Mary Kills People (메리 킬즈 피플)

(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

این سریال به موضوع حساس اتانازی (مرگ خودخواسته) می‌پردازد

شخصیت‌ها، رویدادها، مکان‌ها و گروه‌های نشان داده شده در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند

بازیگران کودک و حیوانات در شرایط امن فیلمبرداری شده‌اند

ممنونم که تو لحظه‌های آخر مراقب سویونگ بودی

من فقط کار درست رو انجام دادم

وقتی آقای کو رو دیدی هیچ اتفاق خاصی نیفتاد؟

همه‌ش تقصیر من بود

من زیادی به اون مرد اعتماد کردم

مهم نیست، مهم اینه که سالم برگشتی

درش بیار

چون داریم با هم معامله می‌کنیم،

باید اول به هم اعتماد کنیم، درسته؟

مگه نه؟

فقط لباساتو در بیار، سوتینت می‌تونه تنت بمونه

اگه نمی‌خوای، مشکلی نیست

این دفعه، تو خالی نیست

بافرون نمی‌خوای؟

همینطوری داری میری؟

یالا، همین الان درش بیار

این چی بود؟

چرا اینقدر هوشیاری؟

تو واقعاً مواد نمی‌زنی، ها؟

الان راضی شدی؟

چطوری می‌تونم راضی باشم؟

بیا یه عکس یادگاری بگیریم

بگو سیب

می‌دونم شما دوتا وسایل منو برداشتین

و دارن باهاش بازی می‌کنن

بعداً بهت فرصت میدم توضیح بدی

یه لحظه صبر کن

مِری آدم می‌کشه

مطمئنی؟

هیون‌وو، تو هم بخور

بهتره قبل از اینکه ادامه بدیم، ریلکس کنی

کاری که داری می‌کنی رو تموم کن

این دیوونگیه

چه مرگت شده؟

یعنی برای رسیدن به هدفت دروغ گفتن اشکالی نداره؟

صادق باش و همین الان تمومش کن

هیچوقت فکر نمی‌کردم کمک به یه بیمار جرم باشه

کاری که تو داری می‌کنی قتله

فکر می‌کنی تا کی می‌تونی قایم شی؟

تا وقتی آدمایی مثل تو دارن دنبالم می‌گردن، من آزاد می‌مونم

مطمئن باش دستگیرت می‌کنم

تو هیچوقت نمی‌تونی منو بگیری

چون من هیچ جرمی مرتکب نشدم

یه بیمار ناراضی اینجا می‌خواد دردسر درست کنه

خیلی پرخاشگره

لطفاً همینجا حلش کنین

باشه

وایسا

داهیون!

واو

تو اصلاً عوض نشدی

هی، چو سویونگ

سفرت خوش گذشت؟

مادربزرگتو دیدی؟

هی، خیلی دلم برات تنگ شده بود

داداش، چرا اینقدر مست کردی؟

عزیزم چون دلم برات تنگ شده بود

اینقدر بهونه نیار

چه بهونه‌ای؟

من

من واقعاً دلم برات تنگ شده بود

سویونگ

هیه‌جین هم

پاشو، به خودت بیا و اینقدر تنبلی نکن!

لعنتی!

تأمین‌کننده بافرون، کیم شی‌هیون،

دیروز وسط قاچاق تو اینچئون دستگیر شد

پاسپورتی به اسم کیم شی‌هیون داشته

می‌تونه یه کلاهبردار باشه،

که سعی کرده خودشو جای اون جا بزنه

اثر انگشتشو چک کردین؟

امکان نداره، نابودش کرده،

تا هویتش رو مخفی کنه

ولی از رو قیافه‌ش

سن و قیافه‌ش می‌خوره

و یه خالکوبی از مریم مقدس هم رو بازوش داره

مقدار موادی که داشته خیلی زیاد بوده

پس خودشه

تیم ویژه می‌خواد زودتر ببرتش

لعنتی

ما هم باید ازش بازجویی کنیم

اینطوری می‌تونیم به چوی داهیون و وو سوجونگ ربطش بدیم

این کیم شی‌هیون نیست

چی؟

از کجا می‌دونی؟ هنوز چکش نکردیم

آقای کیم به خاطر مصرف مواد دندون جلوشو از دست داده

ولی این یارو سعی کرده زبونشو گاز بگیره خودکشی کنه، درسته؟

مسئله اینه

هی، اون پولداره، شاید تازگیا دندون مصنوعی گذاشته

اگه اینطور بود، دندوناش می‌افتاد

خودش نیست

نه، کلی برنامه‌ریزی کرده بودم کجا داری میری؟

فکر نمی‌کردم چو هیون‌وو پلیس باشه

چون پرونده پزشکیش خیلی واقعی به نظر می‌رسید

اون پرونده پزشکی واقعیه

اسم بک هیون‌سونگ رو آورد، گفت از طریق اون ما رو شناخته

پسر اون نماینده مجلسه؟

پس حتماً اون رابط ماجراست

یعنی اون در مورد من هم می‌دونه

اگه پلیس اومد،

بگو فقط داشتی مشاوره می‌دادی

من برای همچین موقعیت‌هایی دوره مراقبت تسکینی گذروندم

پلیس دیگه دنبال ما افتاده

همه مدارک رو از بین ببر

و ما فعلاً خدماتمون رو متوقف می‌کنیم

برو تو بیمارستانی که بهت میگم کار داوطلبانه انجام بده

فهمیدم

همه چیز رو تو بیمارستان بون‌سونگ دوباره چک کنین

ما هنوز هیچ مدرکی در مورد پرونده چوی کانگ یون نداریم

خب پس با یه اتهام دیگه حکم بگیرین!

