A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires

Prestem atenção.

A partir de agora, vamos invadir o Reino de Sarjas.

Sr. Lucas!

O que foi?

O exército de Sarjas levantou uma bandeira branca e deseja se render!

Entre eles há alguém que se identifica como Robert Arty.

Robert?

Não é o cavaleiro real do príncipe herdeiro Friede?

Podem me deixar falar com ele?

Senhor Robert.

Lady Elizabeth?!

Há quanto tempo.

Entendo…

Se você está ao lado deles, não temos chance de vencer.

Não imaginei que você, a espada na bainha do senhor Friede, fosse se render.

Afinal, o que aconteceu?

O príncipe Friede…

Movido pelo desejo de glória militar, incitou o Pequeno Reino de Sarjas e,

apenas para importunar o Império,

ordenou que saqueassem os aldeões.

Eu,

como cavaleiro que jurou proteger o país, não posso mais suportar isso.

Senhor Robert!

Estamos prestes a invadir Sarjas,

mas não temos intenção de causar baixas desnecessárias.

Você também pensa assim?

Sim… Foi por isso que vim até aqui.

A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires

Pequeno Reino de Sarjas Castelo Imperial

Episódio 7 A Retaliação da Noite Sombria

Que absurdo!

Não conseguiram nem defender direito uma fortaleza contra nobres caipiras!

É por isso que detesto esses reinos inferiores incompetentes!

É, não tem jeito. Vou mostrar a eles como se faz.

Deixei meus homens de prontidão perto da fortaleza.

Vou expulsar esses fracotes do Império imediatamente e então—

R-Relatório! Perdemos contato com a unidade do senhor Robert!

O quê?! O que está acontecendo?

Perdemos o contato depois de avisarem que estavam indo rumo à fortaleza.

Provavelmente foram derrotados pelo exército imperial ou se renderam.

Príncipe Friede, aonde vai?

Vou voltar para casa.

O quê?!

Que fique claro que o conflito foi causado por vocês, do Pequeno Reino de Sarjas.

Isso não tem nada a ver comigo!

Como pode dizer algo assim, depois de se envolver tanto?!

Foi o senhor quem ordenou

tanto o início do conflito quanto o saque dos cidadãos do Império!

Isso não tem a ver com o senhor?

Escute bem.

Não envolva nem a mim, nem o Reino de Haldoria, de forma alguma.

Ou então, não hesitarei em usar a força!

Não acredito…

Ei! Arrumem a bagagem!

Agora! Vamos voltar ao país o quanto antes!

Droga…

Nos dias seguintes,

o exército liderado pelo senhor Lucas e meu exército de voluntários

continuaram avançando vitoriosamente pelo território de Sarjas.

E, em pouco tempo, chegaram até a capital.

Agora só precisamos conquistar a capital de Sarjas.

Até aqui, nosso avanço não causou grandes baixas.

Tudo isso

foi porque as informações que recebemos do Sr. Robert estavam corretas.

Se as informações sobre as forças de defesa da capital

também estiverem corretas, nem sequer haverá uma batalha. Tudo graças a você.

Senhor Robert.

Compreendo seus sentimentos.

Afinal, isso significa trair o senhor a quem você jurou lealdade com sua espada.

Mas está claro que quem está errado é o príncipe Friede.

Nesse caso, mesmo que às vezes seja necessário carregar a infâmia,

corrigir os erros do seu senhor é ser um súdito leal

e também um amigo, não acha?

Lady Elizabeth…

Sim… É verdade!

O príncipe Friede realmente está estranho. Precisamos fazê-lo recobrar a razão!

Para isso,

não me importo de ser chamado de traidor!

Quanto à segurança e à posição do Sr. Robert,

faremos o possível para protegê-lo.

Dependendo das negociações com o Reino de Haldoria,

talvez haja até a possibilidade de você retornar ao reino.

Agradeço profundamente sua consideração, Lorde Lucas.

Então, a reunião militar termina por aqui.

Descansem e se preparem para a próxima.

Entendido.

Lady Elizabeth.

