Badla (बदला)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
നട്സ്(കിഴങ്ങ്).
നട്സ്
നട്സ്
- എന്നെയാവും. - നട്സ്?
യെസ്?
നൈന സേത്തി.
അതേ.
ബാദൽ ഗുപ്ത.
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വക്കിൽ, ജിമ്മി പഞ്ചാബി അയച്ചതാണ്.
ഓ..
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയും നേരത്തേ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ പോയിട്ട് പിന്നിട് വന്നാലോ? - വേണ്ട വേണ്ട.
- അകത്തേക്ക് വരൂ. - താങ്ക് യൂ.
ജിമ്മി, താങ്കളെ കുറിച്ചു ഒരു പാട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നെ, ഞാൻ തന്നെ പ്രശംസിക്കേണ്ടി വന്നേനെ..
- താങ്കളുടെ കോട്ട് ഊരി തന്നാൽ,ഞാൻ.. -അത് ഞാൻ ചെയ്തോള്ളാം.
- കുടിക്കാൻ ചായയോ,കോഫിയോ.. - ഒന്നും വേണ്ട, താങ്ക് യൂ.
ഓ,നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് തീർക്കൂ, ഞാൻ വെയിറ്റ് ചെയ്യാം.
ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു..
സത്യത്തിൽ,കഴിക്കാനും ഒരു മൂഡില്ല.
എണ്ണയില്ലാതെ വണ്ടി ഓടില്ലെന്ന് എന്റെ ഭാര്യ പറയാറുണ്ട്.
- നിങ്ങളെ ഒരു പാട് കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.. - തീർച്ചയായും, ഒരു പാട്.
ഇരിക്കൂ,ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
മറ്റു വാർത്തകൾ,നൈന സേത്തിയുടെ വിചാരണ ഈ ആഴ്ച്ച ആരംഭിക്കും.
ഫോട്ടോ ഗ്രാഫർ അർജുൻ ജോസഫിനെ മരിച്ച നിലയിൽ ഹോട്ടലിൽ കണ്ടെത്തിയതിന്റെ പിന്നിൽ..
അയാളുടെ കാമുകി നൈന സേത്തിയാണെന്നാണ് ആരോപണം.
ഈ വർഷത്തെ ഫോക്കസ് ബിസിനസ്സ് പേഴ്സണ് അവാർഡ് ലഭിച്ച സേത്തി..
ഈ കേസിൽ താൻ നിരപരാധിയാണെന്നും തന്നെ കുടുക്കിയതാണെന്നുമാണ് പറയുന്നത്.
ഇപ്പോൾ ജാമ്യത്തിലുള്ള സേത്തി വെള്ളിയാഴ്ച്ച കോടതി മുന്നാകെ..
ഇരിക്കൂ..
ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും "ആരോപിത"എന്നല്ലേ പറഞ്ഞുള്ളു..ഞാനിവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?
നിങ്ങളുടെ മേൽ വെറും സംശയമേയുള്ളൂ.
എതിരായി തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
തെളിവുകൾ കിട്ടുകയുമില്ല..
കാരണം ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെയും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
- എങ്ങനെ? - ഹോം വർക്ക്.
ഹോം വർക്ക് ചെയ്യാത്തതിന് സ്കൂളിൽ ശിക്ഷ കിട്ടാറില്ലേ?
അതെയോ?
സോറി, ചളിയായി പോയി..
എന്നാലിത് ഞങ്ങൾ വക്കീലന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഭയങ്കര കിടു വിറ്റ് ആണ്.
- അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. - ഇനി കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം..
നമ്മൾക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ജിമ്മി എവിടുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ? ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല.
അവൻ സിറ്റിയിലില്ല,പുറത്താണ്.
ജിമ്മി പറഞ്ഞത് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലെന്നാണല്ലോ.
- വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തോ ഒരു ലീഡ് കിട്ടി.. - അതായത്..
കേസ് നമ്മൾക്ക് അനുകുലമാകുന്ന തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?
- അതേ. - ഇത് തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി..
സംസാരിച്ചപ്പോൾ എന്നോടും പറഞ്ഞത്.
പക്ഷെ..
