Kızılcık Şerbeti

‫"(فاتح)، علينا المجيء إلى هنا بمفردنا‬ ‫في وقت ما"‬

‫"المعذرة؟"‬

‫"لماذا ستأتيان بمفردكما؟"‬

‫"لا داعي للغضب يا عزيزتي‬ ‫كانت نظرة عابرة"‬

‫"ما هذا الكلام يا (إلهان)؟"‬

‫"لا تقلقي، نحن ملتزمان تماماً"‬

‫"لا عليك يا عزيزتي‬ ‫لأن (إلهان) يمازحك"‬

‫"هذه طريقة كلام الرجال‬ ‫يا عزيزتي (دوغا)"‬

‫"أرى ألا تهتمي لما يقال‬ ‫لأنهما يمزحان الآن"‬

‫"يبدو أن زوجتك تشعر بالغيرة‬ ‫إنها مغتاظة حقاً"‬

‫"هذا يكفي برأيي، شكراً لكما"‬

‫"بالمناسبة، قد يبدو هذا طبيعياً‬ ‫بالنسبة لكما لكنني لا أراه كذلك"‬

‫"إن تحدث زوجي‬ ‫بطريقة غير لائقة أمامي..."‬

‫"إن لم يبد استياءه لهذا الكلام المعيب‬ ‫سأتركه بمفرده وأغادر"‬

‫- "بالهناء والشفاء"‬ ‫- "أرجو أن تتوقفي يا (دوغا)"‬

‫لا تهتم (جولكام) لهذه الأمور‬

‫"(جولكام)"‬

‫- تبدين أنيقة‬ ‫- فكرت بارتداء ملابس رسمية‬

‫- أتمنى ألا تندمي على قرار توظيفي هنا‬ ‫- لا، لماذا قد أندم؟‬

‫سأشرح لك التفاصيل‬ ‫ولا داعي للتوتر‬

‫- أنا متوترة حقاً‬ ‫- لا داعي لذلك‬

‫- عزيزتي (تشيمان)‬ ‫- عمي (عمر)‬

‫تفضل يا عزيزي‬

‫- تهاني لك‬ ‫- شكراً لك‬

‫- أرى أن ملابس العمل تليق بك‬ ‫- شكراً‬

‫- هذا بفضلك‬ ‫- لا عليك، مديرتك تجلس هنا‬

‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- بصراحة، أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- هل حدث أمر ما؟‬

‫- سأخرج الآن إذاً‬ ‫- لا داعي لذلك‬

‫- سأطرح سؤالاً بسيطاً وأذهب‬ ‫- ماذا هناك؟‬

‫ما رأيك أن نقوم بدعوة أخي وعائلته‬ ‫إلى منزلنا هذا المساء؟‬

‫كما تعلمين، زارتنا عائلتك‬

‫لكننا لم نقم بدعوة عائلتي‬ ‫بعد أن تزوجنا‬

‫لذا أخشى أن تستاء (بيمبي)‬

‫حسناً، من الجيد أنك فكرت بهذا‬ ‫سأتصل بالسيدة (بيمبي) لأقوم بدعوتهم‬

‫حسناً، سيكون هذا أفضل‬

‫كما سيتحسن مزاج أخي‬ ‫بعد ما حدث في الشركة كما تعلمين‬

‫- حسناً‬ ‫- سأترك الوالدة وابنتها بمفردهما إذاً‬

‫أو بالأحرى، المديرة والموظفة‬

‫حسناً يا عزيزي‬

‫حسناً، سأتصل بالسيدة (بيمبي)‬

‫بعدها سآخذك في جولة في الشركة‬ ‫ثم تنظمين الملفات التي طلبتها منك‬

‫حسناً‬

‫"السيدة (كيفيلجيم)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا سيدة (بيمبي)‬

