Beavis and Butt-Head Do the Universe

Hitto, Butt-Head! Avaruus on syvältä!

Tuo oli siistiä!

Hei. Olen Butt-Head.

Ja minä olen Beavis. Tervetuloa.

Olette ehkä miettineet, missä olemme olleet viime näkemisen jälkeen.

Se on melkoinen tarina. Se on tarina kahdesta sankarista, -

joiden tavoitteena on saada läpi ajan ja avaruuden.

Tarinassa on seksiä, väkivaltaa, valtaa...

Ja tulta! Tulta. Älä unohda sitä.

Kaikki alkoi tavallisena päivänä, joka oli kuin kaikki muut päivät.

HIGHLAND HIGH SCHOOLIN TIEDEMESSUT 1998

Mitä te kaksi puuhaatte?

Selvitämme, kuinka monta potkua Beavis kestää palleille.

Onko se projektinne tiedemessuja varten?

Mikä on "tiedemessu"? - Niin, mikä se on?

On harmi, kun ette ottaneet tätä vakavasti.

Ensimmäisenä palkintona on ilmainen matka Nasan avaruusleirille.

Avaruusleiri? Aika siistiä, Butt-Head.

Entä jos teemme kokeen palleille potkimisesta -

ja teemme mittauksia ja kirjaamme ylös asioita, kuten kuuluu.

Ehkä voimme todistaa sen kaikille ja voittaa koko tiede...

Beavis, minulla on idea projektista tiedemessuille.

Seiso tässä.

Et kai potkaise minua palleille?

En, Beavis. Se aika on ohi. - Hyvä.

Se on helpotus. Paras uutinen pitkään aikaan.

Mikä tuo on?

Beavis! Beavis...

Mitä helvettiä teet?

Voitimmeko tiedemessut? - Parempaa. Hakkasimme sen.

Katso. - Tulta!

Tulta! Tulta!

Beavis ja Butt-Head, teidät tuomitaan syyllisiksi.

Kyllä! - Siistiä!

Nouskaa ylös.

Haluatteko sanoa jotain ennen rangaistuksen julistamista?

Jos oikeusistuin sallii...

Puolustuksena sanoisin, että halusin vain potkaista Beavisia palleille.

Haluan vain sanoa, teidän korkeutenne...

...että räjähdykset olivat siistejä. Aamen.

Monet ovat sanoneet minua osavaltion kovimmaksi tuomariksi.

He ovat oikeassa. Mutta katsoin eilen ohjelman "Touched by an Angel" -

ja se sai minut ajattelemaan. Kun katson näitä kahta poikaa, -

en näe heidän epäonnistumistaan, vaan näen meidän epäonnistumisen.

Hän sanoi "kova"...

Pidättekö räjähdyksistä? - Kyllä...

Ja tulesta!

Tiedättekö kuka muu piti räjähdyksistä? Neil Armstrong.

Erona teissä on vain se, että hänellä oli perheen ja opettajien tuki.

Perhe... - Tiedättekö mitä Neil Armstrong teki?

Saiko hän? - Hän oli ensimmäinen ihminen kuussa.

Tiedemessujen voittajaa ei saatu selville. Kaikki tuhoutui palossa.

Hän tulee varmasti pärjäämään ja pääsee opiskelemaan ja saa uran.

Annetaan siis mahdollisuus heille, jotka todella tarvitsevat sen -

ja avataan potentiaali näille riskialueella oleville nuorille.

Tuomitsen Beavisille ja Butt-Headille kahdeksan viikkoa avaruusleiriä.

Siinä lukee "Johnson"...

Huomenta. Olen komentajakapteeni Serena Ryan, Endeavourin kapteeni.

Olen kapteeniluutnantti Jim Hartson ja myös tärkeä...

Pääsette eturiviin seuraamaan tärkeää tehtävää avaruuteen.

Avaruusasema Mir saa uuden teleskoopin -

pienen mustan aukon seuraamiseen.

Aukko...

Einstein ja Rosen päättelivät mustien aukkojen sisältävän repeämiä -

tai madonreikiä, joiden myötä aikamatkustus on mahdollista.