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത് അത് കൊണ്ടും കേസ് മാറ്റി മറിക്കാൻ പറ്റും..
പക്ഷെ..
നമ്മൾക്ക് എതിരായി മാത്രം.
പ്രോസിക്യൂഷന് നിങ്ങൾക്കെതിരായി ഒരു പുതിയ സാക്ഷിയെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..
ആര്?
ആരാണെന്നോ, എവിടെയാണെന്നോ..
ഒന്നും അറിയില്ല.
ഈ കേസ് മാറ്റി മറിക്കാൻ പോകുന്ന എന്തോ..
ഒരു തെളിവ് അയാളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
അത് കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങോട്ടുള്ള എന്റെ വരവ് നേരത്തെയാക്കിയത്.
3 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ആ പുതിയ സാക്ഷി..
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ മൊഴി കൊടുക്കും.
ശരിക്കും അയാളുടെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ..
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- പിന്നെ.. -പിന്നെ?
നിങ്ങൾക്കെതിരായി അറസ്റ്റ് വാറണ്ടും ഉണ്ടായേക്കാം.
ഞാൻ ജിമ്മിയെ ഒന്ന് വിളിക്കട്ടെ.
ഫോൺ ഓഫാണ്.
ഈ സാക്ഷി എന്ന് പറയുന്ന ആൾ എന്തുണ്ടാക്കാനാ ഈ കേസിൽ?
ഞാൻ കോടതിയിൽ പറഞ്ഞതൊക്കെ സത്യമാണ്.
നമ്മൾ സത്യമെന്ന് കരുതുന്ന കാര്യം എല്ലാവർക്കും സത്യമായി തോന്നണമെന്നില്ല.
സത്യം ഓരോരുത്തർക്കും വ്യത്യസ്തമാണ് മിസ് സേത്തി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ നീതിയും നിയമവും അന്ധമാണ്.
തെളിയിക്കാൻ പറ്റുന്ന സത്യത്തെ മാത്രമാണ്
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നത്.
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നതിനെ.
വിശ്വാസം എന്നത്..
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.കണികകളിൽ നിന്ന്,വിശദാംശങ്ങളിൽ നിന്ന്..
വിശദാംശങ്ങൾ തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു..
വിശദാംശങ്ങൾ തെളിവുകളെ ദുർബലമാക്കുന്നു.
അയാളുടെ കയ്യിൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ സത്യമുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
എനിക്കാ സത്യമാണ് വേണ്ടത്.
കാരണം ഈ കേസിലും നിങ്ങൾ കൊടുത്ത മൊഴിയിലും എവിടെയൊക്കെയോ ചില പഴുതുകളുണ്ട്.
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആ വിടവിലൂടെ അകത്തേക്ക് കയറാതെ..
വിടവുകൾ അടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സത്യം അറിയണം.
അതിന് എനിക്ക് കഴിയും.ഉറപ്പ്.
ഇന്നേ വരെ ഞാനൊരു കേസും തോറ്റിട്ടില്ല.
അത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വക്കിൽ എന്നെ ഏർപ്പാടാക്കിയത്.
പക്ഷെ എനിക്ക് സത്യം അറിയണം മിസ് സേത്തി.
സത്യം, പൂർണ്ണമായ സത്യം. അത് മാത്രം.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു..
അത് ഇത്രയും വലിയ പ്രശ്നത്തിൽ കൊണ്ട് ചെന്നാക്കി.
എന്റെ ഭർത്താവും കുട്ടിയും എന്നെ വിട്ട് പോയി.
പോലീസ് ഈ വീടിനെ ഒരു ജയിൽ പോലെയാക്കി മാറ്റി.
24 മണിക്കൂറും എന്റെ മേൽ അവരുടെ കണ്ണുണ്ട്.
എന്റെ കയ്യിൽ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതിന് മുന്നേ തന്നെ പറഞ്ഞേനെ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനായി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല അല്ലെ?
കൊല നടന്നു, പോലീസ് കൊലയാളിയെ പിടിച്ചു.
- ആരെ? - നിങ്ങളെ.
ഇപ്പോൾ ടി വിയിൽ കണ്ടില്ലായിരുന്നോ?
നൈന.. സോറി,നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചോട്ടെ?
