Hop

תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי SubsWay מצוות BadApple

בניית שלד על-ידי King James

# צפיה מהנה #

אתם מסתכלים על ארנבים אצילים רבים ששירתו

."כ"ארנבי הפסחא

אם אי פעם קיבלתם סלסלה עם ממתקים

,וביצים צבועות בבוקר הפסחא

.אתם צריכים להודות להם

.כן, אפילו הבחור הזה

תבינו, כל ארנב חולם ,על התואר הזה, אבל

.אבל לא כולם יכולים לעשות זאת

.אתה צריך להיות נשגב

.אתה צריך להיות מכובד

...אתה חייב להיות

.ובכן... ארנב

.או לפחות כך היה

.שלום, שמי פרד אוהרה

.ארנב הפסחא האנושי הראשון

,נשמע מטורף ?אתם אומרים

אתם תבינו הכל ברגע .שתדעו איך הכל התחיל

הופ ארנב -

רפה נוי, אי הפסחא -

ג'יימס מרסדן -

ראסל ברנד -

קלי קוקו -

האנק עזריה -

גארי קול -

אליזבת פרקינס -

ו-יו לאורי -

.אי.בי

.אי.בי

?היכן אתה

!שלום, אבא

.הנה אתה

...בני, חשבתי לעצמי

,נהיית כל-כך גדול .אתה כמעט 30 ס"מ

יותר משלושים ס"מ אם .תחשיב את האוזניים

.אני תמיד מחשיב את האוזניים

אז מה דעתך על ?ללכת איתי לעבודה היום

?לעבודה !זה נשמע נהדר

זה מה שאמרתי לאבי בפעם .הראשונה שהלכתי למפעל

...לא אמרתי "מגניב", אבל .למטה בבקשה

,תודה. קדימה, בני .תסתכל

!תראו את כל הממתקים הללו

.קדימה. קדימה

!זה כל-כך מגניב

.זהירות

.אי.בי, ברוך הבא למפעל הפסחא

זהו המקום בו אנו מכינים את כל ממתקים והביצים

.שאני שולח לילדי העולם

?זה די מרשים, נכון !מדהים, אבא-

אני שמח שאהבת, כי יום .אחד כל זה יהיה שלך

?באמת

,קדימה, בני .יש כל-כך הרבה לראות

?אבא, איך קוראים לדבר הזה

."מבשיל החלמונית" .אהבתי אותם כשהייתי בגילך

כשסבא שלך, הארנב ...הפסחא שהיה לפני, היה

.שלום .שלום ארנב קטן-

?מה אתה עושה ,אנחנו לא אוכלים את הממתקים

!אנחנו מכינים את הממתקים

...אבל, חשבתי .אי.בי, זהו הסגן שלי, קרלוס-

,זה בסדר קרלוס ...אי.בי רק

.בדק את הטעם

?נכון, בני .כן, אני בודק את הטעם-

.וזה נהדר

.ובכן, שכה יהיה לי טוב .לא, לא, לא

.בני, נצטרך לעבוד על הטעם שלך

,קרלוס, יותר מידי בצק .וקצת מידי חלמונית

.בדיוק, סניור .בדיוק עמדתי להגיד זאת

,פיל, יותר מידי בצק .וקצת מידי חלמונית

!פיל. פיל. פיל

!היי, בוס ,אסור לרקוד בעבודה-

!זה אסור

.כן, אדוני .אני רע מאוד

.אני כל-כך מצטער, סניור .אני אטפל בזה אישית

כן, ובכן, פסחא נמצאת ,ממש מעבר לפינה, קרלוס

.אין מקום לטעויות .כן, סניור-

,זכור את זה, אי.בי .אסור לנו לעשות שום טעות

.העולם כולו סומך עלינו

,זה נראה קשה, אבא אני לא ידוע אם אוכל

.לעשות זאת

,יהיה בסדר .שלא תדאג, בני

,זו אכן אחריות גדולה .אבל אתה תהיה מוכן

אתה תהיה חייב, כי בעוד כמה ,"שנים תקבל את "ביצת הגורל

ותקבל את הכוחות .הקסומים של ארנב הפסחא

.עכשיו, בוא נמשיך .ביי, קרלוס-

,אוקיי, ביי .נתראה מאוחר יותר

.תהנה מחיי המותרות שלך

.ארנב קטן

ואן נויס, קליפורניה -

משפחת אוהרה -

עשרים שנה מאוחר יותר -

?אז מה שלום ילדי

.היו לי חזרות למחזה הפסחא היום

הם בדרך כלל מלהקים בנים ,לתפקיד פיטר הארנב, אבל

הם לקחו אותי כמקרה .חריג כזמרת משנה

.זה נהדר, מתוקה ?סאם, מה איתך

ובכן, אני הולכת לקבל .קידום גדול בעבודה

.באמת? זה נהדר

טוב לשמוע ששני ילדי .עובדים כל-כך קשה

...פרד

?איך הלך בראיון העבודה ההוא

אני לא בטוח לגבי .המקום הזה, אבא

אני לא חושב שזה .באמת מה שאני מחפש

?באמת ?האם הם משלמים כסף

.אז זה בדיוק מה שאתה מחפש .ובכן, זה ממש גס-

