Ted Lasso

‫تستمعون إلى استياء مشجعي نادي "ريتشموند"،

‫ولديهم سبب وجيه لهذا.

‫2 - صفر. نحن أفضل من ذلك!

‫"جايمي". أنا آسف، ‫لم أركل تلك التمريرة حيث أردتها.

‫انس الأمر يا صاح.

‫هل سأكون فظاً إن أعطيتك نصيحة

‫قد تساعدك على تحسين لعبك قليلاً؟

‫لا. أرجوك، أي شيء.

‫ما تحتاج إليه هو أن تحصل على آلة زمن، ‫وتعود إلى اللحظة

‫التي كانت فيها أمك على وشك مضاجعة ‫الرجل السيئ الذي من دون موهبة رياضية

‫وتأخذها منه وتطير بها إلى "الأرجنتين" ‫وتضعها على قضيب "مارادونا".

‫آمل أن يساعدك هذا يا صديقي.

‫حسناً، طفح الكيل.

‫انتهيت من رؤيتك تتعامل كوغد مع الجميع.

‫إذاً، إما أن أضرب رجلاً عجوزاً، ‫وإما أدع رجلاً عجوزاً يضربني.

‫تباً لهذا. لنبدأ.

‫اللعنة...

‫مهلاً!

‫على رسلكم!

‫أيها المدرب، أخبر هؤلاء الفتيان ‫أول قاعدة لنادي القتال الخاص بي.

‫- لا نادي قتال! ‫- لا نادي قتال. اتفقنا؟ هل تفهمون؟

‫بحق السماء. ‫ما زال أمامنا الشوط الثاني لنلعبه.

‫الآن، اجلسوا جميعاً، رجاءً.

‫أنقذك المدرب أيها العجوز.

‫ادعني بالعجوز...

‫مرة أخرى.

‫آسف...

‫أيها الجد.

‫سأقتلك!

‫انتهت الطاولة 4 ومن الآن فصاعداً ‫ستُعرف بالطاولة المملة.

‫لكنها حيث سأجلس.

‫لم أحدد موضع جلوس "إلين كينر". ‫امرأة فظيعة.

‫لن تحضر الليلة. ركلها حصان في وجهها.

‫المسكين. هل الحصان بخير؟

‫يبدو أن لدينا فريقاً منقسماً هنا.

‫أيها المدرب، أتعرف ما أفكر فيه الآن؟

‫- "ويست سايد ستوري"؟ ‫- بالتأكيد. "شاركس" و"جيتس".

‫هل تعتقد أن هؤلاء الفتية

‫يمكنهم حل مشاكلهم بمسابقة رقص ‫في الصالة الرياضية؟

‫بالطبع، إن كنت أتذكّر،

‫"ريف" و"برناردو" طُعنا حتى الموت ‫في نهاية ذلك الحدث.

‫لا، لم يموتا حتى المشاجرة التالية.

‫صحيح.

‫حين كان عمري 15 عاماً، ‫كنت بديلاً لدور "آنيتا".

‫في مدرسة للفتيان.

‫اكتشفنا أمراً جديداً ومثيراً ‫عنك يا "ناثان".

‫المدرب "بيرد"!

‫إما دجاج وإما شريحة لحم للعشاء الليلة!

‫لا يمكنك اختيار الاثنين!

‫حسناً!

‫ضُبطت.

‫و"تيد"!

‫- أجل! ‫- أريد أن أعرف من سيرافقك!

‫سيكون السيد صاحب الطبقين هنا.

‫لا، سيجلب رفيقة بالفعل!

‫هل أنت متفرغ الليلة؟

‫- أنا متفرغ كل ليلة، أجل. ‫- حسناً.

‫- سأجلب "ناثان"! ‫- من؟

‫"نايت" العظيم! سيكون مرافقي!

‫ولأسباب واضحة، سنحب أن نكون على طاولة 8!

‫لا!

‫و"بيرد"، ستتناول الدجاج!

‫مرحباً يا رئيسة.

‫جمعة المنامة؟ يا ليتني كنت أعرف.

‫ستستمتعين بهذه القصة.

‫- حين كان عمري 17... ‫- "تيد"، دعني أقاطعك

‫قبل أن تخبرني بحكاية شعبية عنك ‫وعن المنامات.

