Upgrade

"Оу Ти Ел Рилийзинг"

представя

една продукция на "Би Ейч Пръдакшън"

и "Голдпоуст Пикчърс"

в сътрудничество с "Отоматик Ентъртейнмънт",

"Нървъс Тик"

и "Филм Виктория".

Upgrade.

Добре, хайде.

Обичам те.

Не можеш да си идеалист и капиталист, Аша.

Избери си страна.

-Мисля, че мога. -Не, не можеш. Казвам ти...

-Пристигаме у вас, Аша. -Спасена съм от колата си.

Чао, Хандли.

-Боже мой! -Добре ли си, Аша?

Добре съм.

Съпругът ми ме изплаши.

Осъзнаваш, че говориш на кола, нали?

Ти постоянно говориш на твоята. Моята поне отговаря.

Явно работиш усърдно.

Добре дошла вкъщи, Аша. Вечерен плейлист едно.

Температурата вътре е 22 градуса, а енергийната стена е заредена до 86%.

-Освен това яйцата свършиха. -Благодаря, Кара. Поръчай.

Всъщност днес работих много.

Това там е бирата за празнуване.

-Така ли? -Да.

Приключих с блока на файърбърда. Искаш ли да видиш?

Нямам представа какво каза току-що.

Е, и аз не знам какво работиш, жено, така че сме квит.

Да, но да стоиш цял ден вкъщи и да си играеш с коли работа ли е, Грей?

Не знам. Нямам представа.

Това заболя. Заболя много.

Знаеш ли какво?

Всъщност започвам да свиквам ти да изкарваш хляба в това домакинство.

-Наистина ли? -Да.

-Наистина се установявам. -Престани.

Знаеш ли какво, няма да го променя...

-Десет кинта, че мога да ги сваля. -Не, престани.

Ще принтираш ли пица?

-А ти ще направиш ли пица? -Звучи трудоемко.

Трябва да доставя колата днес. Готова е.

Добре, забавлявай се.

Какво имаш предвид? Идваш с мен.

-Какво? -Да.

Трябва да ме върнеш с детската си количка.

Това е на 45 минути.

Ще натисна някой бутон и ще се озова в Канада.

-Имам работа, така че не мога. -"Не мога" и "няма" са едно и също.

Идваш с мен и, повярвай ми, ще искаш да видиш къщата на този тип.

Довери ми се.

И какво, той живее зад скалите ли?

Не, просто изчакай.

-Сериозно ли? -Да, сериозно.

-След теб. -Какво?

Това е изумително.

Ерън, човече.

Файърбърдът е горе. Готов е.

-Подранил си. -Да, аз...

Карам бързо. Какво е това нещо, което пипаш?

Моят облак.

Ерън,

запознай се с жена ми Аша.

Здрасти. Приятно ми е.

Да. Здравей.

Здрасти.

Чакай, ти си Ерън Кийн?

Притежаваш "Весъл Къмпютърс". Боже мой.

Мъжът ми не каза с кого ще се запозная...

Обожавам компанията ти. Правите невероятни неща.

И аз работя в тази сфера. За "Коболт".

Специализираме в роботизирани крайници за ранени войници.

Не сме на нивото на "Весъл", но се стараем.

Не, не сте.

Ще ти покажа защо.

Последвайте ме.

Искам да ви представя моето настояще

и бъдещето на света.

Наричам го "Стем".

Това е най-невероятната малка хлебарка.

-Какво прави? -Буквално всичко.

Може да шофира всичко, да говори с всекиго, да изчисли всичко.

Един нов, по-добър мозък.

Може ли да прави бебета и да играе футбол?

Прави неща от полза за обществото.

Знаеш за какво говори.

Казвам, че хората са по-добри в някои неща.

В тази джаджа ти виждаш бъдещето,

а аз виждам 10 човека в бюрото за безработни.

Не трябва да спориш с него. Той е клиентът, който плаща.

Моля, не докосвайте волана, докато колата е в движение.

И какво ще прави тип като мен, когато джаджата му започне да превзема

света?

Облегни се и се отпусни? Ела насам.

