Doctor Cha (닥터 차정숙)

BÁC SĨ CHA

VIỆN DA LIỄU ĐẸP

Xin chào.

Chị tới rồi ạ?

PHÒNG VIỆN TRƯỞNG

VIỆN DA LIỄU ĐẸP VIỆN TRƯỞNG

Làm gì đấy?

- Chào buổi sáng. - Chắc cô sẽ khoác cho tôi luôn mất.

Áo khoác dạo này nhìn tinh xảo nhỉ.

- Màu gì đây? - Đưa đây. Để tôi tự khoác.

Trời ạ, để chị đây khoác cho.

Ôi trời, thật tình.

Buổi quay kết thúc muộn nên khó khăn lắm tôi mới đến đúng giờ.

Chà, bảnh chưa kìa.

Nào là được đến đài truyền hình rồi được quay phim các thứ.

Cậu đi xem mắt hay sao vậy?

Sao nay ăn diện thế?

Phải tranh thủ mấy dịp này để sửa soạn chút chứ.

Thấy sao? Sản phẩm mới đấy.

Thiếu khuôn mặt thì lụa là cũng bằng không.

Mặt cậu làm sao thế hả?

Sao vậy? Hôm nay tôi trang điểm kỹ lắm mà.

Theo tôi. Đi uống cà phê đi.

Ôi trời, con nhỏ lạnh lùng.

Nhìn đẹp vậy mà.

Ôi.

Bạn mình à, đã bảo cậu nên đến trị liệu trước khi nó tệ hơn rồi mà.

Sao không nghe lời tôi?

Vì là bạn bè mà cứ đến làm miễn phí hoài kỳ cục lắm.

Không thích làm miễn phí thì trả tiền là được mà.

Mẹ chồng cậu hơn 70 tuổi rồi

mà đến đây còn thường hơn đến tiệm tạp hóa đấy.

Này, mẹ tôi sống như vậy cả đời rồi.

Mà này, nhìn mặt tôi tệ lắm à?

Ừ. Cậu có ăn uống đầy đủ không đấy?

Tôi thấy mặt cậu vàng đi rồi này.

- Hả? - Mắt cũng vàng luôn rồi.

Sao?

Do mệt mỏi thôi mà.

Mấy nay tôi thấy không khỏe lắm.

Ôi trời.

Này, kệ đi. Dạo này có chuyện gì vui không?

- Chuyện vui gì chứ? - Cậu còn thiếu gì đâu,

ngoài chuyện kết hôn.

Kết hôn gì chứ? Chủ đề gì mà cũ rích,

- cười không nổi. - Cậu tính làm bà lão đồng trinh luôn à?

Mà xét về vấn đề này thì cậu trong trắng hơn tôi mà.

Cậu với chồng

ngủ riêng cũng hơn mười năm rồi mà.

Vậy là quay lại làm gái đồng trinh rồi còn gì?

Con nhỏ này…

Nghe này, tình cảm vợ chồng

không phải lúc nào cũng cần giữ lửa bằng nhục dục đâu.

Quan hệ vợ chồng là phạm trù phức tạp và lạ kỳ

mà gái già như cậu không hiểu được đâu.

Tốt thôi. Cả đời còn lại

cậu cứ sống như cô gái Candy trong truyện ấy,

chỉ cần nhìn mặt chồng là tim đập loạn xạ.

Thôi, trị liệu mấy chấm tàn nhang trước đi đã.

Cậu dưới mức cơ bản rồi nên tôi cũng không biết bắt đầu từ đâu.

Đi thôi, cô Cha Candy.

Trời ạ.

Người khác chắc sẽ nổi đóa vì không thể làm bác sĩ,

còn cậu sao lại từ bỏ hết để về làm nội trợ vậy?

Cậu không tiếc giấy phép hành nghề à? Xong rồi.

Tôi chả thấy tiếc.

Trong khi cậu miệt mài với bệnh nhân và mở được phòng khám to thế này,

cậu nghĩ tôi chỉ ở nhà nằm chơi à?

Tôi bận sinh hai đứa nhỏ và nuôi dạy tụi nó nên người mà.

Khổ luyện kiến thức y học rồi làm việc vì bản thân mình như cậu thì cũng tốt,

nhưng việc tôi nuôi dạy hai đứa trẻ nên người

chẳng phải cũng là vì tương lai và có cống hiến cho đất nước sao?

Candy về đây.

Này, cậu giận à?

- Thôi bỏ đi. - Dỗi rồi. Jeong Suk à…

GIẢI THƯỞNG THÀNH TỰU HỌC THUẬT BAEK MI HEE

THƯ BỔ NHIỆM BAEK MI HEE

TẬP 1

THẨM MỸ VIỆN, PHÒNG KHÁM

Người khác chắc sẽ nổi đóa vì không thể làm bác sĩ,

còn cậu sao lại từ bỏ hết để về làm nội trợ vậy?

Cậu không tiếc giấy phép hành nghề à?

Ôi trời. Cậu gì ơi, không sao chứ?

Thở đi. Ai giúp với!

Cứu người với. Có ai là bác sĩ không?

Không có bác sĩ nào sao?

Không có bác sĩ à?

Mình là bác sĩ mà…

Ở đây! Cô ấy nói mình là bác sĩ!

Bác sĩ đây rồi!

- Cứu cậu ấy đi. - Không.

Ý tôi là…

Ôi.

Đưa cho tôi. Nâng đầu lên nhé.

Bệnh nhân, tỉnh táo lên.

Đặt nội khí quản.

Gọi 119 đi!

Bệnh nhân, hãy tỉnh lại đi!

Gọi xe cấp cứu!

Bác tài, dừng xe!

