20th Century Boys 2: The Last Hope (20世紀少年 第2章 最後の希望)

Apa yg sedang kau lihat?

Ini.

Buku ramalan?

Kenji yg menulis ini.

Akan menyenangkan jika masa depan

benar2 menjadi seperti ini.

Bolehkan aku menjadi temanmu?

Kau bisa melihat ini juga.

Buku ramalan baru?

Tahun 2015 disebuah gereja di Shinjuku

Penyelamat akan muncul utk menegakkan keadilan

dan diserang oleh pembunuh.

Selamanya Expo, Selamanya Expo!

Untuk kemajuan dan kerukunan umat manusia.

Twentieth Century Boys Chapter 2, The Last Hope

Bagaimana kabarmu, Nomor 3?

Kau melawan begitu keras awalnya...

Sekarang kau lebih melemah.

Aku harus pergi utk sebuah tugas sekarang.

Melakukan sesuatu yg berhubungan dengan harapan terakhirmu.

Jika keadaan meminta bahkan anak Tuhan...

akan mendapat penolakan.

Kanna!

Kejar mereka!

Sial!

Ayo! Kejar dia!

Aku selesai!

Aku tidak akan membiarkan bajingan Thailand memilikinya.

Rencana utk menjadikan Sahabat sebagai Tuhan baru dan mengakhiri umat manusia.

"Chinporo Restaurant"

Suara tembakan yg lain lagi.

Kanna, jgn biarkan steak lada menjadi dingin!

Jika 1 atau 2 peluru mengganggumu

Kita akan keluar dari bisnis...

Ini dia.

Ya, Itu dia.

Ini begitu bagus.

Kanna.

Ini babi goreng pedas dan manis dan asam udang, juga!

OK.

Luangkan waktumu.

Terima kasih. Mafia Cina dan Thailand.

Mereka akan bentrok di gang Nathan.

gang Nathan?

Dibelakang kantor kotamadya dimana orang2 Cina berkumpul.

Yum!

gang Nathan...

Kanna, kau pergi kemana? Kita sedang sibuk!

Lihatlah Raja Kabuki-cho!

Sial!

Ini wilayah kami!

Kau, bajingan Thai!

Pulang sana ke Cina!

Bunuh mereka!

Berhenti!

Apa yg terjadi?

Jangan hiraukan dia.

Berhenti sekarang!

Gang ini bukan milik mafia Cina!

Gang ini bukan milik mafia Thai!

Gang ini bukan milik mafia Cina!

Gang ini bukan milik mafia Thai!

Bagaimana kau akan membayar kami?

Lihat apa yg kalian lakukan kepada Seventh Dragon!

Tidak ada lagi tembakan, OK?

Jika kalian punya keluhan, pangil bos kalian.

Terima kasih.

Kau bisa membuatkanku ramen?

Rasa ramenmu seperti

ketika aku makan bersama pamanku di First Lane.

Ramen Masterku.

Dragon Ramen!

Apakah dia masih memiliki restoran itu?

Dia sudah meninggal...

di malam berdarah tahun baru...

Aku pekerja magang ke7nya.

jadi aku namakan tempat ini Seventh Dragon.

Hey!

Apa kau anak perempuan yg bisa menghindari peluru?

Aku Chaipon dari mafia Thai.

Jangan menatapku.

Kau bilang kepada anak buahku utk memanggilku utk gencatan senjata. Jadi inilah aku.

Ini Bos Cina juga.

Hey! Hey!

Beruntungnya aku bisa melihat boss Thai. Dia tidak pernah menunjukkan dirinya didepan publik.

Al dente, dengan tambahan bawang,

sedikit acar dengan tambahan babi panggang.

Pesankan yg sama utk orang2 ini.

Ya, ma'am...

Aku pernah tahu seorang pria dengan tatapan sepertimu.

Ketika aku masih di Bangkok.

Dia orang yg menyebabkan masalah. Aku berusaha mencoba membunuhnya beberapa kali

tapi aku gagal, peluru2 menghindarinya.

Orang2 memanggilnya Shogun.

Apa dia orang Jepang?

Aku tidak tahu.

Perhatian, kelas. Ini sangat penting.

Tgl 31 Desember 2000 ketika virus mematikan menyebar keseluruh dunia

Aku percaya ini akhir dunia.

Tolong tidak boleh ada mainan karet laser dikelas.

Ada berita singkat ditengah2 siaran TV.

Sebuah benda besar yg tidak dikenal bergerak di Tokyo.

Jika Sahabat tidak menyelamatkan kita, dunia benar2 akan berakhir.

Dia menghentikan Kenji, sang teroris...

Kau salah!

Kau lagi, Kanna Endo...