Madonreikiä?

Olen aina miettinyt sitä, miten madot saavat.

Tässä oikealla on pienoismalli Mir-aseman sisääntuloportista, -

johon toteutamme vaativan telakoitumisen.

Hartson esittelee nyt sen toimintaa.

Avaruusleiriläiset, nyt on vuorossa hauska osuus:

Astrodynamiikkaa! Mennään.

Älä käytä liikaa aikaa avaruusleiriläisiin, Serena.

Tehtävä on Nasalle hyvin tärkeä. - Teidän on syytä nähdä tämä.

Tämä on upeaa. Nämä nuoret avaruusleiriläiset ovat mahtavia.

He ovat tehneet tuota 18 tunnin ajan ilman ruokaa tai vettä.

Ihan kuin heillä olisi epäterve pakkomielle siihen.

Katso tätä, Butt-Head.

He käyttävät robottikättä mekaanisen vian varalta.

Kukaan ei ole ajatellut sitä. - Uskomatonta. He ovat loistavia.

Odota... Entä jos he tulisivat mukaan hoitamaan telakoitumisen?

Haluatko heidät mukaan avaruuteen -

telakoimaan avaruussukkulan Mirin avaruusasemalle?

Se on minun heiniäni... - Ajattele mainosarvoa.

"Kahdesta hulttionuoresta astronautteja." Se toisi nostetta.

Mitä meillä on hävittävänä? - He eivät selviä koulutuksesta.

Entä jos he selviävät?

Katsotaan.

Pojat... - Hiljaa, meillä on kiire

Haluaisitteko tehdä tuota samaa oikeasti?

Haluatko meidän tekevän tuota oikeasti?

Kyllä, haluan teidän tekevän tuota oikeasti avaruudessa minun kanssani.

Sinun kanssasi, vai? - Aivan.

Todellakin. - Kyllä! Tuhat kertaa kyllä!

Pidän innokkuudestanne, mutta se vaatii kovaa työtä.

Harjoittelette tunteja joka päivä. - Teen sitä jo vessassa.

Ja joskus opettajien huoneessa.

Olemme odottaneet tätä tilaisuutta koko elämämme.

Emme tuota pettymystä.

Sitten aloitamme koulutuksen. - Kyllä!

Beavis... Liittovaltio haluaa harjoittaa kalujamme.

Koko ihmiskunnan hyväksi.

Butt-Head! Mihin seksijuttuun tätä tarvitaan?

Varmaan naaman kipuihin tai johonkin.

Aivan, se on hyväksi.

Pitääkö kaikkien tehdä tämä, jotta he saavat?

Varmaan.

Ei paha.

Hitto, Beavis. Lopeta oksentaminen tai minäkin...

Koulutus oli siinä. Mitä sanotte? Oletteko valmiita tekemään sen?

Olin valmis aiemmin, mutta nyt osaan tehdä sen ylösalaisin tai jotain.

Olen valmis tekemään sen vaikka heti. - Noin sitä pitää.

Menkää pesulle.

Beavis, huomenna saamme tuota naista.

Niin. Ulkoavaruudessa, vai? - Missä vain hän haluaa.

Ulkoavaruudessa, auton takapenkillä... En välitä.

En minäkään.

No? Mitä ajattelet?

Nasalla taitaa olla pari uutta astronauttia.

KENNEDYN AVARUUSKESKUS LAUKAISUPÄIVÄ

Tiedättekö kuinka harva on päässyt tekemään saman kuin te kohta?

En. - Vain 256 miestä -

ja 49 naista. -Vähän enemmän kuin toivoin, mutta ei se mitään.

16 eri maasta ja iältään välillä 28-77 vuotta.

Jestas, ymmärsimme jo!

Lisäksi venäläinen koira ja apina. - Riittää!

Kaikki eivät tosin selvinneet. - Emme tule olemaan heidän joukossaan.

Lupaan sen. - Ymmärrämme riskit.

Mr. Beaven! Mr. Boothroid! Olette nuorimmat astronautit ikinä.