താങ്ക് യൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ മകളുടെ പ്രായമേ ഉള്ളൂ.
നൈന,പ്രോസിക്യൂഷൻ രീതി വെച്ചാണെങ്കിൽ, എത്രയും പെട്ടെന്ന് ജയിലിൽ ഇടുക എന്നതാണ്.
അത് തടയാൻ നമ്മുടെ കയ്യിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂറെ ഉള്ളു.
നീ സത്യം പറയുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കവരെ തടയാനാകും.
പിന്നെയും അത് തന്നെ?
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
-ആരോ എന്നെ കുടുക്കാൻ നോക്കുകയാണ്. - എന്റെ ഓരോ മണിക്കൂറിനും നിങ്ങൾ ഫീസ് തരുന്നുണ്ട് നൈന.
ഒന്നുകിൽ നിനക്ക്, ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് ഇവിടെ ഇരുന്ന് കരയാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ സഹായത്താൽ ജയിലിൽ പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാം.
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.
-എന്താന്ന് വെച്ചാൽ ചോദിക്ക്. - ഗുഡ്.
അതാണ് കാര്യം.
ഓക്കേ, ആദ്യം മുതൽക്കേ തുടങ്ങാം.
നിങ്ങളും അർജ്ജുനും ഗ്ലെൻ മൊഹർ ഹോട്ടലിൽ എന്ത് ചെയ്യുവായിരുന്നു?
ഞങ്ങളോട് അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
അർജ്ജുനും ഞാനും 3 മാസമായി ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
ആരോ ഇതറിഞ്ഞു ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
അവരുടെ നിർദേശപ്രകാരമാണ് ഞങ്ങളവിടെ പോയത്.
-അവർക്ക് വേണ്ടത് 1 ലക്ഷം പൗണ്ടായിരുന്നു. - 100,000 പൗണ്ട്സ്.
വലിയൊരു തുകയാണല്ലോ അത്.
നിങ്ങളും അർജ്ജുനും തമ്മിൽ വെറുമൊരു ബന്ധമായിരുന്നോ അതോ നിങ്ങൾ അയാളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
ഞാനെന്റെ ഭർത്താവിനേയും മകളേയും മാത്രമാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്.
അർജ്ജുൻ എനിക്ക് പറ്റിയ ഒരു തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
ഈ ഹോട്ടൽ..
ഇവിടെ നിന്നും 200 മൈൽ ദൂരെയാണ്.
ഈ ഹോട്ടൽ തെരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്കൊരു പന്തികേടും തോന്നിയില്ലേ..അതായത് നഗരത്തിൽ നിന്നും ഇത്രയും..
ദൂരേക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും എന്തിന് വിളിച്ചു.. - എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ചിലപ്പോൾ ബ്ലാക് മെയിലർക്ക് അവിടുത്തെ റൂം സർവീസ് ഇഷ്ടമാകാം അല്ലെങ്കിൽ ഫർണിച്ചർ,എനിക്കറിയില്ല.
സത്യമായിട്ടും..എന്തിന് ഈ ഹോട്ടൽ?
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും മുന്നേ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
അതിലെന്താണ് കാര്യം?
ആ ഹോട്ടലിൽ ആരോ കൊലപാതകം നടത്തി..
ആ കുറ്റം എന്റെ മേൽ ചുമത്തിയത് അല്ലെ നിങ്ങൾ പ്രാധാന്യമായി കണക്കിലെടുക്കേണ്ടത്?
നൈന,എല്ലാം വളരെ പ്രാധാന്യമേറിയതാണ്.
ഓർമയില്ലേ?..കണികകൾ..
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് കൊണ്ട് കണ്ട ഓരോരോ സൂക്ഷ്മമായ കാര്യങ്ങളും..
എനിക്ക് കൂടി കാണിച്ചു തരൂ.
അതായത്..
സഞ്ജയ് ധൃതരാഷ്ട്രർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുത്തു മാതിരി.
- ആര്? - സഞ്ജയ് ,ധൃതരാഷ്ട്രർ.
മഹാഭാരതം വായിച്ചില്ലേ?