?למה אתם מהנהנים

פרד היקר, כאימא שלך ,תמיד אהבתי אותך

וזה כואב לי שאני נאלצת ,לספר לך בדרך הזו

שמגיע הזמן, שכל גבר .צריך לגדול לעזוב את הקן

?כולכם הכנתם הצהרות פרד, אנו עושים זאת רק-

.מפני שאנו אוהבים אותך, בני

למשפחת סדקי היה את אותו .המקרה עם הבן שלהם ג'ורדי

,הוא היה שוכב על הספה כל היום .ורואה תוכניות טלוויזיה

,אבל אז הם עשו את ההתערבות

.עכשיו הוא עובד בבית מרקחת .ויש לו דירה משלו

אני לא ממש רוצה .לעבוד בבית מרקחת, אמא

.ובכן, אתה צריך לעשות משהו .אתה חייב להשיג חיים, ועבודה

.ואתה צריך לעבור דירה .במיוחד לעבור דירה

,כן עברתי דירה .והייתה לי עבודה

.זה לא אשמתי שזה לא הצליח

.פרד, זה היה לפני שנה .אתה חייב לחזור למוטב

.ויש לך כל-כך הרבה פוטנציאל .תודה, אמא-

לפעמים אני חושבת שאימצתם אותי .מפני שפרד היה כזאת אכזבה

!אלכס .זוהי התבטאות מעליבה מאוד

.אתם לא מכחישים אותה .תאכלי את האוכל שלך-

?אמא, אבא, אני מנסה, בסדר .אני הולך לראיונות עבודה

.היה לי אחד היום

.כן, אבל זה לא היה מה שחיפשת .תמיד יש משהו

,לא אהבת את הנסיעה לשם .החניה הייתה רחוקה מידי מהבניין

.הבחור במשרד לידך הסריח .הוא היה מסריח-

פרד, שום דבר אף-פעם .לא טוב מספיק בשבילך

ובכן, אתה לא רוצה ?שאני אתחתן, נכון

.להתחתן זה בסדר

היי, אבא, כשהייתי קטן אמרת לי .שכשאגדל אני אעשה משהו נהדר

כן, אבל עכשיו אני אומר ,"לך שתשכח מ"נהדר

.ותתמקד בלהשיג כל עבודה

היינו צריכים לתת לך דחיפה .קטנה מהקן לפני המון זמן

,"גוזלים מקבלים "דחיפה קטנה ציפורים ענקיות שלא עוזבות

.מקבלות הדיפה

.אי.בי

!אי.בי

.שלום, אבא

?אז מה אתה חושב

?מה אני חושב .זה נהדר

...ממש, ממש .חי

אבל, אי.בי, לא כדאי ?שתעבור על הנאום שלך

אתה הולך להיות מוכתר כארנב .הפסחא לפני שלושת אלפים מחבריך

...כן, לגבי זה

?כן

.תראה, אבא

,מאז שהייתי כזה גדול

נאמר ש, "לארנב הפסחא ".אסור לעשות את זה

ו"ארנב הפסחא ".חייב להיות מושלם

.אבל, אני לא מושלם

.אני יודע זאת, בני .אבל אתה תהיה בסופו של דבר

...אבל, אני ,תקשיב

,אתה רוצה שאהיה את זה ,אבל אולי, אני לא זה

,רק אולי .אולי אני זה

?גרב

.כן, זה נכון

יכול להיות שאני .גרב בצורה מטפורית

יכול להיות שלא אהיה ,ביצה מספיק טובה

אבל יכול להיות שאהיה !הגרב הטובה ביותר

יכול להיות שלא אחלק ,סלסלות פסחא

אבל יכול להיות שאהיה ...נהדר במשהו אחר

!התופים ,ובכן, זה בסדר גמור

אני חשוב שזה ממש !נחמד שיש לך תחביב

.לכולם צריך להיות תחביב

!זה לא תחביב, אבא ,אני רוצה לתופף בלהקה

.אני רוצה לראות את העולם

!ארנבי הפסחא רואים את העולם .את כל הארצות בלילה אחד

.עושים את אנשי העולם שמחים

?באמת, אבא ?את כל העולם

?ומה לגבי סין

.אלו ממתקים, אישה ...אני רק

.גבירתי, בבקשה

בסדר, אולי לא .הגענו לסין עדיין

,אבל, אני כן מאמין .שאתה תהיה שם

לא, אבא, אני לא רוצה .להיות ארנב הפסחא

עכשיו, הקשב לי, 4,000 שנה של מסורת לא תגמר רק מפני

שלארנב אנוכי אחד .לא מתאים לעשות זאת

...תראה, אבא ,לא, אי.בי, אתה תראה-

!אתה הולך להיות ארנב הפסחא

.אתה חייב להתעשת ,להיפטר מהתופים האלו

.ולקבוע את סדר העדיפויות שלך

.אני אראה אותך שם

.לא, אני לא חושב שתראה

.היעד, היכן שהחלומות מתגשמים

."השפעה" זה לא "הגדרות"

"?מטען כלשהו"

.רק מטען רגשי

.סליחה, אבא

!עשיתי את זה

!הוליווד

.נכון, הדבר הראשון בעסקים

.מצא מקום לשהות

.מושלם

,פרד, חכה, חכה .חכה, פרד

?ידעת על זה סאם