Знаеш ли, има си

някои ползи в това да не се налага да гледаш пътя.

Така ли?

А какво да гледам?

Поставете предпазните колани.

Не е забавно.

Излизаме от магистрала 601.

Ню Краун

Чакай, скъпа, къде сме?

Вероятно заобикаля трафика.

Чакай, не. Не, чакай. Извинявай, това е...

Не, това е старият ми квартал. Тук израснах.

Да, това е Ню Краун.

Движим се в посока, обратна на къщата ни.

-Кара, към вкъщи. -Съжалявам, възникна грешка.

ТРЕВОГА Автопилот-Грешка

-Върни се на магистралата. Към вкъщи. -Съжалявам, възникна грешка.

-Какво? -Спри. Колата. Колата. Спри.

Натисни спирачката.

Завой наляво.

-По дяволите! По дяволите, спри. -Нека опитам.

Движим се прекалено бързо. Това не трябва да...

Мамка му!

Случи се инцидент.

Моля, останете по местата си до по-нататъшни инструкции.

Спешните служби са повикани.

Грей!

Тук сме да помогнем.

Скъпа?

Ще ни измъкнете ли...

-Назад! Назад! -Не мърдай, партньоре.

Дават ни по телевизията, задници. По-бързо!

ПОТОЧНИ ПАКЕТИ

Ей, какво правиш? Сложи си маската обратно!

Вижте, вземете портфейла ми. Вземете и картите. Можете да вземете всичко.

Благодаря, че позволи.

Не я докосвай, мамка му!

Гледаш ме и виждаш лайно на обувката си, нали?

Образована жена като теб,

гледаща отвисоко на необразовано насекомо като мен.

Не! Не!

Не!

Четирима врагове, двама лежат.

Аша!

Аша...

Докато смъртта ни раздели.

Аша. Не мога да те стигна. Не мога да се движа.

Аша.

Остани с мен, ясно? Погледни ме, скъпа.

Добре, аз съм тук.

Тук съм, разбираш ли, Аш?

Аз съм тук.

Не, не, Аша, не, моля те...

ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

Всичко инсталирано само ти позволява да водиш един

по-нормален живот.

Роботизираните ръце могат да ти приготвят храна.

Да кажем, че искаш протеинов шейк.

Трябва да кажеш "протеинов шейк".

Майка ти също има гласово управление на ръцете.

Ще пробваш ли, Пам?

Разбира се.

Протеинов шейк.

О, Боже мой!

Готово.

Мисля, че оттук ще се оправим.

-Добре. -Ще те изпратя.

Благодаря.

Зареждането е завършено.

Там ли си, Грей? Искаш ли нещо?

Мога ли да попитам дали Аша ще вечеря с нас?

Не е необходимо да стоиш тук денонощно, мамо.

Машините, които инсталираха, ми вършат всичко.

Знам.

Всичко е наред. Всичко е наред.

Точно така, точно така.

Детектив Кортес.

Здрасти, Пам. Здрасти, Грей.

Добре, аз съм тук.

-Може да седнете там. -Благодаря.

Знаеш ли, аз съм от Ню Краун, Грей. Като теб.

Учих в гимназия "Хелиър".

Е, какво открихте?

Добре.

Знам, че искаше да дойдеш

и да видиш как работим, което е чудесно.

И аз обичам личната връзка. Не пилотирам онези дронове.

Върша нещата лично.

-Хлопам по... -Кои са те?

Още не знаем.

Имам потенциални лица в онази част,

а тази седмица прибрах двама за разпит.

Казваш, че имате тези неща,

които летят над нас

и разчитат чиповете ни, но не правят нищо.

Не. Те работят. Но не е толкова просто.

Престъпниците ги заобикалят.

Ако открият точните хора,

могат да си изградят защитна стена

и дроновете не могат да ги идентифицират.

Разбирам неудовлетворението ти...

Вече не мога да си връзвам обувките,

но не ми говори като на проклет 3-годишен.

Грей, тя само се опитва да помогне.

Ще работя по списъка си,

и ако искаш да работиш с мен, ще ги открием.