7 Prisoners (7 Prisioneiros)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

7 SLAVES

Biar saya ambilkan, mak.

Duduk.

Duduk dulu.

Saya dah larang kerja kuat sangat. Nanti jadi beginilah.

Mak kena kerja.

Bagi mak beg hadiah itu.

Untuk kamu. Kamu mesti suka.

Tengoklah.

Baju baru untuk perjalanan kamu.

Tak perlu membazir beli barang begini.

Membazir?

Takkan nak pergi pakai kain buruk?

- Ini belanja barang sebulan. - Baru kamu nampak segak.

Cubalah pakai.

Cantik, bukan?

- Cantik. - Memang cantik.

Cantik.

Tengok, ada lagi.

Mak…

Okey tak?

Boleh baca dalam perjalanan.

Kamu yang pilih ya?

- Ya. - Apa yang tertulis di sini?

Terbang… Oh, janganlah begitu!

Mari sini, biar mak letak tepi.

Terima kasih, mak.

- Jom makan. - Ya.

Baca doa.

Kami bersyukur atas rezeki yang Kau berikan, Tuhan.

Berkatilah perjalanan Mateus.

Lindungi dan bimbinglah dia ke jalan benar.

Segala puji bagiMu.

- Amin. - Amin.

- Halau kucing itu! - Pergi!

Biarlah. Mari sini.

- Ia nak makanan. - Ya.

Tak, mak dulu.

- Duduk. - Makan dulu. Kamu kerja keras.

Yalah. Mak makan, tapi…

Tambah lagi.

- Cukuplah. - Tambah sikit lagi.

Mak tak lapar.

Semua takut dengan kau.

Hai!

- Hai, Mateus. - Gilson.

- Dah sedia? - Sudah.

Bagus!

Ini mak dan adik-beradik aku.

Gembira jumpa Mak Cik Ana.

- Mateus banyak cerita tentang mak cik. - Helo.

Lain kali saya datang minum kopi.

- Okey. - Keadaan akan berubah.

Syukurlah, mak saya tak perlu bekerja lagi.

Ini untuk Mak Cik Ana.

Kehidupan mak cik akan berubah.

Ini baru permulaan.

Terimalah, Mak Cik Ana.

Dia akan banggakan mak cik.

- Mari, Mateus. Kita dah lambat. - Mari.

São Paulo tak tunggu sesiapa!

- Apa khabar? - Hai, Mateus.

Hei.

Julia apa khabar? Mesti dia dah rindu kau.

Dia dah pun mesej aku.

Tapi aku takkan lama.

Cuma sampai cukup wang untuk bina rumah di sini.

Gilalah kau. Biar perempuan sekat kau.

Kalau aku, aku takkan kembali.

Keluarga aku di sini ialah segalanya.

Duitku untuk mereka.

Kau tak boleh lepaskan peluang untuk pergi dari sini.

- Cari wang, jadi kaya. - Ya.

Aku pergi kedai gunting rambut setiap minggu.

- Hebat. - Aku ada pewangi mahal.

Aku hodoh. Jika aku tak bergaya, siapa nak aku nanti?

Sabar ya. Lagi lima jam kita tiba

di São Paulo.

Samuel.

Selamat datang

ke bandar besar.

Bangun!

Tak pernah tengok kereta banyak ini.

São Paulo hebat, bukan?

Tengoklah, semua!

Lihat. Tiada penghujungnya!

Hai, En. Luca!

Apa khabar?

Biasa-biasa saja.

Ini mereka.

Mereka tak sabar nak mula.

Perjalanan okey?

Itu Samuel.

Ezequiel.

- Isaque, Mateus. - Gembira jumpa.

- Mereka dari mana? - Dari kawasan Catanduva.

Kerja di ladang?

- Kerja macam-macam. - Mereka rajin.

Bagus.

Itu saja, En. Luca?

Ya, Gilson. Terima kasih.

- Aku pergi dulu. Jaga diri. - Terima kasih.

- Jumpa lagi. - Mari.

Itu ruang makan.

Bengkel di sini.

Semua ini sekerap.

Letak barang atas katil.

Aku nak dokumen kamu.

Bawa kad pengenalan?

Untuk apa ya?

Untuk dokumentasi.

Nah, En. Luca.

- Terima kasih. - Ini dia.

Kontrak kami, En. Luca?

Kita uruskannya minggu ini.

Kami datang untuk kerja halal dengan kontrak sewajarnya.

Aku beritahu HR nanti.

Ada tujuh penghantaran kita perlu buat esok.

Mula lima pagi.

Makan malam pula?

Gilson kata makanan disediakan.

Ada bar di simpang.

Nah, ambil duit ini.

- Kita mula awal esok. - Baik, tuan.

Awal pagi.

Tengoklah bangunan itu.

Aku nak beli kondominium di sini.

Itu aku punya. Aku dah beli.

Tinggi betul, sampai tak nampak orang di bawah.

Aku suka yang itu.

- Yalah. - Cantik.

Semua dah sedia nak buat pesanan?

- Belum. - Terima kasih.

Panggil saya nanti, okey?

Aku nak stik.

Ada sini.

- Tiada hidangan sampingan? - Ada sini.

Yang ini, nampak?

Stik pun okey. Kita pesan dua dan kongsi?

Aku tak nak baca. Aku nak makanlah.

Puan, dua stik istimewa.

Dua stik istimewa untuk empat orang.

Tahu tak ada pendaftaran di sekolah kita?

- Tunggu balik nanti. - Kau habis belajar?

- Sampai gred lapan. - Kau tak jumpa kerja lebih baik?

Hanya ladang yang ada.

Kami kenal di sana.

- Kami kerja keras. - Yakah?

Kerja tiga jam jadi enam jam, sebab dia tak reti diam.

Aku tak reti diam?

- Yalah. - Kau yang tak reti diam.

Macam mana katil mewah kau?

- Lebih elok daripada di rumah. - Aku tak pernah tidur atas katil.

Kau tidur di mana?

- Buai rajut. - Aku benci buai rajut.

Aku pun.

Katil lagi bagus.

- Kau tinggal dengan ibu bapa? - Nenek.

Serta En. Reginaldo. Aku kerja untuknya.

- Kau dari mana? - Dari jauh.

Berapa umur kau?

Kau tak tahu?

Kau memang orang hulu, ya?

Majalah apa itu?

Penerbangan.

Mesti seronok tahu baca.

Kau ada nak pergi kolej?

Kolej…

Kau ingat aku nak mati di sini?

- Kolej bukan untuk kita. - Mengarut.

Kita baru dapat dawai tembaga seberat 500 kg.

Kena keluarkannya.

Begini.

Pegang kuat-kuat.

Tengok.

Tanggalkan sarung getahnya.

Lihat. Tembaga tulen.

Ini tinggi nilainya.

Tembaga di sini,

getah di sana.

Keluli tahan karat pula.

Pegang ini.

Ambil magnet.

Tak melekat? Nilainya lebih.

Letak di sini.

Susahkah?

- Tak, tuan. - Boleh?

- Ayuh. - Bahagikan tugas dan mula kerja.

Cepat. Trak pertama nak sampai.

Punggah barang trak!

Cepat!

Tak kerja, tiada duit.

- Hai, mak. - Hai, Mateus.

Selamat sampai?

Ya, syukurlah.

Macam mana? Kamu suka?

Medan barang buruk ini besar.

Banyak kerjanya.

Maksud mak, bandarnya.