Da Vinci's Demons

Ada seorang gadis, Sophia. Dia punya Halamannya.

Dia adalah adikmu.

Ibu kita, dia ingin kita saling bertemu.

Lorenzo de' Medici.

Aku tak berada disini untuk membunuh, tapi untuk mengaku.

Akulah yang mengambil nyawa Clarice.

Riario hanya akan digantung jika mereka memutuskan dia bersalah.

Dia memang bersalah.

Dia pantas mati di jalanan layaknya anjing gila.

Maka adakanlah peradilan.

Biarkan seluruh warga Italia tahu apa yang dia lakukan.

Semua orang Turki di Pasukan Sultan memakai baju besimu.

Kita tak bisa kalahkan mereka tanpa bantuanmu.

Dia berkata Halamannya harus dibaca di bawah cahaya bulan.

Apa yang kita lihat pastilah berhubungan.

Apa yang mesinku dapat lakukan dengan burung anehmu, aku tak paham.

Aku tak pernah lihat yang seperti ini sebelumnya!

Sekarang!

Buka.

Kau dengar aku? Buka selnya.

Haruskah aku meminta Kapudan Pasha untuk memberi perintah?

Kita harus bicara.

Jauh dari sini.

Tak ada yang perlu dibicarakan.

Kau mungkin membenciku, anakku, tapi kau masih hidup.

Oh, haruskah aku bersyukur..

karena ada disini, terkunci, seperti binatang yang dikandang untuk hiburanmu?

Penahanan ini akibat perbuatanmu sendiri.

Dan sekarang kau harus membayarnya.

Kecuali kau membuktikan bahwa kau layak.

Katakan pada kami apa rencana Da Vinci.

Kau ketakutan.

Kau tau dia punya Halamannya.

Kau takut akan kengerian yang akan dia berikan padamu.

Aku jamin padamu tak ada yang aku takutkan.

Biar kutunjukkan padamu alasannya.

Kekuatan tempur terbesar di dunia yang pernah ada.

Dibuat dari rancangannya Leonardo.

Tanpa kami, hasil ciptaannya akan hilang selamanya..

..musnah bersama buku hariannya yang akan terlupakan.

Kau menciptakan monster yang tak bisa kau kendalikan.

Sekutumu sedang runtuh.

Tanpa Caterina, kau tak punya apapun untuk ditawarkan pada mereka.

Kami memanfaatkan Turki..

..seperti mereka memanfaatkan kami.

Rancangan kami adalah untuk menyatukan Italia.

Dan kami telah melakukannya.

Dan sekarang..

..dalam suatu cara atau yang lainnya..

..perang ini akan mencapai akhirnya.

Pertanyaannya adalah siapa yang akan tetap hidup dan siapa yang mati.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Diterjemahkan oleh: iwashere

Forza AS Roma! AS Roma alé alé!!

Questa è la curva che, ti fa vincere perché!!

Siamo gli ultras e tifiamo per te!! Forza AS Roma!!

Da Vinci's Demons 3x09 Angelus Iratissimus

Kenapa Halamannya menyuruh kita membuat alat aneh ini,

Jika kita tak tahu apa fungsi alat itu?

Hm? Kita melewatkan sesuatu!

Katakan padaku Katakan padaku uh..apa yang kau lihat.

Badai.. Makhluk bersayap,

Bangunan tinggi, Menara loncengmu.

Di Otranto, ada Gereja Santa Maria Annunziata.

Kita tahu itu.

Tempat tertinggi di kota..

..tempat yang punya sudut pandang yang jelas untuk melepaskan..

..kemurkaan alam.

Besar kemungkinan kita akan hancur saat proses itu.

Lihat,

Kau pernah dengar legenda Pandora?

Brilian, anak berbakat,

yang keingintahuannya malah melepaskan kejahatan ke dunia.

Aku takkan biarkan hal itu terjadi lagi.

Kita tak akan gunakan senjata ini..

..sampai kita bisa kuasai sepenuhnya.

Tunjukkan dirimu!

Zo!

- Yah. - Apa yang...

Apa yang kau lakukan disini?

Aku datang untuk menyelamatkanmu.

Baiklah..

Aku hargai pemikiran itu.

Kau sedikit terlambat.

Carlo.

Dia tadi disini.

Jika bukan karena Sophia..

- Sophia? - Yah.

- Apakah itu dirimu? - Halo.

Halo.

Ini..ini adalah Zo.

Kawan sekaligus partner yang paling aku percaya.

Ini adalah Sophia.

- Dia adalah adikku. - Apa?

Yah.

Yah, aku juga kaget waktu itu.

Bagaimana?

Ibu dan ayah kami punya hubungan..

Tidak, maksudku..

- Dimana Nico? - Aku tak tahu apa yang aku maksud.

