The Office

‫- ينبغي أن تحصل على واحدة‬ ‫- كلاّ، أشكرك‬

‫هل تعرف حتى ما هذه؟‬ ‫إنها "كرة اللياقة" وقد غيّرت حياتي تماماً‬

‫لتنسَ كل ما ظننت أنك تعرفه‬ ‫عن تمرينات البطن‬

‫- فعلت‬ ‫- هذا التمرين...‬

‫مصمم خصيصاً ليقوي الجسم‬

‫- معذرة‬ ‫- لا بأس‬

‫فوائد صحية عديدة‬

‫ظهر أقوى... أداء رياضي أفضل‬

‫- علاقة جنسية أمتع‬ ‫- ولكنك لا تمارس الجنس‬

‫كما أنه يحسن من سرعة الاستجابة‬

‫- معذرة، كان علي أن أمسك بها‬ ‫- لا بأس، قل لي، كم ثمنها؟‬

‫- ٢٥ دولاراً فحسب‬ ‫- حسناً‬

‫(بام)، هلاّ تأتين إلى مكتبي‬

‫"إنه يوم تقييم مستوى الأداء‬ ‫لجميع أعضاء الشركة"‬

‫في العام الماضي، بدأ (مايكل) تقييم‬ ‫مستوى أدائي بسؤالي عن آمالي وأحلامي‬

‫وانتهى بإخباري بأنه بإمكانه‬ ‫رفع ثقل يزن ١٩٠ رطلاً وهو مستلق‬

‫لذا، لا أعرف حقاً ماذا ينتظرني‬

‫- (بام)، أنت أهل للثقة، وامرأة‬ ‫- أشكرك... يا إلهي!‬

‫وأريدك أن تستمعي‬ ‫لرسالة صوتية من رئيستي‬

‫"(مايكل)، أنا (جان)، أظنني افتقدتك"‬

‫"سأحضر هذا العصر‬ ‫لتقييم مستوى أداء الموظفين"‬

‫"آمل أن تفهم أن ذلك سيكون الموضوع الوحيد‬ ‫للنقاش بيننا، أراك لاحقاً"‬

‫انطباعاتك الأولى؟‬

‫أول شيء يخطر ببالي‬ ‫هو أنها ستحضر هذا العصر‬

‫رئيستي ستحضر اليوم...‬ ‫الجميلة (جان لفنسون غولد)‬

‫كلاّ، بدون (غولد) فقد طلقته‬

‫المحرج في الأمر هو أن هذه ستكون‬ ‫أول مرة نلتقي فيها منذ...‬

‫"لم يحدث شيء حقاً‬ ‫كل ما في الأمر أننا استسلمنا للحظة"‬

‫"استسلمت المطلقة المسكينة‬ ‫لمدير مكتبها المتفهم الوسيم"‬

‫لم تشأ أن تستمر لسبب ما‬

‫كلانا لم يشأ ذلك، وأنا لم أشأ...‬ ‫كلانا لم يشأ مواصلة ذلك‬

‫فهذا لم يكن مهنياً‬

‫حين يقول الناس إن ثمة شيئاً متبادلاً‬ ‫لا يكون الأمر مهنياً مطلقاً‬

‫لكن ما حدث كان متبادلاً‬

‫- "أظنني افتقدتك"‬ ‫- "أظنني افتقدتك"‬

‫- إذن فهي تفتقدني‬ ‫- بل تقصد أنها لم تلحق بك‬

‫ثم تقول بعدها "ذلك سيكون الموضوع‬ ‫الوحيد للنقاش بيننا"‬

‫إن ذلك لا يعني شيئاً، فهي مجرد كلمات‬

‫- لدي فكرة عما يعنيه ذلك‬ ‫- حسناً، ماذا يعني؟‬

‫- أظن أن ذلك سيثير استياءك‬ ‫- عظيم‬

‫حسناً، الآن قد أصبح مزاجي سيئاً للغاية‬

‫- لنقيم مستوى أدائك‬ ‫- فهي في صراع‬

‫إنها ترغب في أن تتصرف رسمياً‬ ‫لكنها تقاوم مشاعرها تجاهك‬

‫لم... هذه أخبار عظيمة،‬ ‫لم قد يثير ذلك استيائي؟‬

‫ربما لأنكما تعملان سوياً‬ ‫وقد يكون الأمر محرجاً‬

‫حسناً، لنستمع إلى ذلك مجدداً‬

‫"(مايكل)، أنا (جان)، أظنني افتقدتك"‬

‫اسمع يا (جيم)...‬

‫إليك نصيحة عند تقييم مستوى أدائك‬ ‫اقترح على (مايكل)...‬

‫أن نزيد مخزوننا من الملفات‬ ‫التي من ورق (مانيلا) ذات اللسان المزدوج‬

‫- ليس لدينا هذا النوع من الملفات‬ ‫- بلى، إنه منتج جديد‬

‫اقترح عليه ذلك‬ ‫وسيرفع راتبك بالتأكيد‬

‫لا أرغب في رفع راتبي‬ ‫بل سأطلب خفضه في الواقع‬

‫- يا لك من أحمق! ماذا لو استجاب لك؟‬ ‫- سأحصل على ما أريد‬

‫أتدري؟ سأتجاهلك لبقية اليوم‬ ‫فأنا أريد أن أحافظ على تركيزي‬

‫وليس علي أن أراك غداً أو يوم الأحد‬ ‫ورجاءً لا تتصل بي‬

‫وسنرى كيف ستسير الأمور يوم الإثنين‬

‫أحمق!‬

‫مهلاً، ثمة شيء‬

‫- بـ"غداً" تقصد يوم السبت، صحيح؟‬ ‫- يا للعبقرية!‬

‫اليوم هو الخميس،‬ ‫لكن (دوايت) يعتقد أنه الجمعة‬

‫وهذا ما سأعمل عليه هذا العصر‬

‫أحياناً تقول النساء في صمتهن‬ ‫أكثر مما يقلن في حديثهن‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫استمع للرسالة مجدداً،‬ ‫وهذه المرة استمع جيداً للحظات الصمت‬

