Ju-On: Origins (呪怨：呪いの家)

خوش اومدید بفرمایید بشینید

آقای اوداجیما؟

کوساکا هستم

میدونم چقدر سرتون شلوغه

معذرت میخوام

این برای شماست

نیمه شب روانی جلد 4

میدونم دادن یه همچین کتابی به یه افسر ممکنه فقط خودم رو مشکوک جلوه بده

نه اصلاً دادن هر نوع اطلاعاتی به ما جای تشکر داره

ولی ما نمی‌تونیم کسی رو در جریان جزئیات پرونده قرار بدیم

قهوه داغ - بله همین الان -

زن محبوس؟ کشف جنازه‌ی یک مرد

این خونه

چهل و سه سال پیش هم حادثه‌ی مشابهی تو این خونه اتفاق افتاد

یه مرد یه زن رو زندونی

و حامله‌ش کرد

جنازه‌ی اون زن هم پیدا شد

برخلاف این پرونده، بچه زنده به دنیا اومد

ولی نتونستن پیداش کنن

این یه مقاله از هشت سال پیشه

ربوده شده؟ آن دختر کجاست؟

این دختر خواهر منه اون سه سال از من بزرگتره

کاملاً فراموشش کرده بودم

اون موقع من فقط پنج سالم بود

مادرم بلافاصله بعد از به دنیا آوردن من فوت کرد

...چیزی نگذشت که پدرم هم

دوتا خانواده‌ی مختلف من و خواهرم رو به فرزندی گرفتن

اقوامم گفتن خواهرم از یه بیماری مُرد

منظورت اینه که اون خونه نفرین شده است؟

من همچین حرفی رو به یه کارآگاه نمی‌زنم

اما میشه داخل اون خونه رو نشونم بدین؟

ممکنه یه چیزایی یادم بیاد

بعضی از افسرهای جوون‌تر می‌گفتن

بعد از گشتن این خونه یه خواب‌هایی دیدن

خواب؟ - بله -

گهگاهی یه دفعه متوجه میشم نفس کشیدن داره یادم میره

شاید واسه همینه که احساس عجیبی دارم

این ممکنه واقعیت داشته باشه

موضوع چیه؟

صبر کن

کی اونجاست؟

مادر؟

خب؟ سوسیس وینرت چطوره؟

!عالیه - !عالیه -

واقعاً؟

جدی میگی؟

بزنید بریم - بریم نوشیدنی بخوریم -

بریم با هم نوشیدنی بخوریم بریم چندتا آبجو بگیریم

مشتاق دیدار

حداقل برقا رو روشن کن

از اینجا برو

بپوشش سرما می‌خوری

،وقتی از یکی از همکارهام پول خواستم

یکی از اینا رو فروختم

این رو ببین

ولی یکی کافی نبود

وقتی داشتن زخمم رو بخیه می‌زدن فهمیدم بیشتر می‌خوان

همون جوری گیج و منگ دررفتم

خونریزی زخم خود به خود بند نمیاد

...توشیکی

بعضی وقتا میاد سراغم

بچه‌ی عجیبیه

تازه بعد از این که مُرد بهم نزدیک شد

اون نمرده

سراغ تو هم میاد؟

نه

خب، سراغ من که میاد

بهم گفت فرار کنم اون حرفش واقعاً نجاتم داد

انقدر ترسیده بودم که اولش نمی‌فهمیدم چی میگه

یکی از کلیه‌هام از کار افتاد

تو یه چیزایی تو دست و بالت داری، نه؟

خبر دارم

به منم بزن

توشیکی بچه‌ی تو نیست

چی؟

بالاخره بچه‌ی اون معلمه که هست

اون رو دادن به من

این جوری دادنش به من

کجا؟

تو اون خونه

راجع به اون خونه حرف نزن

باشه

تو گرسنه‌ت نیست؟

!این حرفا رو بس کن !بهم مواد بزن

وقتم رو تلف نکن بجنب برو بیارش

باشه

یه دستشویی اینجاست پاشو بیا

فرار کن

فرار کن

فرار کن

!ببخشید منتظرتون گذاشتم

بیا

چی فکر میکنی؟

خودشه؟

آره

در هر صورت شنیدم تو این منطقه دیده شده

باید از هم جدا شیم و پیداش کنیم

احتمالاً اسمش رو عوض کرده

اگه دیدینش باهاش حرف نزنید

دوباره ناپدید میشه

من میرم با پلیس محلی صحبت کنم

بیا از این طرف بریم - باشه -

شما این زن رو دیدین؟

تو این دختر رو دیدی؟

نمی‌شناسمش - این اطراف ندیدیمش -

ممنون - من تو صحنه‌ی نیمه شب دیدمت -

...اون صدا

اون صوتی که ضبط کردم رو یادت میاد؟

آره یادمه

می‌خواستم دوباره بهش گوش بدم ولی پیداش نکردم

تو خونه‌ی من بود

چی؟

اگه بتونیم اون صدا رو بشنویم

،و درست جوابش رو بدیم همه‌ی این چیزا حل نمیشه؟

چرا

مشاور املاک ساساکی

خوش اومدید

با رئیسـتون کار دارم

لطفاً یه لحظه منتظر بمونید

!قربان

،این یه پرونده‌ی قدیمی‌ـه