Dia tidak akan menempatkan dirinya dalam tempat yg berbahaya.

Aku sudah bilang, robotnya dikendalikan jarak jauh!

Itu terlihat seperti apa?

Mereka menghadapinya!

Bagaimana menurut kalian pendapat Endo?

Kyoko Koizumi.

Hadir! Aku sudah disini dari tadi pagi.

Apa yg kau buat dari photo ini?

Aku..

Ada yg aneh?

Jika menurutmu... Ada yg aneh.

Tulis dalam diskusi essay apa yg aneh.

Tulislah "Kenji adalah sampah."

Diam!

Endo! Endo!

Kau memukulku!

Jangan bermain! Jangan berkelahi!

Takako Tokiwa, Supervisor pencegahan kebakaran

Duduk dan dengarkanku, Kanna.

Aku tidak melakukan kesalahan.

Nenekmu masih mengira kau tinggal bersamaku.

Dia belum tahu kalau kau melarikan diri dan tinggal ditempat yg kotor disini sendiri.

Sekolah terus menerus mengadu tentang dirimu...

Jika terjadi sesuatu padamu apa yg harus kukatakan pada Kenji?

Kau sudah berubah, Bibi Yukiji.

Mengapa kau berhenti melawan mereka?

Jangan panggil aku bibi!

Jangan mainkan lagunya Kenji terlalu nyaring!

Kecilkan suaranya!

Ini terlalu berisik. Tolong jangan terlalu nyaring!

Aku benar2 minta maaf.

Minta maaflah pada mereka!

Kami punya ambisi untuk menantang komputer graphik dengan tinta dan pena

utk membawa kembali roman komedi manga, benar Ujiki?

Mereka berdua tidak akan pernah mengerti ambisi kita,

Kaneko.

Un.

Kami benar2 minta maaf.

Baca ini dan kau akan melihat ambisi kami yg mulia.

Bagaimana?

Jika aku boleh jujur kesan cerita ini...

Aku tidak melihat ada semangat atau keinginan tertanam didalamnya.

Aku tidak mencari roman yg dangkal dalam sebuah cerita, dan mungkin itu bodoh

tapi aku ingin mendengar tentang seorang pahlawan yg keluar utk menyelamatkan dunia.

Kami selalu berterima kasih padamu karena menyelamatkan planet kami dari kepunahan.

CINTA, KEDAMAIAN, TEMAN

Paman Kenji, apa kau ingat...

rasa dari Dragon ramen itu...

Dimana kau sekarang? Aku tahu kau belum mati!

Tunjukkan dirimu sekarang!

"Stasiun Kongres Terdahulu"

Laki2 sejati yg melindungi kedamaian di planet ini.

Haruskah kita membuat manga tentang seorang pria menyelamatkan dunia?

Tidak, kita akan ditangkap

Seperti Tn. Takarazuka and Nishimori,

Aotsuka dan Kakuta.

Kita harus meminta pengampunan dari sahabat

dan membebaskan mereka.

Ayo lakukan itu.

Benar!

Kepada rakyat. Akhir umat manusia sudah dekat.

Salesman setan akan mengakhiri kita.

Tapi jika kalian percaya padaku

Jika kalian tetap dekat denganku,

kau akan diberikan keselamatan.

Aku akan berkunjung ke gereja Kabuki-cho bulan depan.

Aku sarankan kau utk tidak mengambil resiko.

Tidak akan terjadi apa2.

Sungguh berantakan...

Wajahnya tidak bisa dikenali.

Mengindentifikasinya tidak mudah.

Petugas Chono, tenangkan dirimu.

Bukankah kau cucu dari seorang polisi legendaris?

Letnan, pendetanya disini.

Pendeta? Ini terlalu dini utk pelayanan pemakaman.

Aku Bapa Nitani dari gereja Kabuki-cho.

Hey! Hey!

Lee Cheng-Gui, Aku tahu itu pasti dia.

Dia biasanya bekerja utk mafia China.

Dia pergi langsung tapi...

Aku mendapat pesan darinya. Dia ingin memberitahukanku sesuatu.

Sesuatu yg penting.

Dia terlibat dalam bentrokan perang mafia.

Pembunuhnya bisa hanya menggunakan pisau atau pistol.

Tapi dia menggunakan shotgun...

Itu bukan penganiayaan mafia.

Sahabat berunding dengan presiden US Tyler pagi ini

di markas besar partai Persahabatan & Demokrasi.

Ini sangat menyusahkan.

Sebuah essay dimalam berdarah tahun baru. Menyebalkan...

Presiden Tyler menjanjikan dukungan mutlak utk 2015.

dan mengatakan itu kerjasama dari

Amerika dan negara sekutu lainnya akan

menentukan kesuksesan Expo 2015.