‫رباه يا (ستانلي)! هذا ذكاء خارق‬ ‫أين تعلمت ذلك؟ في الشارع؟‬

‫- معذرة‬ ‫- لا بأس، تعلمته في الشارع‬

‫- في حي الفقراء في الواقع‬ ‫- أنت تمزح!‬

‫الأمر يتعلق بمنحي علاوة‬

‫(مايكل) و(جان) تبادلا القبلات قطعاً‬ ‫وربما فعلا أكثر من ذلك‬

‫اليوم الخميس لكن (دوايت) يعتقد‬ ‫أنه الجمعة، لذا دعيه يظن هذا‬

‫مرحى!‬

‫أحسنت يا (ستانلي)،‬ ‫تقييم أداء رائع‬

‫(ستانلي) هنا يا رفاق...‬ ‫(آنجيلا)، دورك‬

‫"أنتظر تقييم مستوى الأداء بشغف"‬

‫وقفت أمام لجنة التحكيم في مسابقة‬ ‫ملكات الجمال، واستمتعت قليلاً بذلك‬

‫فأنا أستمتع حقاً بتقييم الناس لي‬

‫وأظن أنني أحافظ على رباطة جأشي‬ ‫حتى عند تلقي أقسى الأحكام‬

‫(مايكل)،‬ ‫(جان) تنتظرك على الهاتف‬

‫(آنجيلا)، أنا راضٍ تماماً‬ ‫عن مستوى أدائك هذا العام‬

‫ممتع، (جان) تتصل بي،‬ ‫ربما لم يكن الأمر متبادلاً رغم كل شيء‬

‫- مرحباً‬ ‫- "(مايكل)"‬

‫(جان)، إلام أدين بهذا الشرف؟‬

‫- "أنا أرد على اتصالاتك المتكررة"‬ ‫- مرحباً بك أيضاً‬

‫أجل، كنت...‬

‫كنت أود أن أحسم ما حدث بيننا‬ ‫عندما التقينا في موقف (تشيليز) للسيارات‬

‫"كلاّ...‬ ‫لن نناقش ذلك يا (مايكل)"‬

‫"الشيء الوحيد الذي أرغب في التحدث‬ ‫بشأنه أثناء تقييم مستوى أدائك..."‬

‫"هو أفكارك المحددة‬ ‫لتطوير الفرع الذي تترأسه"‬

‫وقطعاً سيكون هذا التقييم رسمياً‬

‫- فما حدث في موقف (تشيليز)...‬ ‫- "هذا أبعد ما يكون عن الرسمية"‬

‫"لتنسَ أي شيء تظن أنه قد حدث بيننا‬ ‫وتلتزم تماماً بالسلوك المهني"‬

‫- كنت أفكر فيك‬ ‫- "هذا مثال لسلوك غير مهني بالمرة"‬

‫- لا أدري كيف يكون ذلك غير مهني‬ ‫- "(مايكل)"‬

‫- أجل‬ ‫- "هل الكاميرات هناك؟"‬

‫- كلاّ‬ ‫- "في مكتبك؟"‬

‫أجل‬

‫تلك هي حبيبتي‬

‫سمعت أنهما تبادلا القبلات‬ ‫ومارسا الجنس‬

‫سمعت أنهما تبادلا القبلات فحسب‬

‫سمعت أنهما تبادلا القبلات‬ ‫ومارسا الجنس‬

‫لا تتحدثا بهذا الشأن‬

‫العلاقات الغرامية التي تحدث في الشركة‬ ‫تخص أصحابها فحسب‬

‫العلاقات الغرامية؟‬

‫(بام)، تأتيني أفكار يومياً، أعرف ذلك‬

‫فأنا أتذكر تماماً‬ ‫كيف كنت أعطي أفكاري للآخرين‬

‫هل دوّنت أياً من أفكاري في ملف؟‬ ‫ملف للأفكار؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- هذا مؤسف‬

