Fantastic Voyage

Deze film laat zien wat niemand ooit heeft gezien.

Aangezien de maan binnen ons bereik ligt en er ongelooflijke dingen gebeuren,

zal wat u gaat zien ooit, misschien morgen, gebeuren.

Sorry dat we u wakker moesten maken, Mr Grant.

- Ik heb vakantie. Wat is er aan de hand? - Dat mag ik niet zeggen.

- Waar gaan we heen? - Dat mag ik ook niet zeggen.

Wacht in de auto, Mr Grant.

Identiteitsbewijs.

Dank u.

- Hallo, Grant. - Generaal Carter.

- Fijn je weer te zien. - Van het Pentagon, toch?

Volg me.

Benes. Wie heeft dat gedaan?

De andere kant.

- Hoe ernstig is het? - Hersenletsel. Hij ligt in een coma.

- Heeft hij nog iets kunnen vertellen? - Nee.

Hij is de enige wetenschapper die het antwoord weet.

We moeten hem opereren. Daarom ben jij hier.

Ik weet niet eens hoe ik 'n pleister moet plakken.

Duval doet de operatie.

Peter Duval. Een topchirurg. Ken je 'm?

- Nee. Wie is zij? - Cora Peterson, zijn technische assistente.

- Jij gaat ze helpen. - Wat kan ik doen, behalve flauwvallen?

- Mike? - Alan?

Dit is Grant. Dr Michaels is het medisch hoofd.

- Fijn dat u er bent. - Waarom dan'?

Zeg jij het maar. Ik moet het een en ander nakijken.

U moet voor de beveiliging zorgen, Mr Grant.

- Bij een operatie? - Ze weten dat de aanslag mislukt is.

Ze proberen 't vast opnieuw. Ze kunnen de operatie saboteren.

- Sabotage? verdenkt u... - Duval.

Ik ben het niet met u eens. Hij kan moeilijk doen, maar...

- Hij is onmogelijk. - Maar geen verrader.

Er zijn toch andere dokters?

Hij is de beste hersenchirurg, én hij is beschikbaar.

- Maar ik heb er geen verstand van. - Ik wel. Ik ben erbij.

Je luistert alleen naar Dr Michaels.

- Begrepen? - Ja.

Kom, ze staan op 't punt om te beginnen.

Tot straks, Mike.

En die leuke assistente van 'm?

Die is te vertrouwen.

Ik rij wel, korporaal.

Wat betekent CMDF?

Convocatie en Mobilisatie van Delinquente Feministes?

Combined Miniature Deterrent Forces.

Wat?

We kunnen alles kleiner maken. Mensen, schepen, vliegtuigen.

Dit slaat alles.

We kunnen een heel leger verkleinen tot het in een flessendop past.

Strategische afschrikmiddelen in miniatuurvorm.

Als de andere kant...

Te laat. Net als wij hebben ze één probleem.

Na precies zestig minuten neemt alles weer zijn ware grootte aan.

- En Benes heeft daar wat op gevonden? - Ja, hij wou ons vertellen wat.

- Daarom wilden ze hem dood. - Ze proberen het vast nog eens.

Nu snap ik waarom u me erbij wilt.

En je gaat op reis.

Waarheen?

Dat stolsel Kan alleen van binnenuit verwijderd worden.

We stoppen een medisch team in een onderzeeër,

maken dat ding piepklein en injecteren 'm in een ader.

- En ik ga mee? - Je maakt deel uit van de bemanning.

Wacht 's even. Dit kunt u niet maken.

- Jawel. - Ik wil het niet.

- Het is maar voor een uur. - Daar gaat het niet om.

Ik denk niet dat ik hier de beste keus voor ben.

Je krijgt zo dadelijk je instructies.

Miss Peterson wil uit zichzelf mee.

Er zijn andere kandidaten. Dit is niets voor een vrouw.

- Ik wil haar. - U hebt niets te willen.

Ik laat me niet zeggen met wie ik moet werken.

Niemand bemoeit zich met mijn zaken.

Miss Peterson werkt al jaren voor Dr Duval.

En gezien ze graag meekomt, lijkt het me een goed idee...

Mij niet.

Maar u bent de baas. Zolang iedereen maar weet dat ik ertegen ben.

Grant, dit is kolonel Reid. Ons medisch hoofd ken je al.

- Dr Duval, hoofdchirurg. - Aangenaam.

Miss Peterson, z'n assistente.

En kapitein Bill Owens van de marine. Hij heeft de onderzeeër ontworpen.

- Een vis op het droge? - Zoiets, ja.

- Nou, ik ook. - Grant is ideaal voor deze opdracht.

Hij is communicatiedeskundige en was ooit kikvorsman.

En hij heeft Benes in het land gebracht.

Hoe minder mensen dat weten, hoe beter.

Grant gaat mee voor het geval er onderweg iets gebeurt.

Don?

Dit is het deelgebied.

Dokter?

Dit zijn de hersenen van Benes, stereotactisch in kaart gebracht.

Dit is het bloedstolsel.

Daar kunnen we niet bij zonder het tussenliggende weefsel te beschadigen.

