The Harmonium in My Memory (내 마음의 풍금)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল রিলিজঃ ২৬মে, ২০২২
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় • মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
The Harmonium In My Memory
স্কুইড ভাজা?
কত করে?
৫ ওন।
- এই নিন। - ধন্যবাদ।
Directed by Lee Young-jae
এই দাঁড়া। দাঁড়াতে বলেছি কিন্তু!
এই ছেলে!
ওপেনটি বাইস্কোপ, নাইন টেন তেইশ কোপ, সুলতানা বিবিয়ানা সাহেব বাবুর বৈঠকখানা।
তোর জন্য পড়ে গেলাম, ফাজিল।
ওপেনটি বাইস্কোপ, নাইন টেন তেইশ কোপ, সুলতানা বিবিয়ানা সাহেব বাবুর বৈঠকখানা
তোর ভাই তো কান্না করছে, এভাবে ওকে নিয়ে খেলতে পারবি না!!
সর!
মায়ের কাছে এসো, এসো সোনা।
কাপড় বের করছিলি পানি থেকে?
এই! আপু?
আঊচ!
দূরে যা!
ওরে খোদা!
মা, না। মা!
বজ্জাত মেয়ে একটা!
আজকে যদি তোর দুই পাঁ না ভাঙছি!
স্যার, আমরা এসে পড়েছি।
ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি, মিস!
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
সানরি এলিমেন্টারি স্কুলটা খুঁজছিলাম...
এক্সকিউজ মি, মিস... মিস...
বজ্জাত মেয়ে! কী দেখিস?
তোর অনেক সাহস বলতে হবে।
এত পাজি হয়েছে ও।
উঠে আমার সাথে ধর।
তোর ভাবসাব দেখে মনে হয় ভাত-তরকারি কিছু খাস না জীবনে।
আমি কবে পেট ভরে খেয়েছি?
দেখছ আমার কাছে মাফ চাবে কী, অভিযোগ করতে শুরু করেছে আবার!
ওহ, আমার পিঠ!
মা, ঠিক আছো তুমি?
তুই।
আমাকে মারতে চাস তুই?
উঠে ভাত খা!
নে... পানি পান কর।
ফাজিল মেয়ে!
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
পরিচয় হন, আমাদের ৬ষষ্ঠ শ্রেণির ক্লাস টিচার মি. ছই হন-মং।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ঊম..সানরিতে অনেকের হৃদয়ভঙ্গ করতে যাচ্ছেন, না?
আমাদের ক্রিয়া শিক্ষক মি. ছো ম্যিউং-কু।
কেমন আছেন?
অবশেষে একজন ব্যাচেলরের দেখা পেলাম...
আর ইনি আমাদের একমাত্র সানরির মিস ইউ হেইরি।
তিনি ৪র্থ শ্রেণির ক্লাসটিচার।
বাহ্, বেশ ব্যাচেলর দেখা যাচ্ছে!
সানরিতে স্বাগত।
মি. ইয়াং পুং-জু, সাধারণ কার্যাবলীর দায়িত্বে।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
প্লিজ এই ফর্মটি পূরণ করুন...
এবং আপনার জন্ম নিবন্ধন ও ডিপ্লোমা সনদের এক কপি দেবেন আমাকে...
হ্যাঁ?
আমার নাম ইয়াং ইউন-হ্যি। আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো...
কাং সোহা।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
কোথায় থাকবেন তা ঠিক করেছেন?
একদম নিরিবিলি ও আলো-বাতাসে পূর্ণ বাসা।
আমাদের বাড়ির সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ রুম এটা।
এই রুম ছাড়া অন্য কোন রুম আছে?
আমি নেব এটা, ভালোই লেগেছে!
খুব ভালো।
আপনার নিশ্চয় খিদে পেয়েছে! যান হাত-মুখ ধুয়ে নিন...
টিচার ট্রেনিং স্কুল থেকে বেরিয়ে এই প্রথম চাকরি করছেন...
তাহলে আপনার বয়স কত?
একুশ।
কেন?
আপনাকে দেখে দশ বছর আগের আমির কথা মনে পড়ছে।
শুধুমাত্র এক সেকেন্ডের পলকে
এই জীর্ণশীর্ণ গ্রামে অবিবাহিত বুড়ো হয়ে যেতে হয়।
এখনও বিয়ে করেননি কেন?
বিয়ের বাধন বাধতে দুইজনের দরকার পড়ে!
আমি নিশ্চিত ভালো কারও দেখা পাবেন...
কী?
এসব দিয়ে কী করবেন? টার্ন-টেবিলই তো নেই আপনার!
একটু ওয়াইন টুয়াইন আছে।
সবকিছু গোছগাছ করে আসবেন।
শুভ সকাল।
তোদের কী হয়েছে?
যা, যা---
শুভ সকাল।
শুভ সকাল! কাং জু।
নান-হ্যিকে স্কুলে নিয়ে যাও তো মা।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে বড়দের সম্মান করবে,
নিজের বাবা-মাকে সম্মান করবে এবং বন্ধুদের সাথে মিলেমিশে থাকবে।
এবং এই নীতিগুলো অনুসরণ করে চলবে...
কে করেছে এটা?
তোদের ক্লাস টিচার আমি নই বলে অনেক খুশি তোরা?
আরেকটা বছর অপেক্ষা কর...
হাসিছ কেন তোরা?
ধ্যাৎ!
ফাজিলের দল!