‫- كيف حالك؟ هل أنت متفرغة؟‬ ‫- أنا بخير تماماً‬

‫نتمنى أن تأتوا لنتناول العشاء‬ ‫إن كنتم متفرغين مساءً‬

‫يبدو أنه حان دورنا في النهاية‬

‫لا، لم أقصد ذلك‬ ‫لكننا بالكاد رتبنا أمورنا‬

‫بالتأكيد سنأتي‬

‫سيدعو (عمر) السيد (عبد الله)‬ ‫لذا فكرت في دعوتك بنفسي‬

‫شكراً جزيلاً لك‬

‫هل نحضر أبناءنا برفقتنا؟‬

‫بالطبع، يسعدنا قدوم‬ ‫كل من يمكنه المجيء‬

‫حسناً، نراكم في المساء إذاً‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫- يا لكلامها الفظ‬ ‫- وأنت ممثلة بارعة‬

‫ما يمكنني أفعل؟‬ ‫هذا كل ما يمكنني فعله‬

‫- دعيني أصطحبك في جولة في الشركة‬ ‫- هيا بنا‬

‫الآن، هذا هو الممر‬ ‫وغرفة (عمر) في بدايته‬

‫يا إلهي!‬ ‫تبدوان مثل (كريستين) و(كايلي)‬

‫- بحقك يا أبي!‬ ‫- لا تكوني متواضعة يا ابنتي‬

‫أقسمت والدتك على بناء حياتك المهنية‬ ‫وقد أحسنت صنعاً‬

‫إنها أول تجربة عمل لها‬ ‫ومن الأفضل أن ترفع معنوياتها‬

‫هل تشعرين بالتوتر‬ ‫لأنه أول يوم لك في العمل؟‬

‫لن يكون العمل شاقاً‬ ‫وستجنين بعض المال، لذا استمتعي بوقتك‬

‫- هل ترفع المعنويات هكذا يا (كايهان)؟‬ ‫- هل هناك طريقة أخرى؟‬

‫سأرى إن كنت قادرة على النجاح‬

‫أنا ناجح، يكفي أن توافقي مديرك‬ ‫في كل ما يقوله وهذا كل ما في الأمر‬

‫ستعمل ابنتي بجد يا (كايهان)‬ ‫ولا داعي لهذا الهراء‬

‫أرجو المعذرة‬

‫نسيت أنك قدوة للمبتدئين‬

‫- ماذا تعني بكلامك؟‬ ‫- أقصد أنها شخصية قيادية ناجحة‬

‫هلا أخبرتكما بأمر؟ يعد استخدام‬ ‫الألفاظ القديمة هنا رائعاً‬

‫لذا استخدميها كثيراً‬

‫أبي‬

‫- يا لهذه الوقاحة!‬ ‫- "يبرع والدك في تخفيف حدة التوتر"‬

‫- عديمو التربية‬ ‫- "إنني بارع في شتى المجالات"‬

‫لقد كلمت (كيفيلجيم) أيضاً يا أخي‬

‫أتمنى حضوركم لتناول العشاء لدينا‬ ‫هذا المساء‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- سيكون هذا رائعاً‬

‫فقد استاءت (بيمبي) قليلاً‬ ‫لأنها لم تحضر حفلة زفافكما، لذا سنأتي‬

‫- لم نجتمع معاً منذ مدة‬ ‫- أجل‬

‫- إنها (بيمبي)‬ ‫- بالتأكيد اتصلت بها زوجتي ولهذا تتصل‬

‫أهلاً يا (بيمبي)‬

‫(عبد الله)‬

‫اتصلت بي السيدة (كيفيلجيم)‬ ‫ودعتنا لتناول العشاء اليوم‬

‫- بالتأكيد سنذهب، أعلم بذلك‬ ‫- هذا جيد‬

‫سأرتب الأمور‬ ‫لا يجب أن نذهب فارغي الوفاض‬

‫حسناً، رتبي الأمور‬ ‫لأنني سأعود بعد قليل أساساً‬

‫عساه خيراً؟ هل حدث خطب ما؟‬

‫سأشرح لك عندما أعود‬

‫- حسناً إذاً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- من الذي تكلمينه يا أمي؟‬ ‫- إنه أباك (عبد الله)‬

