Escape Room

Terjemahan oleh Sasha Ahmad

Celaka!

Okey, ada sepuluh nombor, empat tempat.

Saya perlu empat digit kod.

Tak, tak, tak.

Alamak! Apa pula ini?

Alamak.

Oh, Tuhan.

Petunjuk.

Alamak. Okey.

Tak ada apa-apa.

"Ikut cahaya kepada kehijauan rumput."

Apa maksudnya? Apa maksudnya?

Cahaya? Cahaya apa?

Cahaya. Ikut cahaya.

Hijau. Buku hijau, ya.

Kehijauan rumput. Okey. Ya, baiklah.

Oh!

"Dalam mana-mana sejarah, untuk melihat kematian...

...bongkarkan masa misteri terbesar, sementara kamu hidup."

Masa. Masa. Apa-apa kaitan dengan jam.

Alamak.

Di mana jam?

Saya tak nampak sebarang jam!

"Untuk melihat orang lain mati." Ya. Okey, ya.

"Untuk melihat orang lain mati."

Oh, tak guna!

Okey. Mereka tunjuk sesuatu! Mari lihat.

Ia masa. Tangan menunjuk waktu. Ya.

Yang itu empat! Pukul empat!

Lapan.

Enam!

Dua! Itu nombornya, itu kod dia!

Okey. Mana empat? Alamak. Ayuhlah.

Baik. Okey. Ya, bagus.

Cepat, cepat! Lapan!

Enam.

Oh, Tuhan.

Mana...? Enam, enam, enam!

Oh, Tuhan!

Dua, dua! Ya. Okey. Ayuh.

Ayuh.

Ayuhlah! Kenapa tak berfungsi?

Oh, tidak.

Ayuhlah.

Buka! Ayuhlah, buka!

Oh, Tuhan. Tiada jalan keluar!

Tolong lepaskan saya!

Alamak! Tidak!

Tidak!

COLUMBIA PICTURES mempersembahkan

Produksi filem original

BILIK MELEPASKAN DIRI

Ada sesiapa pernah dengar pepatah...

"A watch pot never boils?"

Mengikut skala kuantum, ia berkemungkinan betul.

Ada sesiapa tahu apakah kesan kuantum Zeno?

Wow, pelajar, takkan semuanya.

Baiklah, mungkin ia...

...satu daripada perkara pelik dalam kuantam fizik.

Maksudnya, hanya dengan pemerhatian pergerakan boleh berhenti.

Atom takkan berubah semasa kamu melihatnya.

Baiklah, itu saja masa yang ada.

Selamat bercuti. Jumpa kamu lepas cuti.

Selamat Hari Kesyukuran.

Zoey, boleh saya cakap dengan kamu sekejap?

Saya baca kertas kamu tentang kesan kuantum Zeno.

Jadi, kamu nak orang dengar.

Kamu nak kongsi apa yang kamu tahu...

...tapi yang selamat cuma di dalam bilik kamu?

Saya akan cuba dan bercakap banyak.

Ia mungkin terlihat pengurangan pemboleh ubah...

...dalam hidup kamu ia akan mengawal kesannya...

...tapi kehidupan bukan eksperimen terhadap sains.

Kamu tak boleh kawal hidup kamu selamanya.

Cuba buat sesuatu yang menakutkan kamu...

...masa cuti ini, okey?

Okey.

Ray, ini Jason. Dengar.

Kamu nak beli kapal selepas bersara, kan?

Baik, fokus pada saham beta yang rendah...

...dan ia akan jadi perahu dan pendayung sewaan.

Di penghujung suku yang pertama nanti...

...pasaran akan lihat 10 peratus pulangan...

...sementara kamu pula akan melepas sebanyak 30.

Ah-hah.

Hei, kamu takkan menyesal.

Saya mesti seperti En. Miyagi dalam perdagangan pada kamu, Charlie.

"En...?"

Tuhan, budak ini, kamu lahir tahun berapa?

Dia seorang yang bijak, orang Jepun yang tua...

...mengajar budak-budak karate supaya dia boleh pukul budak lain.

En. Ackerman di talian satu untuk kamu.

100 dolar kalau saya terima hadiah.

Tahniah, En. Ackerman. Kamu sedang meraikannya?

Terima kasih. Terima kasih, En. Ackerman.

