Abbott and Costello in the Foreign Legion

تهیه و ترجمه زیرنویس ماهان ح

در زیر نور بیرحمانه خورشید

و در طول صحرای بی انتها

مردانی از لژیون خارجی رژه میرفتند

مردانی از صدها ملیت متفاوت که هیچکس خواهان آنان نبود

آنها به لژیون آمده بودند تا فراموش کنند

داستان ما در مورد دو نفری است که لژیون آنها میخواست آنها را فراموش کند

هیچکس خواهان آنها نبود حتی در بروکلین

اما بگذارید از ابتدا شروع کنیم

و به علت همه این داستان بپردازیم

که این دو کشتی گیر بودند

صبر کن، صبر کن، همه چیو نگه دار و بذار جمعیت آروم بشن

ساکت، ساکت، ساکت

من اینجوری ساکتت میکنم

آقای جونز این یارو سناریو رو کاری نداره

اون باید آروم میایستاد و اجازه میداد تا من بزنمش

حالا گوش کن وقتی سناریو میگه باید کتک بخوری یعنی باید کتک بخوری

مشقی درکار نیست، نه احساسی در کاره، نه حمله ور میشی و نه کار دیگه ای میکنی

بهترین سناریویی بود که نوشته بودم و شماها گند زدید بهش

به اون بگو که بلد نیست بخونه لازم نیست چیزیو بخونم

من قهرمان کشتی شمال آفریقا هستم

شماها یادتون رفته که

هیچکس نمیاد اینجا پول بده تا مسابقه کشتی تماشا کنه

شما باید بهش هیجان بدید و نشون بدید که درد میکشید

شما باید اوناهاش

این علائم رنج کشیدن و درد کشیدنه، این یه عذاب واقعیه

این حالتت رو حفظ کن لو، میخوام این ب چه ها یاد بگیرند نگه دار خوبه بسه دیگه،

بسه دیگه بیشترش نکن، کافیه

یالا بیا بیرون، یالا یالا

بیا ، بیا بیا

حالا میخوام به اینا نشون بدی که چطوری قسمت خودشون رو بازی کنند

اولش بجای عبدالله بازی میکنی

یالا ، حالا از بالای صفحه پنجم شروع میکنیم

یه لحظه صبر کنین، حالا شروع میکنیم

حالا برت میاد و با پا رکاب میزنه

عبدالله میافته زمین ولی صدمه میبینه؟ نخیر

یه نگاه میندازه به برت و با تمسخر تحقیرش میکنه

حالا یه دقیقه صبر کن و با دقت نگاه کن، شروع کن

نه نه نه نه لو بیا جلو

اینهمه مدت نخواب رو زمین

من میخوام که عبدالله زمان بندی مناسب داشته باشه

بیا، بیا، بیا

من خیلی متاسفم ، زمان زمین افتادنم طولانی شد

باشه باشه دیگه حالا تو برت باش، الان تو برت هستی

عبدالله تلافی میکنه

لو میشه سریعتر بیفتی؟

تو داری سرعت اجرای این سناریو رو خیلی آهسته میکنی

و من حتی یه ذره هم از این زمین افتادنهات خوشم نیومد منم خوشم نیومد

آقای جونز دوست داری بازم انجام بدم؟ نه حرفشم نزن

من نمیخوام صدمه ببینی حالا میریم حرکت بعدی

و ایندفعه شدیدترش میکنی، حالا بریم

نه نه نه عبدالله

نمیشه یه کم محکمتر بزنیش؟ اون صدایی که دوست دارم رو نداد

آهان، حالا شد

منظورمو فهمیدی برت؟ آره؟ تو باید ناجور بزنیش

عبدالله میاد که بکشتت ولی تو هستی که برنده میشی

ممنون من همیشه بهترین اجرامو انجام میدم

خسته ات که نکردم؟ نه

خب بسه دیگه عبدالله نمیخوام خودتو زیاد خسته کنی

برت تمومش کن

خیلی خوب بود برت

خسته شدی؟ نه خسته شدی؟ نه

نوبت کیه؟ من من

باشه شیر یا خط میکنیم شیر

خطه، من بردم ما روتین بوستون رو انجام میدیم

روتین بوستون؟ آره روتین بوستون

روتین بوستون

چرا نه یه لحظه صبر کن

بیاید فینال گردبادی باشه اینطوری

هی رفیق منو از این چرخ و فلک بیار پایین

این خوبه همینه

این دقیقا همون چیزیه که من میخوام چه ضربه قشنگی بود

تو یه قهرمان برنده ای

و تو ضربه خورده تسلیم شده ای

میخزی میری جلو عین یه سگ کتک خورده

عبدالله مثل سگ کتک خورده نیست

من قهرمان بزرگی هستم و هیچوقت شکست نمیخورم

ولی عبدالله تو هفته پیش توی بوستون پیروز شدی الان نوبت برته

علاوه بر این برت توی این شهر خیلی هواخواه داره

عبدالله بزرگترین کشتی گیر دنیاست و هیچوقت شکست نمیخوره

من قراردادمو فسخ میکنم و برمیگردم به جای قبلیم وایسا یه لحظه

داداش آروم باش خودتم میدونی که قرارداد امضا کردی با ما

و یادته که من 5 هزارتا از سیندیکیت قرض کردم تا تو رو از الجزایر بیارم اینجا

واسم مهم نیست عبدالله خداحافظی میکنه

ولی تکلیف 5 هزارتای من چی میشه؟ از اونم خداحافظی کن من با اولین کشتی برمیگردم کشورم