- Zo? - Yah, apa?

- Nico? Dimana Nico? - Nico sedang..

mempersenjatai pasukan Perang Salib dengan baju besinya Vlad.

Dia punya cukup baju besi untuk hampir seluruh pasukan kita.

- Kau membujuknya untuk bergabung? - Dia pikir kita yang bergabung dengannya.

Kusarankan tetap seperti itu.

Kami bertemu dengannya di Brindisi.

Apa, mereka sudah pergi?

Yah, sudah 2 minggu, Leo.

- Apa saja yang telah kau lakukan? - Lihatlah.

Lihat, kami sedang membuat alat untuk mengalahkan pasukan Ottoman.

Apa ini?

Ini adalah bentuk dasarnya, kami masih memperbaikinya.

Itu bukanlah jawaban.

Kami masih mencari tahu bagaimana cara kerjanya.

Kami tahu ini memanfaatkan kekuatan alam.

Ada petunjuk di halaman Book of Leaves .

Tolong katakan padaku kita takkan berburu lagi.

Aku tahu, aku tahu.. Tapi mesin ini..

Mesin ini bisa mengubah keuntungan di pihak kita.

Apa?

Zo!

Sialan!

Oh, hei, hei..

Singkirkan dariku! Singkirkan dariku!

Uh..baju besinya.

Energinya bisa tersebar ke segala arah.

Tapi ini..ini.. terfokus disini.

Seakan-akan baju besi menariknya.

- Ha-ha! - Menariknya?

Berasal darimana ini?

Uh..ini.. dari Wallachia, Turki.

Baja Damaskus, dibuat pada jaman Persia kuno..

Tapi..rahasia pembuatannya sudah hilang selama berabad-abad.

Konon ini digunakan sebagai alat sihir.

Seorang Da Vinci yang percaya sihir?

Ini hanya tampak seperti sihir bagi mereka yang tak memahaminya.

Benar, kita perlu mengulang hasilnya.

Um..bawa baju besinya kemari.

Ini dia.

Bagus, sekarang mundurlah.

Mundur. Benar.

Mundurlah.. Mundur, tetaplah mundur.

Putaran lensa menghasilkan energi..

yang terkumpul disini dan kemudian menyebar.

Itu mengarahkan energinya lagi.

Sesuatu..sesuatu di tempaannya pasti telah mengubah komposisi kimianya.

Oke, ini hebat. Tapi bukan hanya Turki yang memakai baju besi ini.

Kami baru saja memakaikannya pada seluruh pasukan kita.

yang mana jika kita gunakan alatmu, maka kita semua akan kena juga.

Ya!

Tepat sekali!

Itu..kukatakan sesuatu, itu memberinya ide tentang hal yang lain.

Ini..cara kerja kami.

Apa ini?

Itu jadi milikmu.

Aku ingin kau memilikinya.

Jangan perlakukan aku seperti pelacurmu.

Apa?

Aku tak perlu imbalan atas pelayananku.

Tidak, tidak, tidak. Bukan itu maksudnya.

Bukan itu maksudnya.

Kalung ini adalah tanda kasih sayang, tak lebih.

Pilihan waktuku mencurigakan, barangkali.

Tapi mungkin ini tak sesuai dengan seleramu.

Tidak.

Ini, di sisi lain..

Ini sangat bagus, memang.

Amin.

Amin.

Semoga Tuhan yang baik melindungimu dari pandangan musuhmu.

Ditinggalkan orang yang pernah memimpin kita.

Sebuah penyebab kehilangan yang besar.

Tapi bukan dirimu.

Anda kurang kepercayaan, Yang Mulia.

Dan kau anggap kebenaran yang terbuka sebagai penafsiran.

Perang tak dimenangkan dengan kekuatan jumlah,

Tapi dengan kekuatan kehendak.

Baju besi yang magis ini..

Apakah bisa ditembus karena suatu alasan juga?

Menginginkan sesuatu tak membuat begitu, sayangku.

Kau menyadari ini sudah terlambat?

Pengintai berkata bahwa Turki belum bergerak dari Napoli.

Masih ada waktu.

Aku tak bicara tentang Turki.

Nasib Girolamo sudah dikunci,

..jauh sebelum dia mengaku kepada Lorenzo.

Dia itu anak anda.

Tidakkah anda merasakan apapun?

Tapi dia mengakuinya.

Tak ada yang bisa kita lakukan selain bersedih.

Mundurlah!

Menjauhlah dari pintu! Tutup gerbangnya, tutuplah!

Diam!

Kita harus diplomatis.

Tunjukkan pada mereka bahwa kau adalah pemimpin, bukan penguasa.

Signori.

Florence yang ada sekarang ini..

..karena kakekku...

- Cosimo de' Medici... - Itu benar!