‫حسناً. عندما تغيرين رأيك، أعلميني فحسب،

‫لأن هذه القصة مذهلة.

‫آسفة، هل كنت تريد شيئاً آخر؟ لأنني حقاً...

‫كنت أتساءل إن كان يمكنني و"روي" ‫و"جايمي" الجلوس على نفس الطاولة الليلة.

‫- هل هذا ممكن؟ ‫- أجل.

‫رائع! لأنني أريد إصلاح علاقتهما، ‫وأظن أن هذا سيؤدي الغرض.

‫- "تيد"، قلت أجل بالفعل. ‫- صحيح.

‫رباه، هذا جميل جداً، لكن...

‫لا أظن أنه ما زال بوسعي ارتداؤه.

‫بالطبع بوسعك هذا. ‫الموضة جوهرها الثقة بالنفس.

‫إن لم تكن لديّ ثقة بالنفس، ‫ما كنت لأرتدي منامة إلى حفل التخرج

‫لينتهي بي المطاف في الحجز لبقية الليلة.

‫لكنك لا تريدين سماع تلك القصة، ‫لذا لن أحكيها.

‫أتعلمين؟ سأتوقف عن إزعاجك.

‫لا بد أنك متحمسة بسبب الحفل، صحيح؟

‫لا. أنا بخير تماماً.

‫حتى عندما كنت أدير الحفل مع "روبرت"،

‫كنت أؤدي معظم العمل بنفسي.

‫لذا، لست متحمسة على الإطلاق.

‫في الواقع، أشعر بهدوء.

‫مساء الخير. لدينا مشكلة هائلة.

‫ضيفنا الموسيقي، ‫"روبي ويليامز"، ألغى حضوره.

‫رباه!

‫لا. من ذاك؟

‫لا. لا بأس بذلك. ‫إنها ليست مشكلة. دعاني أفكّر.

‫حسناً، إليك ما سنفعله يا "هيغنز".

‫الليلة، عندما أخبر الجميع ‫أن "روبي" ألغى حضوره،

‫حينها لن يكون الأمر مهماً ‫لأنك ستجد شخصاً أفضل.

‫- هاك الحل. ‫- صحيح.

‫أنا حلّال مشكلات من الطراز العالمي.

‫ها هو. ستمسك به. ‫أمسك به! أجل! انظري إلى هذا!

‫ستنجح يا "هيغنز"!

‫و"ريبيكا" ممتنة لكل عملك الجاد.

‫شكراً يا "تيد"!

‫لا. أكرهها يا عزيزتي.

‫إنها ليست أسلوبي. ‫لا يوجد غطاء للرأس ولا سحابات.

‫لا يوجد رسم.

‫لا رسم.

‫هذا جنون. أبدو مثل مصرفيّ.

‫لا تبدو كمصرفيّ ببنطال ضيق هكذا بين ساقيك.

‫حسناً. أبدو كمصرفيّ بقضيب رائع.

‫عزيزي، إن كان يوجد مصرفيّ كهذا ‫ما كنا لنصبح معاً.

‫أياً يكن.

‫حسناً.

‫ستحصل على إعلانات كثيرة ‫حين تبدأ بتقبّل الموضة الراقية.

‫أحاول المساعدة على بناء علامتك التجارية.

‫"جايمي"، لا. ماذا تفعل؟

‫ما أفعله...

‫هو الأناقة.

‫أجل، لا يعرف الناس هذا، ‫لكنني أجيد أمور الموضة.

‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنا مثل الأطفال.

‫حقاً؟

‫انزل يا فتى.

‫فتى طيب. اعثر على الحلوى، أجل.

‫مرحباً يا عزيزتي.

‫تباً، كنت آمل أن تجيبي. وصلتني رسالتك.

‫يبدو أننا نلعب غميضة الهاتف. ‫حان دورك الآن.

‫احزري.

‫أرتدي البذلة التي قلت لي أن أحضرها.

‫كنت محقة، كالمعتاد.

‫أجل. هذا كل شيء. أحب... أفتقدك.

‫وعانقي الفتى الصغير من أجلي.

‫سأتحدث إليك قريباً. إلى اللقاء.