هی احمق بیا احمق

عبدالله از پیش ما رفت ولی ما برمیگردونیمش

اگه اون بذاره ما کلی مشکل برمیخوریم، کدوم آدمی میذاره بره

چی گفتی؟ کی میذاره بره؟

تو چطوری میتونی با دهن بسته صحبت کنی؟

عبدالله گذاشت رفت

خب تو چی میخوای بگی جونسی

خب رییس اگه میخوای راجع به 5 هزارتا صحبت کنی

نگران نباش بهت برمیگردونمش

مقدار 5 هزارتا کوچیکه واسم

ما روی عبدالله 100 هزارتا برنامه ریخته بودیم

و تو نمیخوای بذاری که این پول رو از دست بدیم

میخوای جونسی؟ من

...من

اوه اوه نذار دوباره فکر کنه فرانکی

حتی اگه قرار باشه چهارگوشه کره زمین رو زیر و رو کنیم بازم عبدالله رو پیدا میکنیم

در اون مورد نگران نباش

بیا لو

الجزیره

بیا

ببخشید رفیق میشه ازت یه سوالی بکنم؟ بله

فقط بگو ما اینجا چی کار میکنیم؟ ما دنبال عبدالله هستیم

واقعا؟ آره یه بلیت برای الجزایر گرفت

رفیق تو عبدالله کشتی گیر رو میشناسی؟

اون کشتی گیره، عبدالله

لو یه عکس بهش نشون بده ایناهاش

بدون لباس این شکلیه ایناهاش

با لباس هم این شکلیه

اون سرپوش قبیله المینیا رو میپوشه

اوه پس اونو میشناسی نه نه من کسی رو نمیشناسم

من دنبال مشکل نیستم حالا برو، حالا برو، حالا برو

اوه اون زشته

دلم میخواست یه کسی رو پیدا میکردم که یه جواب خوبی بهمون بده

منم همینطور

اون خوشگله هی رفیق

من در این زن یه حسی پیدا کردم ازش میپرسم

رفیق بیا اینجا، بیا اینجا چی شده؟

بیا با این خانوم صحبت کن شاید بتونه جوابتو بده با کمال میل

این مال منه، این همونه که

اوه شما اوووووووه

اوه عبدالله کشتی گیر رو میشناسی؟

کشتول گیر؟ کشتی گیر

این کشتی گیرها خیلی قوی هستند و میتونن تو رو محکم بلند کنند

و اونا میتونن، اونا اونا اونا گاهی میتونن

یه جورایی بلند میکنن و با سر میزنن روی زمین، فهمیدی؟

و گاهی دوباره دوباره گردنتو قفل میکنن

اونا، اونا اونا، اونا

تو بلد نیستی کشتی بگیری؟

میشه نشونت بدم؟ نگاه کن من حریفتم

تو یه دستت رو میذاری رو حریف

و بعد اون یکی دستت رو میذاری رو شونه حریف

و گاهی حریفت میخواد بغلت کنه بعدش

اون، اون

اون

لو

اون چه کاری بود؟ من کسیو نبوسیدم

این چیه؟ چی چیه؟ این چطوری

داری چی کار میکنی؟ میخوای ما رو بکشند؟ نه

توی این کشور مردها خیلی با زنها صمیمی نمیشن یعنی نمیبوسنشون؟

نه این کارو نمیکنند و باهاشونم بیرون نمیرن ؟

نه نه نه و باهاشون؟

پسر، این زن توی کشور اشتباهیه

اوه میشه بس کنی؟ اونجا یه هتله بیا بریم اتاق بگیریم