Dat zou Benes niet overleven.

We kunnen er alleen bij via de bloedvaten.

Tijdens fase één maken we een onderzeeër met bemanning en al kleiner

en injecteren we die in de halsslagader.

Hoe klein precies?

Zo klein als een microbe. We zorgen dat Benes onderkoeld is.

We koelen 'm zoveel mogelijk af.

Alle lichaamsprocessen, zoals de hartslag en bloedsomloop, worden vertraagd.

Maar omdat we zo klein zijn, bereiken we waarschijnlijk een behoorlijke snelheid.

Een beetje turbulentie en we slaan te pletter.

Turbulentie komt alleen voor in het hart.

Dat ligt niet op onze weg.

Als we eenmaal in de halsslagader zijn,

blijven we in de slagaders tot we onze bestemming bereiken.

Daar verwijdert dokter Duval het stolsel met een laserstraal.

Dank u.

Na de operatie gaan we via de aders naar de nek,

waar we hier met een injectienaald verwijderd worden.

Hoe volgen jullie de onderzeeër?

Dr Michaels is een bloedvatenspecialist. Hij navigeert.

Hij geeft je de positie van het schip, die jij dan naar ons doorseint.

Het is een kernonderzeeër,

dus we kunnen 'm volgen zoals elk ander radioactief signaal.

Een medisch team staat klaar om in geval van nood in te grijpen.

Jullie hebben precies één uur. Daarna kunnen jullie aangevallen worden.

Aangevallen?

Door wie? Of moet ik vragen waardoor?

- De afweermechanismes van Benes. - Witte bloedcellen, antilichamen.

Zodra je weer begint te groeien, vorm je 'n bedreiging voor het lichaam.

Dat initieert de reactie.

Er kunnen ook andere factoren meespelen.

- Het is nogal onzeker. - Zijn er nog vragen?

- Eentje maar. - Wat dan?

Waar kan ik een taxi naar huis nemen?

Dr Michaels, tijd voor de sterilisatie.

Inderdaad.

Deze kant uit.

STERILISATIERUIMTE

Wat we al niet doen voor ons land.

Jullie aandacht graag.

Zorg dat alles klaar is.

Hart.

Laat 's horen, Henry.

Stabiel op 32 per minuut.

Ademhaling.

Jack, hoe zit het?

Gedaald tot zes per minuut.

Ik zou het hierbij laten.

onderkoeling.

Problemen, Dr Sawyer?

Nee. Lichaamstemperatuur 28° Celsius.

- En? - We zijn klaar.

Ze gaan de sterilisatiegang binnen, kolonel.

Instappen en apparatuur controleren.

Hier is het partikel.

- Is alles ingeladen? - Netjes opgeslagen.

Dr Michaels.

Uw werktafel.

Alle kaarten zitten in volgorde, van links naar rechts.

- Uw controlelijst. - Dr Duval en ik kijken of alles er is.

Goed. Mr Grant?

- Uw zender. - Mooi.

- Motorische oogzenuw. - Ja.

- Hersenen. - Gezien.

- Kan ik u helpen, schipper? - Graag, dan gaat het sneller.

Kunt u dit openen en hier neerzetten?

- Op de vloer? - Ja.

- Dat is radioactief materiaal. - Kernbrandstof.

- Mag ik het openen? - Het is volkomen veilig.

Er zit een microscopisch klein radioactief partikel in.

Onzichtbaar voor het blote oog.

Hoe kan dit nou een onderzeeër voortbewegen?

Kernbrandstof kan niet kleiner worden.

Als de onderzeeër kleiner is gemaakt,

geeft een partikel genoeg energie af om 'm op gang te brengen.

Laten we hopen dat het erin past.

In theorie moet het lukken.

Anders kunnen we de missie vergeten.

Alles werkt op kernenergie, behalve uw zender.

Een moderne schuit.

Ontworpen om het paaigedrag van diepzeevissen te onderzoeken.

Over paaien gesproken, ik moet een radiobericht versturen.

Testbericht van de Proteus. "Miss Peterson heeft geglimlacht."

- Een goed voorteken. - Bevestig ontvangst.

Kapitein?

Hoe kunt u mijn kaarten lezen van daarboven?

Zodra er stroom is...

Mag ik?

Je plaatst 'm hier en ik zie 'm op dat scherm.

- Scherm? - Ja, daar.

Ik laat het u zien.

- Hier. - O ja.

Het ziet er allemaal gebruikersvriendelijk uit.

Toch is het heel geavanceerd.

Kijk.

Voor alles heb je een knop en een schakelaar.

U bent vast een prima huisvrouw. Kookt u?

De dagschotel is zuurstof.

Graag wat lachgas, mevrouw.

Zo te horen hebt u er weinig zin in.

Het is niet bepaald 'n plezierreisje.

Ik vind het heel opwindend.

We begeven ons op nieuw terrein.

Leuker dan in een microscoop kijken.

- Toch? - Ik vind het maar eng.

- We worden kleiner gemaakt. - Misschien vindt u het wel leuk.

Pardon.