Anh ấy sẽ được đến bệnh viện gần nhất.

Cô không phải giám hộ,

nhưng nghe nói là bác sĩ. Cô đi cùng được chứ?

Cô kia hơi lạ nhỉ?

Đúng đấy. Cô ta nói mình là bác sĩ,

nhưng trước mặt bệnh nhân thì tay run cầm cập.

Chúng ta mau đi thôi.

Vâng, tôi sẽ đi cùng.

BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC SEOMYEONG BÁC SĨ ROY KIM

Tôi là bác sĩ ngoại khoa. Tôi sẽ đi cùng.

Khí quản sưng, không thể đặt mặt nạ thanh quản.

Ta làm sao đây?

Xin hãy giúp với. Phải làm sao đây?

Bác sĩ.

Cô dịch qua chút.

Bệnh nhân.

Có mạch. Phải mở khí quản thôi.

Vâng.

Đưa tôi thuốc sát trùng.

Túi van.

Bệnh nhân, anh tỉnh rồi chứ?

Nếu nghe thấy tôi, hãy cử động tay nhé.

Thành công rồi, bác sĩ ơi!

Ôi, cảm ơn anh. Bác sĩ, anh giỏi quá!

TRUNG TÂM CẤP CỨU

Xin lỗi nhưng cô đang làm công việc gì?

Sao cơ?

Nghe nói cô bảo mình là bác sĩ.

Vâng.

Cô không nên làm vậy.

Người ngoài ngành tự ý hành nghề y là phạm pháp đấy.

Chuyện là…

Có thể anh sẽ không tin,

nhưng tôi đúng là bác sĩ.

Nhưng tôi đã nghỉ làm hơn 20 năm rồi,

nên khi ở trong tình huống thế này, đầu óc tôi bỗng trống rỗng.

Tôi xin lỗi.

Hôm nay thật là một ngày tốt lành,

vì bệnh nhân đó gặp được anh.

Anh thật sự rất ngầu.

Vậy tôi xin phép đi trước.

Chủ đề hội nghị tuần này là gì?

Phẫu thuật rô-bốt cho ung thư trực tràng thấp.

Giáo sư, bệnh nhân Na Tae Gyeong thì sao ạ?

Theo dõi Hemovac,

hỏi Khoa tâm thần về bệnh trầm cảm của anh ấy.

Vâng ạ.

Giáo sư, trong hội nghị ngày mai,

nên mở đầu bằng ca của Jeon Sang Hyeok chứ ạ?

Không, đưa ca của Kim Jae Hui lên đầu đi.

Vâng, tôi hiểu rồi.

- Các cậu đi trước đi. - Vâng.

Lần nào gặp Jung Min em cũng bất ngờ,

vì nhìn nó quá giống anh lúc trẻ.

Hồi đó anh đẹp trai hơn mà.

Chắc hai ta phải kín đáo hơn.

Để con trai anh phát hiện cũng không hay mà.

- Cùng ăn tối nhé? - Không được, em có hẹn rồi.

- Hẹn gì? - Sao vậy? Sợ em hẹn hò với ai à?

- Không nói đâu. - Được thôi.

Anh đi đây.

BÁO THỨC, HỘI THẢO GANGNAM 7:00 TỐI

Bệnh nhân, hãy tỉnh lại đi!

Gọi xe cấp cứu!

Xin lỗi nhưng cô đang làm công việc gì?

- Sao cơ? - Nghe nói cô bảo mình là bác sĩ.

- Vâng. - Cô không nên làm vậy.

Người ngoài ngành tự ý hành nghề y là phạm pháp đấy.

Mẹ, mẹ tập thể dục về rồi ạ?

- Ừ. Con cũng về rồi à? - Vâng.

- Làm cho mẹ ly nước ép detox nhé? - Được ạ.

Con có làm sẵn để tủ lạnh rồi. Để con lấy cho mẹ.

Ôi trời, nước ép quan trọng là phải tươi. Phải ép liền uống liền chứ.

Xin lỗi mẹ.

Hôm nay con phải ra ngoài nên mới làm để sẵn.

Mẹ chịu khó uống một hôm thôi nhé.

- Phải rồi, mẹ ơi. - Hả?

Cảm ơn mẹ đã cho con mượn quần áo và túi xách.

- Con sẽ giặt khô cho mẹ. - Ừ.

À, tối nay mẹ có hẹn. Khỏi nấu bữa tối cho mẹ nhé.

Vâng.

Viện trưởng Baek vẫn khỏe chứ?

Vẫn phơi phới ạ.

- Cậu ấy mới trị tàn nhang cho con đấy. - Tốt quá rồi.

Phòng khám mới to gấp hai lần chỗ cũ,

nội thất thiết kế đẹp vô cùng.

Vậy nên con cũng ganh tỵ vô cùng à?

Dĩ nhiên rồi. Cậu ấy còn được lên TV nữa.

Ngầu quá rồi còn gì.

Đàn bà dù giỏi giang và thành công cỡ nào,

không có gia đình thì cũng như không.

Bác sĩ Baek mùa nào cũng đi nước ngoài.

Nhưng đó sao gọi là du lịch được? Không chồng cũng không con.

Chỉ là bắt máy bay đi lang thang thôi, vì thực chất trong lòng trống rỗng mà.

Cứ cho bây giờ cô ta là phụ nữ thành đạt đi.

Nhưng đợi mười năm nữa xem.

Rồi sẽ tiều tụy, tội nghiệp lắm.

Con tốt hơn hẳn ấy chứ. Trai gái đều có đủ.

Ganh tỵ gì chứ? Thật tình.

Cơm sẽ được nấu ngay bây giờ.