باشه

میشه از سر راهم بری کنار؟ حالا میمونی بیرون و دنبال عبدالله میگردی

عبدالله؟ باشه

حالا بشین اونجا و چشماتو باز نگه دار باشه

اوه یه لحظه اینم انعام برای حمل چمدونها

بذار سر جاش، برش گردون بذار سر جاش

بذار سر جاش

چیه؟ من باید جوزف رو فوری ببینم

عالیجناب شیخ حمود و گروهبان آکسمن پیش ایشون هستند

من اطلاعات مهمی دارم

جوزف؟ الان نه برو بیرون

آکسمن چرا بهم خبرندادی که لژیونرها قراره از کمپ ساختمانی حفاظت کنند؟

حمله دیشب 12 نفر از افرادمو ازم گرفت ارزشش رو داشت شیخ حمود

امروز صبح در دفتر فرماندهی مهندسان شرکت راه آهن خیلی خشمگین شده بودند

روی این نقشه بهش نشون دادند که

باید صحرا رو از سوارکاران شما پاک کنه

چون دیگه نمیتونن ریلها رو قرار بدهند

از بنی عباس به اوارگلا

و شرکت تحت فشار قرار گرفته که ریل آهن رو از این طرف دورتر کنه

و هزینه اش یک میلیون پوند بیشتر میشه اونوقت فرمانده چی میگه

اونم بهشون قول نیروی بیشتر رو داد و امشب کاملا حمایت انجام میشه

از دژ لالمند از اینجا تا بنی عباس تا اینجا

اونا رو قطع کن و توی منطقه الگولئا نابودشون کن

کمپ ساختمانی ازمون ممنون میشن

خب همش حمله های مجدد ، پول چی میشه؟

اگه تو بتونی جلوی کار کردن کمپ رو برای سی روز دیگه بگیری

اونوقت شرکت هرچی که ما بخوایم رو بهمون میپردازه

اون اصرار داره اطلاعاتش مهمه و نمیتونه صبر کنه

دو تا امریکایی اومدن تو شهر و دنبال پسرعمو عبدالله هستند

اونا از پسرعموی من چی میخوان؟ نمیدونم عالیجناب

شاید جاسوسهای شرکت راه آهن باشند

شیخ حمود پیشنهاد میکنم الجزیره رو سریعا ترک کنید

بمحض اینکه کارم رو توی حراجی بازار برده فروشها تموم کنم میرم

این امریکاییها میتونن همه چیو خراب کنند

ابراهیم به خوبی مراقبشونه

اون هیچوقت گمشون نمیکنه

نمیخوام توی این خیابونها بلایی سرشون بیاد

ابراهیم عاقله

اونا رو میکشه توی یه کوچه و

امریکاییها رو نشونشون بده بله قربان

این یکیشونه

با این برو و اون یکیو پیدا کن

رفقا یه لحظه صبرکنین

من نمیدونم این کارا واسه چیه؟ همش بخاطر اینه که اون خانوم رو بوسیدم؟

امیدوارم که اینطور نباشه تا حالا توی همچیم مشکلی نیفتاده بودم

و لطفا منو ببخشید

من برش میدارم، من برش میدارم عجب کابوسیه

شما اینجا چی کار میکنین؟

چند تا مرد بیرون دنبال من هستند

ولی اگه اینجا با خانومها بیننتون کشته میشین

ولی اگه منو بیرون با آقایون هم ببینند کشته میشم با آقایون؟

اره اوه