‫ماذا عن صندوق الاقتراحات؟‬ ‫فبه العديد من الأفكار‬

‫- أي صندوق اقتراحات؟‬ ‫- صندوق الاقتراحات الذي وضعته...‬

‫ليضع به العاملون اقتراحاتهم دون ذكر أسمائهم‬ ‫وقد يحصلون على جوائز‬

‫- أجل، أذكر شيئاً كهذا حين بدأت...‬ ‫- لم لا تبحثين عنه؟‬

‫وتطلبين من الجميع‬ ‫وضع اقتراحاتهم في صندوق (مايكل)؟‬

‫إلى الجميع... الرجاء الانتباه‬

‫(جان لفنسون) ستحضر بعد قليل وسنعقد‬ ‫اجتماعنا الأسبوعي لصندوق الاقتراحات‬

‫لذا بوسعكم وضع مجاملاتكم البناءة‬ ‫في الصندوق بأسرع ما يمكن‬

‫- تقصد "نقدكم البناء"؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫قلت "مجاملاتكم البناءة"،‬ ‫ولا يبدو ذلك منطقياً‬

‫(كيلي)، لم يكن ذلك مجاملة ولا بناءة،‬ ‫هلاّ تكفان عن انتقاد لغتي‬

‫وتبدآن بالإدلاء ببعض الاقتراحات؟‬

‫مرحباً يا (دان)، أنا (جيم)، الساعة ١١:١٥‬ ‫وكنت أتساءل عما ستفعله بالغد‬

‫- الموافق ١٥ وهو يوم...‬ ‫- السبت‬

‫السبت، لذا أخبرني ماذا ستفعل غداً‬ ‫السبت على الغداء، سأتصل بك لاحقاً‬

‫هذا الاجتماع فقط...‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫- هلاّ تبلغين (مايكل) بحضوري‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- (جان)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬

‫- سعدت بلقائك‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫لم لا تدخلين المكتب؟‬

‫- أنا مستعد للدخول‬ ‫- هلاّ ندخل المكتب‬

‫بعدك، بعدك‬

‫- سآخذ هذا‬ ‫- أشكرك‬

‫سعدت بلقائك‬

‫- وأنا كذلك يا (مايكل)‬ ‫- حقاً؟‬

‫- ليس كما فهمت‬ ‫- حسناً‬

‫(مايكل)، أظنني بحاجة‬ ‫لتوضيح شيء ما في البداية‬

‫- لن أتناقش معك بأي شيء سوى العمل‬ ‫- حسناً‬

‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- تماماً‬

‫أنا مشوش قليلاً،‬ ‫فقد بدأ الأمر بالتقبيل ثم انتهى بالندم‬

‫فثمة عبارات مثل، "أنا نادمة على ذلك"،‬ ‫ثم تقول "انتظر، سأتصل بك"‬

‫ثم تقول‬ ‫"لكننا سنتحدث بشأن العمل"‬

‫ثم "قد أحضر لأفصلك إن لم تقم بعملك"‬

‫لكن عم كنّا نتحدث حين تبادلنا‬ ‫القبلات أول مرة؟ عن العمل‬

‫- إذن ما زلت تقيم أداء الموظفين؟‬ ‫- كلاّ، انتهيت من ذلك، فأنا سريع جداً‬

‫ليس سريعاً جداً، لا أنتهي بسرعة‬ ‫ثم أقول "شكراً يا سيدتي"‬