Play

,היו אלה זמנים קשים" .אבל מודרניים" - פתגם איטלקי

.היי, מר מילוס

?מה שלומך הבוקר

.טוב

.אתה נראה טוב

.נראה שהקיץ עושה לך טוב

?אתה רוצה שאקרא לך קצת

.הנה התה שלך

.הבוקר מצאנו עקבות אדם טריות

כולן הצביעו לאותו הכיוון

שאליו צעדנו ביער ,הגשם של ברזיל

.בחלק המערבי של אגן האמזונס

המדריך הולך לפניי .בקצב מהיר בשטח המישורי

שינוי מרענן אחרי צלעות ההרים התלולות

שדרכן התקדמנו .בקושי במשך ימים

אולי אנחנו האנשים היחידים" .שעברו פה", הוא אומר

."אנחנו והאינדיאנים"

קבוצתנו של 34 איש מתקדמת בשקט

.בשורה שנעלמת בתוך היער

אנחנו רואים רק איש אחד .או שניים בכל פעם

שאר חברי המשלחת נבלעים

,בסבך של ענפים ושיחים

,אשר, בדומה לאנקונדה עבה ...תלויים בגובה שלושים מטר

.קפל את הרגליים

?אתה עצוב

.כן

.אל תהיה עצוב

.זה עצוב

.אין סיבה שזה יהיה עצוב

.יש דברים עצובים

.אין סיבה שיהיו

יש דברים שצריכים .להיות עצובים

.אני מת על ארטישוקים

?הם פרחים, נכון

.לא, הן כפתורים

,הפרח בא אחרי זה

.זאת כמעין מפלצת. מפלצת סגולה

למעשה, פליניוס הזקן

.ראה בו עיוות של הטבע

.אבל אכל אותם בכל זאת

,כל הרומאים אכלו

כי האמינו שהם .מעוררי תשוקה מינית

בלילה חלמתי על .חמאה שנמסה בשמש

.אין לזה שום משמעות

.אני צריך ללכת

.לא סיימת לאכול את הארטישוק

.אני לא אספיק

.אבל אתה משאיר את החלק הטוב

?תאכל אותו אתה, טוב

.הלו? כן, חימנס. אני בדרך

?שמעת את החדשות

?לא. אילו חדשות

החברה שלך לא רוצה .לקבל את תנאינו

.הרי לך

.לא ידעתי

.אני לא שייך לחברה, וארגס

.אני עובד בחוזה, בדיוק כמוכם

.לא, לא כמונו

,בגלל זה אני אומר לך .מר טריסטאן. כדי שתדע

?מה אתם מתכוונים לעשות

,הצבנו אולטימטום

,ואם לא יקשיבו לנו .הולכים לשביתה

?אתה מרגיש טוב

.אישתי עזבה אותי, וארגס

,יש דברים גרועים יותר .מר טריסטאן. הרבה יותר גרועים

.להתראות מחר

?ולטר

!ולטר

.ולטר, בן זונה

?סליחה

.תראה איפה אנחנו נפגשים, ולטר

ואתה חשבת שלא .תראה אותי שוב

,אתה מבלבל אותי עם מישהו אחר

.אני לא ולטר

?אז איך קוראים לך עכשיו

.טריסטאן. תמיד קראו לי טריסטאן

.טריסטאן

.טריסטאן

,לבוש באלגנטיות, חליפה נאה .נעליים יפות

!הולך לך, ולטר

!מי היה מאמין, כושלאימא שלך

.סליחה, אדוני

."אדוני, אדוני" ?אתה חושב שאני אידיוט

?עם מי אתה חושב שאתה מדבר

.אני המשורר, מטומטם, אל תשכח

.והמשורר רואה מעבר

.אתה לא יודע מי אתה, ולטר .זאת הבעיה שלך

!אל תיגע בזה

!זה של ולטר, תחזיר לי

בחלק זה של יער הגם הטרופי

חיים לא יותר מ-1,350 .ילידים שלא נותר עמם קשר

רובם צאצאיהם

של ניצולי הטבח שהלבנים .עשו במשך מאות שנים

האינדיאנים מצאו אחר כך מקלט בשטח ההררי

