The First Lady

WASHINGTON, DC

- Querido. - Sra. O!

- Está com boa cara! - Obrigada.

- Então, angariação de fundos no DNC. - Sim.

- Então, é o costume? - O costume.

Temos usado muito calor no seu cabelo.

Está a precisar de uma pausa.

Mas esse visual natural fica-lhe muito bem.

Podia ir assim à angariação de fundos?

Queres que vá assim para a angariação de fundos no DNC?

Queres que entre lá dentro a usar Reem Acra e Jimmy Choo com...

...a minha textura natural. - Sim! Deitava abaixo o Twitter.

E não seria a única coisa que ia deitar abaixo.

Está realmente bonito.

Mas queremos que estes brancos nos deem dinheiro.

E brancos assustados não abrem as carteiras.

Por isso vamos alisá-lo até perder a etnia.

Para a Sasha atrevida, batatas fritas, pernas de frango.

- Volta ao golfe. - Estou pronto para a desforra.

- Acha que sim? Olá, querida. - Sra. Obama.

Quando vierem a Nova Inglaterra, venham ter connosco ao clube.

- Vais ao campo? - Sim, claro.

- Ela não entrará. - Sr. Presidente!

- Posso levar-lhe a sua senhora? - Faça favor.

Oxalá ficássemos consigo mais 4 anos.

Isso não vai ser possível.

Sabe, donativos como os seus são um investimento no futuro do partido.

- Sra. Obama, sou a Jennifer. - Com licença.

É uma honra poder doar hoje. Estou encantada com...

- Jennifer, prazer em conhecê-la! - O prazer é todo meu.

- Prazer em conhecê-la. - Erica.

- Erica. - É uma honra, Sra. Obama.

- Chame-me Michelle. - Sra. Obama, ainda bem que veio.

Agradecemos a generosidade. Que colar lindíssimo.

Obrigada. Isso significa muito.

A minha filha vai ficar tão chateada por não a ter visto.

Miúda!

Pelo menos não presumiu que eu era empregada.

Meu Deus. É engraçado como tens duas

mulheres negras desconfortáveis

a fazer de tudo para ela se sentir confortável.

Sim.

Dois mandatos e ainda não me reconhece.

Podia ser a Aretha Franklin e ela teria dito: "Olá, Michelle!"

Eu diria a Halle Berry.

- Certo? A Halle Berry? - Não. A Oprah.

Somos todas parecidas.

A Naomi Campbell. É com ela que te pareces.

- O quê? - Estás muito bonita.

A que horas tens de te levantar?

NOITE ELEITORAL DE 1976

Temos alguns retornos dos Estados cujas urnas foram encerradas.

As urnas ainda não fecharam em todos os Estados do país,

mas aqui estão alguns dos resultados até agora.

Em Indiana, projetáramos o vencedor...

...dos votos, mas é esta a situação.

As urnas fecharam no Kentucky

e os nove votos para o Kentucky são agora, segundo os nossos cálculos,

certamente pertencentes a Jimmy Carter.

Agricultor de amendoins.

- Não sejamos maus, Steven. - É a verdade.

- A família dele cultiva-os. - Dás-me a minha bebida?

Sr. Ford, onde diabo está a sua voz?

Deixou-a na campanha.

- Vou fazer-te uma bebida quente. - Obrigado.

Carter vai à frente com 21 votos eleitorais e Ford com 13.

- O nosso mapa, como viram... - Tudo bem. É cedo. Temos tempo.

Kentucky a vermelho ou cinzento, projetado para Carter.

E Georgia para Carter.

Jimmy Carter ganhou no Mississípi.

Acreditamos que os resultados finais serão de 51 para 49 por cento.

O que dá a vantagem a Jimmy Carter

para ser o próximo Presidente dos EUA.

É o Presidente eleito.

Tem 272 votos eleitorais neste momento.

Um motivo para voltarmos ao partido Democrata,

pode ser a relevância que Watergate ainda tem.

Os eleitores de Carter dizem que restaurará a confiança,

os de Ford dizem o mesmo.

Citaram Watergate e o perdão de Nixon,

como razão de voto em Carter.

Acerca do que não gostaram em Ford,

os eleitores de Carter disseram ser o perdão que Ford concedera a Nixon.

Fizeste uma campanha incrível, Jerry.

Estou muito orgulhosa de ti.

Amo-te.

É...

...muito óbvio,

que a minha voz não está à altura e não devia

fazer muitos comentários, e não o farei.

Deixem-me chamar

o verdadeiro porta-voz da família. Betty.

O Presidente pediu-me para vos dizer

que ligou ao Presidente eleito Carter há poucos dias,

e felicitou-o pela sua vitória.

Foi a maior honra da vida do meu marido,

servir os seus compatriotas

durante os dois anos mais difíceis

da nossa história.

Ainda nem acredito que está a chegar ao fim.

- Sabe o que vai fazer a seguir? - Ainda não.

Não se comparará a documentar a minha Primeira Família preferida.

Há algum sítio onde gostasse de filmar as últimas imagens?