تو پرونده اون نماینده شرکت ساختمونی، ماه پیش

بیمارستان گفت که پروندشو "گم کرده"

به اتهام نقض قوانین پزشکی بازرسیشون کنین

احتمال استفاده غیرقانونی از دارو هم هست

حتماً اونجا یه مدرکی مربوط به چوی کانگ یون هست،

برین و برام پیداشون کنین

یه مشت آدم بی‌عرضه

دوگون

اگه خوابت میاد، برو تو اتاق استراحت یه کم بخواب

حتی اگه خسته باشم هم نمی‌خوابم

شبا وقتی دراز می‌کشم،

خوابم نمی‌بره

باید به اندازه قیافه‌ش حساس هم باشه

جدی میگم

رسانه‌ها هم فکر می‌کنن اون کیم شی‌هیونه

پلیس اون رو تو بندر اینچئون دستگیر کرد

مردی حدوداً ۴۰ ساله، کیم شی‌هیون، به عنوان یکی

از سه قاچاقچی بزرگ مواد مخدر در جنوب شرقی آسیا شناخته می‌شه

کیم کارخونه‌های تولید مواد مخدر در کامبوج رو کنترل می‌کرد

و شبکه توزیع داخلی رو در دست داشت

بعد از به دست گرفتن شبکه، لقب "سلطان مواد ک" رو گرفت

و به سرعت به یکی از گنده‌های دنیای مواد مخدر تبدیل شد

پلیس اعلام کرده که کیم از اسم‌های مستعار زیادی استفاده می‌کرده

و مدام محل زندگیش رو عوض می‌کرده [اسم مستعار،

تغییر آدرس هرج و مرج در تحقیقات]

و تحقیقات با چالش‌های زیادی روبرو بوده

اما پلیس یه گزارش قطعی در مورد نقشه فرارش دریافت کرد

او با عجله در بندر اینچئون دستگیر شد

اه، چه راحت خوابیده

مشخص شد که کیم قصد داشته به چین نفوذ کنه

پلیس گفته با اینکه از حقش برای سکوت استفاده می‌کنه

و اعتراف نمی‌کنه،

قابل درکه، سه روزه نخوابیده

بذار بخوابه ما بریم بیرون

یه کله‌گنده مثل کیم شی‌هیون،

با یه دکتر مثل چوی داهیون هی معامله می‌کنه؟

حتی با اینکه قبلاً هم‌سلولی بودن، این منطقیه؟

چون کیم زیاد به خاطر مواد دستگیر می‌شد

هیچ‌کس از خونواده‌ش بهش سر نمی‌زد

هیچ‌کس بهش پول نمی‌داد

ولی شنیدم اون موقع چوی داهیون

خیلی باهاش خوب بوده

وقتی پولدار شد، به همه دور و بریاش حال می‌داد

اینطوری دل همه رو به دست می‌آورد

بعد از آزادیش، کیم کلی کمک مالی از چوی گرفت

پس وقتی قاچاقچی مواد شد،

تصمیم گرفت لطفشو جبران کنه

فکر می‌کرد فقط برای مصرف شخصی بهش مواد می‌ده

چوی داهیون احتمالاً نمی‌دونسته که کیم یه قاچاقچی کله‌گنده شده

اگه می‌دونست، باهاش معامله نمی‌کرد،

چون می‌فهمید که نظارت روش خیلی شدیدتر می‌شه

متهمی که دستگیر شده

موقع فرار یه عالمه مواد با خودش داشته، درسته؟

احتمالاً هویت یکی دیگه رو دزدیده تا مواد رو برداره

بیاین لیست خریدارای بافرون رو چک کنیم

این باید ما رو به کیم شی‌هیون برسونه، درسته؟

و اگه هیچ‌کس از کیم اصلی خرید نکرده باشه، اونوقت چی؟

بافرون اونقدرها هم محبوب نیست

بین خریدارا،

حتماً یکی هست که با کیم شی‌هیون معامله کرده

فکر می‌کنم اگه شبکه توزیع رو با دقت بررسی کنیم،

می‌تونیم خریدارای دیگه‌ رو هم پیدا کنیم، نه؟

الو؟

فوراً درخواست نیروی کمکی می‌کنم

بریم بیمارستان بون‌سونگ

حکم بازرسی صادر شده

خیلی درد می‌کنه

لطفاً بیشتر مراقب باشین

خیلی دردناکه

ببخشید

چیزی لازم دارین؟

شما نمی‌تونین همینطوری وارد بخش اورژانس بشین

ما از تیم تحقیقات هستیم

به دلیل نقض قوانین مربوط به مواد مخدر، قصد بازرسی و توقیف اموال رو داریم

اگه مقاومت کنن،

می‌تونن به جرم ممانعت از اجرای عدالت متهم بشن

شروع کنیم

شما نمی‌تونین اینطوری بیاین تو

صبر کنین تا وکیلمون بیاد

حتماً، بفرمایید

بهش زنگ بزن

باشه

ما اینجا داریم به بیمار رسیدگی می‌کنیم

خواهشاً مزاحم درمان نشین

باشه

شروع کنیم