Tak. Tak, tak, tak, Saya tak boleh terima hadiah.

Ah-hah.

Jet peribadi. Ke Tahiti?

Wow.

Rumah kamu di sana. Ah-hah.

Heh.

Ia kedengaran seperti satu minggu yang hebat.

Lelaki yang tangkap lalat menggunakan penyepit...

...memperoleh semuanya.

Kamu, bertuah.

Belajar tanpa latihan.

Hei, Gary. Saya ah...

Saya dengar ada...

...kekosongan di kaunter.

Saya boleh berpindah.

Saya cuba untuk keluar dari rumah mak saya.

Dah mula tak sedap dengan gaya dia.

Saya kasihankan kamu, budak.

Saya betul-betul kasihan. Kamu tahu, saya kasihan.

Tapi pindahkan kamu di depan ia teruk untuk perniagaan.

Ya.

Ya, saya bukannya nak...

...jadi khidmat pelanggan lagipun...

Ben...

...kamu kena cari jalan yang lebih sihat untuk berehat.

Keluar, buat kawan.

- Saya tak bermaksud... - Tak mengapa. Maaf.

Ya. Terima kasih, Gary.

Pengirim tinggalkan ini untuk kamu.

Ia dari En. Ackerman.

Semestinya.

Sebaiknya ini adalah kunci kereta Tesla.

"Kerana selalu berfikir di luar kotak."

Nampaknya seperti En. Ackerman dah beransur...

...dari menghantar bir malt kepada kotak yang tak terbuka.

Orang kaya memang pelik.

Wang tak boleh beli kebahagiaan.

Baik kamu hasilkan jenama misteri kamu sendiri, Charlie.

- Selamat Hari Kesyukuran. - Apa-apalah. Saya masuk kerja esok.

Hei, tawaran masih terbuka.

Kamu pasti kamu tak nak datang ke...

...rumah keluarga saya untuk hari kesyukuran?

Terima kasih tapi kamu tahu...

...makan malam bersama keluarga besar bukannya saya.

Okey.

Kamu tahu, saya betul-betul seronok ada masa untuk diri sendiri.

Saya nak sangat teka...

...pada salah satu andaian kuboid berulang kali.

Ia sangat menarik, sebenarnya.

Mereka percaya ia tidak dapat mengurangkan...

...tiga univariat polinomial...

...dengan nilai pekali integer dan kalau ia betul...

...konsep Euler tentang ketepatan kotak tidak wujud.

Wow.

Kamu tahu, kadang-kadang saya terfikir kalau kamu tipu...

...sebab kamu tahu saya takkan Google-nya.

Takkan sekali lagi.

Kamu okey?

Ya, saya minta maaf.

Baiklah, saya nak balik.

Okey.

Hei, ini untuk kamu.

Ia dari profesor kamu.

- Oh. - Tunggu.

Kamu berdua tak buat begitu, kan?

Apa? Tak.

Berseronoklah main dengan...

...kotak kamu.

Bye, Allison.

Bye.

Zoey

"Buka pintu baru."

Ben

"Peluang untuk lari."

Ingat, kotak teka-teki ini mengikut gerak hati.

Kamu tak mahu memaksanya.

Tekan, berdetak, dan...

Heh.

Saya benci kamu.

Beri ini pada lelaki yang gagal matemaik gred lapan.

Bagus idea itu, Gary.

Ini pembaziran terbesar yang...

"Khidmat ini adalah kupon masuk kepada Minos Escape Rooms."

"Jadi yang pertama melepasi keasyikan bilik kami ini...

...dan menang $10,000."

Hai.

Ini bangunan Minos?

- Saya rasa begitu. - Terima kasih.

Ya, ia akan membunuh saya, saya tahu.

Hai.

Ya. Saya datang untuk masuk bilik melepaskan diri.

Minta ID.

Terima kasih.

- Selalunya lelaki ajak makan dulu. - Saya perlu simpan telefon kamu.

Betulkah? Kenapa?

Kamu tak dibenarkan Twitt bergambar teka-teki ini.

- Okey. - Tingkat tiga.

Okey, terima kasih.

Terima kasih atas layanan kamu.

Tolong tahan pintu.

Saya selalu selit yang kedua.

- Bilik menunggu mesti membosankan. - Mm.

Ya!

Sila duduk. Seseorang akan bersama kamu sebentar lagi.