‫دعانا (عمر) إلى منزله مساء اليوم‬ ‫واتصلت بي السيدة (كيفيلجيم)‬

‫لذا اتصلت بوالدك وأخبرته‬ ‫وهو عائد إلى المنزل بعد قليل‬

‫هذا جيد، سيعود (مصطفى) باكراً أيضاً‬

‫سنناقش موضوع ذهابي‬ ‫إلى (جيراي) غداً‬

‫يتوجب علي متابعة المبيعات‬ ‫عن كثب يا أمي‬

‫لا تتعجلي يا ابنتي‬ ‫ما يزال الوقت مبكراً على ذلك‬

‫كم مضى على بدء مبيع المرهم خاصتك؟‬

‫أياً كان، يجب أن يعلم الجميع‬ ‫ويلاحظوا أننا نشرف على عملنا‬

‫ماذا تعني بأنك ستتزوج؟‬

‫- هل أنت مصمم على ذلك؟‬ ‫- أجل يا ابنتي‬

‫- لقد تفاهمت أنا والسيدة (آسودة)‬ ‫- متى فعلتما ذلك؟‬

‫لم يمضي على وفاة أمي‬ ‫سوى أربعين يوماً‬

‫اسمعي، الوحدة قاسية جداً‬ ‫في هذا السن يا ابنتي‬

‫أبي‬

‫اسمع، إن كنت ترغب في الزواج‬ ‫لتهتم بك إحداهن...‬

‫سنجد امرأة ونكلفها بالاهتمام بك‬

‫- ماذا تقصد أن الوحدة قاسية؟‬ ‫- هذا قرار نهائي يا (جولكام)‬

‫- كما أنني وعدت السيدة (آسودة)‬ ‫- تراجع عن هذا الوعد إذاً‬

‫ماذا هناك؟‬

‫هل تتعامل مع مسألة زواج أبي‬ ‫بشكل طبيعي؟‬

‫علينا احترام القرار الذي اتخذه أبي‬

‫- أنت مخادع‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬

‫يا لك من مخادع حقاً‬

‫أقصد أنك وافقت على قرار أبي‬ ‫لتحظى بإدارة الشركة‬

‫أنا أعرف ألاعيبك جيداً‬

‫- اسمعي‬ ‫- عديم الأخلاق‬

‫اصمتا‬

‫هل نسيتما أنني والدكما؟‬ ‫أنا أدرك ما أفعله جيداً‬

‫ما شأنك أنت أساساً؟‬

‫- انسَ أمري إن تزوجت بتلك المرأة‬ ‫- (جولكام)‬

‫اختر بيني وبين تلك المرأة‬

‫- هذا كل ما لدي لأقوله‬ ‫- اسمعي...‬

‫أنت تدركين أن التفرد لله وحده‬

‫تعرفي عليها‬ ‫بالتأكيد ستحبين السيدة (آسودة)‬

‫أنا لا أحب أحداً سوى أمي‬

‫أسفي عليكما حقاً‬

‫- تابع في ألاعيبك كما يحلو لك‬ ‫- (جولكام)‬

‫تعالي إلى هنا يا (جولكام)‬

‫لا عليك يا أبي، أنت تعرف طبيعتها‬

‫ماذا هناك؟ إلى أين ستذهبين؟‬

‫هل أستطيع الذهاب يا (روزجار)؟‬

‫اتصل أبي وطلب مني العودة حالاً‬ ‫أعتقد أن هناك مسألة مهمة‬

‫أعتقد أنني أعرف السبب‬

‫ماذا؟‬

‫لقد تحدثت إلى والدك اليوم‬

‫- تحدثت إلى أبي!‬ ‫- أجل‬

‫لم أفهم، ما الذي تحدثت إليه بشأنه؟‬

‫تحدثت بخصوصنا‬

‫هل تمازحني الآن؟‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫ماذا قلت له؟‬