Sinto muito!

Senhor Robert?

Há um ano… fiz algo imperdoável com você.

Acreditei cegamente no que Friede e a senhorita Sylvia disseram

e a julguei sem sequer verificar com meus próprios olhos.

Como resultado, a senhorita acabou sendo expulsa do país…

Isso já é coisa do passado.

Mas…

A culpa foi minha por não ter construído uma boa relação com o príncipe Friede.

Não é algo com que você deva se preocupar.

Além disso, estou aproveitando bastante minha vida atual.

Lady Elizabeth…

Ellie.

Agora, sou só uma comerciante do Império.

Ellie Leis.

Já era de se esperar…

Resistir seria inútil.

E o que houve com o príncipe Friede?

Aquele covarde fugiu de volta para o Reino de Haldoria há alguns dias.

Está dizendo que o Reino de Haldoria nos abandonou?!

Silêncio.

Nosso país se renderá ao Império.

Contaremos ao Império tudo o que aconteceu nesta guerra e pediremos perdão.

Seja qual for o motivo, fomos nós que iniciamos a guerra.

Devemos assumir a responsabilidade.

Mas, Majestade,

mesmo sendo obra dos soldados de Haldoria, o Império sofreu o massacre dos aldeões.

Mesmo que nos rendamos, não acredito que o exército imperial recue.

Quanto a isso, tenho uma ideia.

Preparem tudo para transferir o governo para o Império.

Esta é uma ordem real.

Sim, Majestade…

Grint. Como estão Melty e Linessa?

Minha mãe e minhas irmãs já deixaram a capital e estão refugiadas.

Entendo.

Fui um rei tolo.

Não diga isso!

Não. Depois de trazer tamanha confusão ao país,

seria incapaz de dizer, nem que minha boca fosse rasgada, que fui um rei sábio.

Você entende, não é, Grint?

Sim, pai.

Perdoe este pai por lhe impor tamanha dificuldade.

Esta é…

a última coisa que um tolo como eu pode fazer.

Príncipe Grint…

Não, Rei Grint. Dê-nos suas ordens.

Ergam a bandeira branca sobre o castelo real.

A partir de agora, iniciaremos negociações de paz com o Império.

Tenho um relatório!

O príncipe Grint veio como enviado de paz.

Há quanto tempo, príncipe Grint.

Lady Elizabeth!

Entendo.

Então, você é a comerciante extremamente habilidosa mencionada nos relatórios.

Lorde Lucas,

vim desta vez para negociar a paz e pôr fim ao conflito.

Nos renderemos incondicionalmente ao Império de Yutear.

O Império está preparado para aceitar a rendição de seu país.

No entanto… os cidadãos do Império sofreram perdas consideráveis.

O que pretende fazer a respeito disso?

Isto é nosso pedido de desculpas pelo conflito desta vez.

Presidente Ellie.

Sim.

Sem dúvida, é o rei Zandra Sarjas, do reino de Sarjas.

O nono rei, Zandra, tirou a própria vida para assumir a culpa por esta guerra,

e agora fui coroado como o décimo rei.

Se isso não for suficiente, também oferecerei minha cabeça.

Em troca, peço que o Império tenha misericórdia apenas do povo.

Quanto ao povo, está de acordo.

O Império também não deseja o massacre de inocentes.

O destino de Vossa Majestade provavelmente ficará a cargo do governo imperial.

Agradeço a consideração, Lorde Lucas.

Posso fazer uma pergunta?

Este conflito foi instigado pelo príncipe Friede, não foi?

Se houver alguma prova disso, gostaria de obtê-la…

As instruções de Friede e os documentos estão guardados no castelo.

Entregarei tudo.

Isso será de grande ajuda. Então—

O que aconteceu?!

Que terrível! O castelo…

A cidade abaixo também está em chamas?

O que está acontecendo?!

Rei Grint,

também ajudaremos a resgatar o povo e a apagar o incêndio.

Desculpe por lhes dar esse trabalho.

Com isso, as provas do que aquele príncipe idiota de Haldoria fez vão queimar.