Na verdade, sim.

- Posso ajudá-la? - Não, estou muito bem.

Isso mesmo!

Devia ter feito isto há muito tempo.

Acho que poucas foram as mulheres que tiveram a oportunidade

de se sentar a esta mesa, quanto mais dançar sobre ela.

- Acho que tem razão. - Esperemos que isso mude.

- Sr. Presidente. - Olá, Jerry.

- Está outra vez a dançar nas mesas? - Eu estava só...

...a celebrar tudo o que alcançámos. - É a forma perfeita de o fazer.

- Queres juntar-te? - Ena!

E dar mais munições ao Chevy Chase?

Lindo.

Tal como no início da Primeira Guerra Mundial,

proclamámos a nossa neutralidade tradicional.

Americanos estavam mais interessados no Joe DiMaggio e nos Yankees,

a levar quatro a zero em Cincinnati na World Series,

do que nos jogos mortais a decorrer na Europa e Ásia,

onde os agressores estão dispostos a tudo.

Obrigada por nos receberes.

- Lembras-te da Martha? - Claro. Sra. Hemingway.

- Agradeço-lhe o tempo concedido. - Faça favor.

Senhor Presidente, o SS Quanza

está cheio de refugiados judeus que fogem do regime de Hitler.

Têm velejado de porto em porto, à procura de asilo.

Mesmo com o advogado que contratámos,

Jacob Morewitz, ninguém os aceita.

Se não lhes arranjarmos vistos, voltarão para a Europa

e para um destino horrível.

Franklin, no ano passado a entrada do MS St. Louis foi recusada

e perderam-se 254 vidas inocentes.

Temos uma oportunidade com o Quanza de corrigir esse erro.

Abordámos todas as alternativas, Sr. Presidente.

- O barco deve estar a chegar. - Sim.

Obrigado por me trazer isso.

Um dilema terrível, de facto. No entanto, temo não poder ajudar.

Franklin, não podemos voltar a ignorar esta atrocidade.

O povo elegeu-te para o cargo para agir.

O povo americano escolheu não agir neste conflito europeu.

Portanto, não posso agir.

Sra. Hemingway, mais uma vez, lamento.

Gostava de poder fazer mais, mas estou de mãos atadas.

- Anna! - Sim?

Avise a das duas horas que estou pronto.

Espera por mim lá fora, por favor?

Sra. Hemingway, lamento.

- Bom dia, Sr. Presidente. - Bom dia.

Acho que estás a cometer um erro, Franklin.

Porque é que os mais próximos de mim

não compreendem que não posso fazer coisas acontecer por magia?

Não podes realmente fazer coisas, se insistes em sentar-te nelas

enquanto o resto do mundo desmorona.

Eleanor, para! Para imediatamente.

Para de pensar em mim como um homem sem alma.

Posso ser emotivo e prático ao mesmo tempo.

Não podes proteger-te contra o sofrimento das pessoas, Franklin.

- Mãe. - Anna!

Temos de avançar.

Sra. R, a transmissão de rádio é daqui a 14 minutos.

Obrigada, Tommy. Franklin.

Anna, por favor, fecha a porta.

O que diziam os jornais sobre as fotografias?

O Hearst não as imprime. Propaganda através de omissão.

O Sulzberger receia que instiguem algo.

- Empatia? Ação? - Pânico, paranoia, antissemitismo.

- Há fascistas fora da Europa. - Sim.

Tommy, quem aqui tem poder de conceder vistos?

Creio que seja Patrick Malin do comité de refugiados políticos.

Deixe-me fazer uma chamada.

- Sra. R, temos de ir. Obrigada. - Sim.

Não perca a esperança, Martha. Pensarei em algo.

Pode parecer-vos que um preconceito racial ou religioso

que não vos afete é algo com que não precisam de se preocupar.

Mas, infelizmente, um preconceito gera outro.

Em breve, as pessoas dão por si presas a medos de todos os tipos.

Temos de fazer tudo o que pudermos para impedir o aumento de ódio

racial ou religioso neste país.

A indignação quanto à morte de Trayvon Martin de 17 anos

estende-se pelo país.

Na quarta-feira, houve manifestações em Nova Iorque e Miami

exigindo a detenção do atirador.

A Polícia de Cleveland alvejou um rapaz de 12 anos

visto com uma arma num parque infantil local.

O rapaz faleceu. A arma, afinal, era falsa.

Eric Holder disse que o Departamento de Justiça

analisa o caso de um homem que morreu sob custódia policial.

O vídeo mostra Walter Scott, de 50 anos,

a fugir do agente Michael Slager.

O agente de 33 anos dispara sobre Scott oito vezes.

Achei que o meu irmão foi abatido como um animal.

Foi inacreditável para mim ver aquilo.

O vídeo amador dá uma imagem diferente

do que divulgada no sábado.

Autoridades disseram que Scott tentou fugir

e os dois homens lutaram pelo taser do agente.

Slager disse ter temido pela sua vida.

Após as autoridades verem as imagens,