‫أخبرته أنني مغرم بك‬

‫وطلبت منه مساعدتي بهذا الموضوع‬

‫هذا لا يعقل يا (روزجار)‬ ‫ما هذا الهراء؟‬

‫(روزجار)...‬

‫لماذا فعلت أمراً كهذا؟‬

‫لم يكن تصرفي سيئاً، أقصد...‬

‫ترددت بإخبار عائلتك‬ ‫لذا أخبرت والدك بنفسي‬

‫أخبرته بمشاعري أنا فقط‬ ‫يا (نورسيما)، ما أريد قوله...‬

‫إنه لا توجد علاقة بيننا أساساً‬ ‫ولم أخبره بشيء من هذا القبيل‬

‫هل تعلم عواقب تصرفك هذا‬ ‫يا (روزجار)؟‬

‫لن أتمكن من القدوم‬ ‫إلى هنا مجدداً يا (روزجار)‬

‫لقد دمرت مسيرتي المهنية وعملي‬ ‫وانتهى أمري أيضاً‬

‫(نورسيما)‬

‫لا داعي لهذا الهراء يا (نورسيما)‬

‫تمهلي‬

‫لماذا ستنتهي مسيرتك؟‬ ‫أيعقل أن يعاقبوك بسبب مشاعري؟‬

‫بالضبط‬

‫لماذا تتصرف من دون إحساس‬ ‫بالمسؤولية يا (روزجار)؟‬

‫- (نورسيما)...‬ ‫- ماذا سأقول لأبي حين أعود؟‬

‫أنا آسف حقاً يا (نورسيما)، بصراحة...‬

‫اعتقدت أن ذهابي إليه‬ ‫ومصارحته سيفيدنا‬

‫توجب عليك التحدث إلي أولاً‬

‫ما شأن أبي؟‬ ‫لماذا أقحمته بهذا الأمر؟‬

‫لم يعد لديك من تناقشه الآن‬ ‫لأنها ساعاتي الأخيرة هنا‬

‫- سأقدم استقالتي حين أعود‬ ‫- مهلاً‬

‫أي استقالة هذه؟‬

‫بعد أن أخبرت والدي بكل ذلك‬ ‫وقلت له إنك مغرم بابنته...‬

‫ما الذي سيحدث برأيك؟‬

‫هل تعتقد أن أبي سيسمح لي‬ ‫بالذهاب إلى العمل مجدداً؟‬

‫كيف كنت تتصور طبيعة حياتي؟‬

‫(حياة)‬

‫تعال إلى هنا‬

‫- أليست (حياة) هنا؟‬ ‫- أنا هنا، ماذا تريد؟‬

‫أقسم إنني أخاف‬ ‫من نظراتك الغريبة يا أختي؟‬

‫لماذا تناديني أختي؟‬

‫- هل زوجة أخي أفضل؟‬ ‫- لا، نادني أمي!‬

‫هذا ما كان ينقصني أساساً‬

‫نادني (سحر) وأنا سأناديك (زولكار)‬

‫- حسناً‬ ‫- قلها إذاً؟‬

‫ماذا سأقول؟‬

‫نادني (سحر)‬

‫(سحر)، هل هذا أفصل؟‬

‫هل ستذهب إلى الحديقة؟‬ ‫سمعت أنك تحبها‬

‫أي حديقة هذه؟‬

‫هذا لا يجدي معك‬

‫سامحني يا الله‬

‫هنيئاً لك إذاً‬

‫إن الله مع الصابرين حقاً‬

‫(زولكار)‬

‫- السيدة تناديك‬ ‫- سأذهب حالاً يا أختي‬

‫حسناً، سنلتقي مرة أخرى‬

‫- سيدتي‬ ‫- (زولكار)‬

‫لدينا جلسة دعاء في المنزل غداً‬

‫لذا أحضر المسابح والحلوى‬ ‫والقرآن الكريم، اتفقنا؟‬

‫سأتصرف حالاً يا سيدتي‬