‫مرحباً. حسناً.

‫أحب مغنيي الشوارع.

‫تفضّل.

‫يا للهول، انظر إلى حالك.

‫- آمل أنني لست مبكراً جداً. ‫- لا.

‫أو متأخراً جداً. كنت أحاول التوسط.

‫لا. أحسنت اختيار الوقت.

‫- جيد. ‫- أجل، نجحت في ذلك.

‫دعني أسألك.

‫هل أنت أحد هؤلاء ‫الذين يعجبهم إن أخبرهم أصدقاؤهم

‫- بوجود طعام على أسنانهم؟ ‫- بالتأكيد، أجل.

‫حسناً، جيد. ‫لأن هذه البذلة ليست على قياسك إطلاقاً.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫كنت سأشتري بذلة، لكنها باهظة الثمن جداً.

‫- فكرت أن أستعير بذلة أبي فحسب. ‫- أفهمك.

‫سنمر على مكان أولاً. هيا، اتبعني.

‫أجل.

‫"مسرح (ريتشموند)"

‫ما الذي تنظرون إليه؟

‫هل أنتم بخير؟ ما رأيكم في بذلتي؟ ‫كل شيء بخير؟ حقاً؟

‫هذا رائع.

‫شكراً جزيلاً يا رفاق على التقاطكم صورتي.

‫ما أسماؤكم؟

‫إذاً أنت "جيري" وأنت "دايف".

‫ما أتيتم من أجله.

‫الحاجب الأيسر. الحاجب الأيمن.

‫نظرة مرتبكة.

‫أجل، حان وقت الصورة التي ستستخدمونها حقاً.

‫أحسنت يا عزيزتي. ما رأيك في قبلة؟

‫"الحفل الخيري العاشر ‫من أجل الأطفال الأقل حظاً"

‫- لم تنته الرومانسية. ‫- يا رفيقين، آسفة. أنا...

‫- سأدعهم يلتقطون صورة. ‫- أجل.

‫عليّ الدخول. حسناً.

‫"ريبيكا"، انظري هنا!

‫- هذا جميل يا سيدتين. ‫- "ريبيكا"، انظري هنا!

‫- تبدوان رائعتين. ‫- الآن، انظري إلى يسارك.

‫أكره هذا الجزء.

‫- آنسة "ويلتون". ‫- جميل. لطيف.

‫اسمعي.

‫ضعي قدماً أمام الأخرى، اتفقنا؟

‫ثم ضعي يدك على خصرك ‫واجعليها بشكل المخلب.

‫هذا أكثر إطراءً.

‫- "ريبيكا"، ابتسمي. ‫- "ريبيكا"!

‫انظروا إليها. إنها جميلة!

‫لا تختال. دع البذلة تؤدي العمل.

‫"تيد لاسو". يا إلهي.

‫وأنت أيضاً يا رئيسة.

‫كنت أشعر بأنك ستختارين هذا الثوب.

‫واسمحي لي بقول إنك تبدين رائعة فيه.

‫شكراً.

‫وانظري إلى "نايت". يبدو أنيقاً أيضاً.

‫من الرائع رؤيتك مجدداً.

‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك.

‫- اعذراني. ‫- بالتأكيد. اذهبي للاهتمام بأمورك.

‫انظر، ها هو "بيرد" هناك.

‫هذه فتاته الجديدة، "جاين".

‫أجل، التقيا باجتماعات نادي الشطرنج ‫أيام الجمعة.

‫يبدو أنهما أعجبا بنقلات بعضهما.

‫لم تكن هذه مزحة.

‫لم تكن مزحة؟

‫أظن أنها مزحة نوعاً ما.

‫لا. اغربوا عن وجهي. تباً لكم.

‫أجل، أعرف.

‫سيكون هذا غير مريح جداً.

‫- سأغيّر الطاولة. ‫- لا. عد إلى هنا.

‫أنا من فعلت هذا.

‫خدعتكما لتجلسا هنا. اجلسا.

‫اسمعا. قسمتما غرفتنا لتغيير الملابس ‫إلى نصفين أيها الأحمقان.

‫وحين يتعلّق الأمر بغرف تغيير الملابس،

‫أحبها مثل أثواب سباحة أمي.