Miltä tuntuu? - Odottakaa vähän.

Haluan sanoa jotain.

Haluan vain sanoa... Olen halunnut tehdä tämän koko elämäni.

En vain uskonut sen tapahtuvan. Olen nähnyt tästä unta joka yö -

ja herännyt häpeissäni ja peitellen sitä äidiltä.

Tänään unelmani toteutuu.

Se tekee minusta maailman onnellisimman miehen.

Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...

Laskeminen on syvältä.

...kolme, kaksi, yksi...

...laukaisu! - Tulta! Tulta! Tulta!

Endeavour, vihreä valo kiertoratatoiminnoille.

Hitto! - Lattia ei taida toimia.

Miten menee, pojat? - Serena...

Haluaisitko tehdä sen nyt?

Tarvitsemme teitä vasta kolmen tunnin päästä. Sillä välin...

Haluatteko nähdä jotain mahtavaa?

Auringonnousu maapallon yllä.

Eikö ole upea?

Onko kulunut jo kolme tuntia?

Tästä on paras näkymä. Siksi teleskooppia hallitaan tästä.

Älkää koskeko siihen, ellette halua tuhota kahden miljardin laitetta.

Nyt on kulunut jo kolme tuntia, eikö?

Nauttikaa vielä kuin voitte.

Kuvitelkaa. Kaikki elämä ja mitä tiedämme, on tuolla alhaalla -

tuolla kauniilla, sinisellä kuulalla.

Maa on syvältä.

Pelleillään noiden kanssa.

Näen vain yötä tai jotain.

Tähdätään sillä aurinkoon. - Siistiä.

Ehkä näemme tulta.

Katsotaan mitä näkyy...

Näin jotain, mutta se katosi.

Kokeile toisella silmällä. Sinulla on kaksi.

Hyvä idea. Katsotaan...

Beavis, et osaa tehdä mitään oikein. Pois tieltä.

Okei, pojat, nyt on aika.

Aika pimeää.

Minä autan. Ensi kerta avaruudessa voi olla rankka.

Kiitos, rouva. - Oletteko valmiina tekemään sen?

Kyllä, mutta eikö telakoituminen pitänyt tehdä ensin?

Aloita telakoitumissekvenssi.

Näetkö? He pärjäävät hyvin.

Odota, mitä te teette? Mitä he tekevät?

Ei, pysäytä.

Tulipalo! - Tulta! Hitto! En näe sitä.

Endeavour? Endeavour, kuuletko?

Me kuulemme, Houston.

Endeavour, tilanteenne on vakava. Menetitte 91 % happivaroista -

ja 93 % kotimatkan polttoaineesta.

Mir vahingoittui ja aiheutti kriisin Venäjän kanssa.

Emme ehtineet tutkia mustaa aukkoa.

Se on seuraavaksi näin lähellä Maata noin 34 biljoonan vuoden päästä...

Ja nyt menetimme yhteyden Maahan.

Jos haluatte hyviä uutisia, näen taas.

Olemme valmiita telakoitumiseen. - Ihan kuin olisitte olleet kolarissa.

Niin, mitä tapahtui?

Pääsemme takaisin Maahan, lupaan sen.

Meillä on tosin ongelma ja menen suoraan asiaan.

Meitä on seitsemän, mutta happea riittää vain viidelle.

Meidän pitää tehdä päätös. Kahden pitää uhrata itsensä.

Ajattelemme varmasti kaikki samaa.

Laitetaanko tv takaisin päälle? - Mutta katsotaan jotain siistiä.

Se ohjelma oli syvältä. - "Teillä ei ole happea. Blaa, blaa."

Emme saa tv:tä takaisin! Se oli viimeinen yhteys Maahan.

Tiedättekö mitä? - Saanko ehdottaa jotain?

Jätkät... Minä olen vapaaehtoinen.

Et voi olla tosissasi. - Olen aluksen kapteeni.

Olisi helppoa syyttää kahta täydellistä idioottia.

Onneksi sinä sanoit sen. - Todellakin.

Mistä löysit nämä kaksi urpoa? - Ei, puhun selvästi teistä!