,שבו מקורות הנהרות

ונמנעים מכל קשר .עם העולם החיצון

אך ההתנגשויות האלימות מהוות רק חלק

ממקרי המוות שחוו .קהילות הילידים בגלל הזרים

,רובם מתו במגפות

,אפילו הצטננות רגילה

.שנגדו לא היו להם הגנות טבעיות

,כולם השתעלו" .כולם מתו", הוא נזכר

,בני מאטי רבים מתו" ."לא ידענו למה

.היי, אימא

?טוב, ואת

?מה שלום הדודנים

?והדודה תמכור

.תביני שהיא צריכה את הכסף

?מה פתאום שתריבו על זה

.טוב, עניין שלך

.הזקן בסדר. עכשיו הוא ישן

?למה את אומרת את זה

?למה שימות לי .אני הרי מטפלת בו היטב

.אבל את תמיד חולמת שטויות

את זוכרת שחלמת ?שאני יולדת אפרוחים

.אני אוהבת את סנטיאגו, אימא ?מתי תביני

.לא הייתי יכולה לעזור לך שם

.אני לא יודעת לעשות כלום

בשבוע הבא אשלח לך .קצת יותר כסף

כדי שתקני מתנות .לילדים של בן דודי

.אני צריכה לעשות כמה דברים

.אטלפן אלייך ביום אחר

?איך קוראים לך

.היי

?מה

?איך קוראים לך

.מנואל קנדיה

.ראיתי אותך כבר

.במשחקי הווידאו של סן דיאגו

.כן, יכול להיות

.לפעמים אני הולך לשם

?ואת, איך קוראים לך

.קריסטינה

?קריסטינה מה

.קריסטינה ינקלאו

.אף אחד לא מכיר אותך

.כמעט אף אחד לא מכיר אותי

.אני גרה פה, בבניין

?באיזו קומה

.חמש

.את שומרת על הזקן הגרמני

.כן, נדמה לי שראיתי אותך פעם

.הוא הונגרי

.טוב, אבל הוא נראה גרמני

.מזמן לא ראיתי אותו .חשבתי שהוא מת

זה מפני שהוא חולה .וכבר לא יכול לצאת

.פעם הוא יצא הרבה .אני הוצאתי אותו לטייל

,אבל עכשיו הוא במיטה .אפילו כבר לא מדבר

?לא מדבר בכלל

.לפעמים הוא משמיע מעין רעש

,פעם הוא דיבר הרבה

.עכשיו הוא רק מקשיב

?ואיך את יודעת שהוא מקשיב

.אולי הוא מת

.את מדברת עם מת

.לא, הוא יותר חי ממני

,לפעמים הוא צוחק

.ורואים שהוא חושב הרבה

,הרעש שהוא עושה

.זה כאילו שיוצא לו מהראש

?ואת לא יוצאת אף פעם

.אני כן יוצאת

?עם החבר שלך

.לא, אני יוצאת לבד

?ולאן את הולכת, כשאת יוצאת

,לעיר, למשחקי וידאו

.או סתם ללכת

.את די מוזרה

.אני יודעת

?איך את יודעת

.אמרו לי כבר

?מה תרצה

.אני לא יודע. וודקה

?איזה וודקה? עם מי טוניק ?עם קרח? איך אתה רוצה

.נקי... לא, עם קרח

.אין פה וודקה בכלל

...סליחה

?את אוהבת את זה

.גם לבעלי יש כזה פה, בתחת

.זאת הבטחה

את לא צריכה ללכת כל כך .מהר. זה גם הבית שלך

?לאן תלכי

.אל אמי

.חשבתי שאתן לא מסתדרות

.זה היה לפני

?לפני מה

.נו, לפני

?אתה בסדר? אתה מרגיש טוב

?כן? בטוח? כואב לך הראש

.לא, לא כואב לי כלום

.אתה נראה לי מוזר

.כן, אני מרגיש מוזר

.הפסקתי לעשן

?עכשיו

.כן, הרגע

.כבר לא מתחשק לי בכלל

!יופי

?אפשר לקבל כסף לאוטובוס

?כן

.אימא, זה טריסטאן