കുട്ടികാലത്ത് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. "അടിസ്ഥാന കഥാസാരം" അറിയാം.
"അടിസ്ഥാന കഥാസാരം" , അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതല്ല നൈന,ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നിയമത്തെ പോലെ തന്നെ, ധൃതരാഷ്ട്രരും അന്ധനായിരുന്നു.
സഞ്ജയ് ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണുകൾ.
സഞ്ജയ് പറയുന്നതെന്തും..
അദേഹത്തിന് സത്യങ്ങളായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഞാനാണ് ധൃതരാഷ്ട്രർ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്താണോ അതാണ് എനിക്ക് സത്യം.
അത് കൊണ്ട് സ്വന്തം മനസ്സിൽ എല്ലാം വ്യക്തമായി ഒന്ന് കാണൂ.
എന്നിട്ട് അത് എന്നോട് പറയൂ.
ചെറുതും സൂക്ഷ്മമായ എന്തും, വിശദമായിട്ട് തന്നെ.
ഓക്കേ, ആദ്യമായിട്ട്..
നിങ്ങൾക്കൊരു എസ് എം എസ് വന്ന കാര്യം പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ? അതിനെ പറ്റി പറയൂ.
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂറായി അവിടെ വെയിറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- അർജ്ജുൻ - എന്ത് പറ്റി?
അയാൾ നിന്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് മെസ്സേജ് അയച്ചിരിക്കുന്നു.
"സത്യങ്ങൾ എല്ലാരോടും പറയുമെന്ന്".
ഇതെന്നെ കുടുക്കാനാണ്.
നിന്റെ കോട്ട് എടുത്തോ,ഞാൻ പൈസ എടുക്കട്ടെ,നമ്മൾക്കിവിടുന്ന് പോകാം.
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് എനിക്ക് ബോധമില്ലായിരുന്നു.
-ബോധം തെളിഞ്ഞപ്പോൾ.. - എന്താണ് ആദ്യം കണ്ടത്?
ആരോ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത്.
പോലീസ്,ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?എല്ലാം ഓക്കേ ആണോ?
വാതിൽ തുറക്ക്..
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അർജ്ജുൻ,എന്ത് പറ്റി അർജ്ജുൻ?
പോയി വാതിൽ തുറക്ക്.
മാറി നിൽക്ക്.
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് വരുമോ?
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സഹായിക്കുമോ?അർജ്ജുൻ.
എഴുന്നേല്ക്കൂ അർജ്ജുൻ.
- പോലീസ് - ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
- സാവധാനം എഴുന്നേൽക്ക്. - ഒന്ന് സഹായിക്കൂ..
കൈകൾ കാണിക്കൂ.
- കൈകൾ കാണിക്കൂ. - ഈ റൂമിൽ മറ്റാരോ ഉണ്ട്.
കൈകൾ പുറകിലേക്ക് പിടിക്കൂ.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, ഈ റൂമിൽ മറ്റാരോ ഉണ്ട്.
അനങ്ങാതെ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ? ഈ റൂമിൽ മറ്റാരോ ഉണ്ട്.
- ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല - ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
പുറകോട്ട് തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്
അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ട് തന്നെ പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്.
അയാൾ അധിക ദൂരമൊന്നും പോയിട്ടുണ്ടാവില്ല ഓഫീസർ.
ഓഫീസർ,വേറെ ആരോ..
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് സംശയാസ്പദമായ നിലയിൽ നിങ്ങളെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
-ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.. - നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയണ്ട..
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അത് നിങ്ങൾക്കെതിരായ തെളിവായി
കോടതിയിൽ പരിഗണിച്ചെന്ന് വരാം.
ഫോറൻസിക്ക് വിദഗ്ദ്ധരെ അയക്കൂ, ഇവിടെ ഒരു മൃതദേഹം കിടക്കുന്നു.
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം..
സാക്ഷികൾ മുറിക്കുള്ളിൽ ആരുടെയോ നിലവിളി കേട്ടെങ്കിലും..
ആരും പുറത്തേക്ക് വന്നതായി കണ്ടില്ല.
ഡോർ അകത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരുന്നു, വാതിലിൽ ചങ്ങലയും ഇട്ടിരുന്നു.
Badla subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.