوز به کمکش نیاز داریم

‏ادرین کاری رو کرد که فکر میکرد درسته

‏درست برای کی؟

! ‏آهای

فرمانده کوردرو مامور ریتر و مورگان هستیم

‏ما دنبال یه فراری خطرناک هستیم که

‏امروز صبح از سازمان سیا فرار کرده... جک باوِر

‏و اون یه جایی تو این سفارته

‏خب، اولویت من در حال حاضر ‏امنیت این ساختمونه. کار سازمان سیا

.‏باید باشه برای بعد - ‏- فرمانده، باوِر دلیلِ

...‏تمام اتفاقاتیه که افتاده ‏اون به دونفر از معترضین شلیک کرده

‏تا جمعیت رو تهییج کنه و ورودش به سفارت ‏رو

.‏- پوشش بده ‏- مطمئنی؟

.‏- ما خودمون دیدیم که اینکارو کرد ‏- دلایلی هست که اون اومده اینجا

‏دنبال ستوان تنر، خلبان هواپیمای بدون سرنشین ‏و باید هرچه سریعتر بهش برسیم

‏وگرنه خدا میدونه میخواد اونجا چیکار کنه

‏با من بیاین

‏لوپز، ‏آزبرن، با افرادتون بیاین

‏- بله قربان ‏- بفهمین تنر

‏تو کدوم اتاقه و به نگهبان‌هاش خبر بدین

‏و من رو بهشون وصل کنین

‏- ستوان تنر ؟ ‏- ‏بله

‏میتونم کمکتون کنم؟

‏قربان

‏از بخش امنیت دیپلماتیک هستم

‏من دستور دارم که شما و ستوان تنر رو جابجا کنم

.‏- به من خبری در این مورد ندادن ،‏- به بخش امنیت نفوذ شده

‏معترضین داخل ساختمان شدن

‏قربان، اگه دنبال من نیاین نمیتونم امنیت شما

‏یا زندانیتون رو تضمین کنم

‏همینجا بمون

‏نترس

‏اسم من جک باوِره

‏میدونم که هواپیمای بدون سرنشینت رو دزدیدن

‏تو میدونی که من بیگناهم؟

‏آره میدونم. فناوری که استفاده شده

‏تا کنترل هواپیمای بدون سرنشین رو بدست بگیره ‏قراره دوباره

‏همین امروز توی یه حمله تروریستی عظیم ‏علیه مردم استفاده بشه ‏

‏تنها راهی که میتونم جلوی اون حمله رو بگیرم

‏اینه که اطلاعات کلید پروازت رو داشته باشم

‏ستوان خواهش میکنم ‏کجا نگهش داشتن؟

‏- وایسا ببینم از کجا بدونم میتونم حرفات رو باور کنم؟ ‏- پسر جون

‏مسئله الان اینه که من حرفات رو باور میکنم

‏تا اونجایی که معلومه ‏کس دیگه ای حرفت رو باور نمیکنه

...‏اگه میخوای بیگناهیت ثابت بشه

‏من تنها فرصت تو هستم

‏دست سروان دنوو ئه

‏خیلی خب

‏جک مامور مورگان و همکارش

‏دارن با تفنگدارهای دریایی میان سمتت

‏کلید پرواز رو پیدا کردم

.‏از اونجا بیا بیرون جک ‏ توی همون طبقه هستن

‏ممنون ستوان

‏همه چی درست میشه

‏کلویی، من رو از اینجا ببر بیرون

...‏آخر راهرو، سمت چپ

‏از اونجا میتونی برسی به پله های پشتی

‏زود یه دکتر بیارین این بالا

‏فرمانده کوردرو هستم

‏رمز اتاق 217 رو بهم بدین

‏یه زخمی داریم. اتاق امنه

‏اون رفته

‏باوِر اینجا بوده

‏خیلی خب، اون چیکار کرد و

‏- چی برداشت؟ ‏- من حرفی برای زدن به شما ندارم

‏اون کلید پرواز تنر رو برداشته

‏و لباس نیروهای امنیتی سفارت ‏تنش بود

‏دسترسی امنیتی هم داشت

.‏آماده حرکت باش میخوام تمام ‏دسترسی های امنیتی لغو بشه

‏تمام درها و صفحه‌کلیدهای امنیتی رو زود ببندین

‏برو تا زیرزمین جک

‏یه در میره تا انبار

‏از اونجا میتونی به خیابون دسترسی پیدا کنی

‏فهمیدم

‏خیلی خب رسیدم

‏زودباش

‏لعنتی

‏همه چیز قفل شده ‏کلید کار نمیکنه

‏برام یه راه دیگه پیدا کن

‏جک، راه دیگه ای نیست

‏اونا تفنگدارهای دریایی بیشتری رو ‏برای پیدا کردنت اوردن. همه جا هستن

‏وایسا وایسا

‏تمام سفارت های آمریکا ‏یه اتاق ارتباطی محافظت شده دارن

‏میتونم از دستگاهاشون ‏برای فرستادن اطلاعات کلید پروازی استفاده کنم

‏این کمکی به خارج شدنت از سفارت نمیکنه، جک

‏میدونم. برام اتاق ارتباطی رو پیدا کن

‏باشه اما فکر نکنم متوجه شده باشی

‏تو نمیتونی از اونجا بری بیرون

‏تمومه

‏میندازنت زندان

!‏جک

،‏دستگاه ییتس با رابط کاربری سیستم ما

‏هماهنگ شده. تنها کاری که باید انجام بدیم

‏- اینه که نرم افزار رو عملیاتی کنیم ‏- چقدر طول میکشه؟

‏خب، باید هر ده تا ماژول هدایتی رو

‏- جداگانه کنترل کنم ‏- چقدر؟

‏نوید میتونه

‏کنترل و خلبانی هواپیماها رو ‏کمتر از یه ساعت دیگه به عهده بگیره

‏اه، دلم برات تنگ شده بود

‏اما تنها چیزی که کمکم میکرد این بود که ...‏میدونستم وقتی همه چی تموم شه

‏وقت واسه همه کارهایی که دلمون میخواد داریم

...‏سفر

‏خانواده داشتن

‏به نظر عالی میاد اما این احساس من رو عوض نمیکنه

‏تو شک داری

‏میفهمم

‏اما چاره‌ای نداری

‏متوجه هستی اگه قبول نکنی ‏مامانم باهات چیکار میکنه؟

‏نمیخوام این فرصت رو بهش بدم

‏داری از چی حرف میزنی؟

‏رفتن

‏من و تو باهم

‏جدی که نمیگی

‏حتی اگه موافق هم باشم غیرممکنه