এটেনশন, সম্মান প্রদর্শন করো!
শুভ সকাল!
ধন্যবাদ।
ও এখনো আমাকে ওর ক্লাস টিচার মনে করে।
ওখানে যেয়ে বসো।
আমরা ক্লাস শুরু করার আগে...
চুপ করো!
কার বাবু এটা?
স্যারের কথা শুনতে পাচ্ছ না তুমি?
ও আমার ছোট ভাই।
বাসায় ওকে দেখে রাখার কেউ নেই এজন্য।
আমরা ক্লাস শুরু করার আগে, সকলে...
কাং-জ্যু! দাদা তোমার জন্য খাবার এনেছে। কাং-জ্যু কোথায় গেল?
মুরুব্বি,
আমি কাং-জ্যুর ক্লাস টিচার।
ওহ, স্যার। কী মহৎকর্ম করছেন আপনি...
কাং-জ্যু ওর মায়ের সাথে রাগ করে নাস্তা না খেয়েই চলে এসেছে।
দাদা, আমার খিদে লাগেনি, বাড়ি যাও!
কাং-জ্যু!
এখানে এসে তোমার লাঞ্চ নিয়ে যাও।
পুঁথিগত বিদ্যা অর্জনই সব নয়।
তোমরা প্রত্যেকে যেমন আলাদা, তোমাদের প্রতিভাও তেমন আলাদা।
পড়াশোনা ভালো করতে পারা হাজারখানেক প্রতিভার একটি নিদর্শন বলতে পারো
আমি তোমাদের কাছে যা চাই তা হলো...
পাঠ্য বিষয়-
শালা শয়তান। তোরে খবর করছি দাঁড়া।
এই তোমরা মারামারি করছ কেন?
- এক্ষুনি মারামারি বন্ধ করো! - আমাকে ছাড়, শালা!
তোমাদের খবর আছে কিন্তু না হলে!!
এ কী!
এসব থামা তোরা!
বেত নিয়ে এসেছে!
থাম, থাম, থাম!
বজ্জাত পোলাপানের দল!
স্কুল কি নিজেদের বাড়ি মনে হয় তোদের?
মি. কাং।
একটা কথা বলে রাখছি...
যদি এদের সাথে নম্র ভাবে থাকেন তাহলেই সুযোগ পেয়ে যাবে।
এখানে শান্তিতে থাকতে চায়লে, এদের আগে শিক্ষা দিতে হবে।
কিন্তু... যদি ওদের বুঝিয়ে লাইনে আনা যায়...
তাহলে তো মার দেবার প্রয়োজন পড়ে না।
এটা তাত্বিকভাবে সত্য।
কিন্তু বাস্তবতা হলো এদের ভালো মতো একদিন পেদানি দেবেন, দেখবেন সব সোজা হয়ে গেছে।
এরপর দেখবেন আপনাকে আর জ্বালাচ্ছে না। ঠিক বলেছি না, ম্যাডাম?
স্যার ওরা পালিয়ে যাচ্ছে।
ওই থাম তোরা!
হোং-ইয়ুন!
চল খেলি!
তোদের মতো দুধের বাচ্চাদের সাথে কী খেলবরে!
আমি দু-ত্যে এর বাবা।
প্লিজ ভেতরে আসুন!
একটু নিন।
আমার দু-ত্যে কেমন পড়ালেখা করছে?
নিজের ছেলে বলে বলছি না, কিন্তু ও চমৎকার ছেলে!
যদি আমাকে কোনও কারণে দরকার পড়ে,
প্লিজ জানাবেন।
দরকারের কথা যখন বলছেন...
আমাদের পুরনো অডিটোরিয়ামের সংস্কার করার দরকার, তাই না?
তেমন আয়োজন করতে পারলাম না, যা করেছি তা-ই একটু দু-মুট খেয়ে নিন!
ছ্যুং সাহেব?
এই কানা রাতে ওখানে বসে আছিস কেন?
ওহ, তোর পিরিয়ড হয়েছে না?
সানরির নতুন শিক্ষকদের অভ্যর্থনায় আনুষ্ঠানিক ভাবে সঙ্গীত পরিবেশন করছি।
চেরি গাছের ধারের গ্রামের মেয়েটি স্কুল থেকে পালিয়েছে।
ওর সাথে থাকা সব তৈজসপত্র ফেলে পালিয়েছে...
হোং-ইউন
আমি শহরে যাচ্ছি একটু তোর ভাইকে দেখে রাখিস।
পাঁজি মেয়ে।
কী হচ্ছে এখানে?
স্কুলে আসা ঘৃণা করার মতো কিছু নয়...
এখানে এসে ওরা উপভোগ করবে তা শেখাতে চাচ্ছিলাম...
শ্রেণিকক্ষ খেলার মাঠ না!
আগামী মাসে ওদের পরীক্ষা তা মনে আছে আপনার?
বুঝেছি কী বুঝাতে চাচ্ছেন।
কিন্তু এজন্য যদি পাশের ক্লাস বিরক্তবোধ করে তা কিন্তু সমুচিত নয়।
ওহ, আমরা খুব বেশি আওয়াজ করছিলাম কি?
না। আমি ভেবেছি বাহিরে ক্লাস নিচ্ছেন বুঝি।
আর আমি ভেবেছি বাদ্যযন্ত্র বাজাচ্ছেন।
কী যা-তা বলছেন?! আমিতো ভেবেছি ভূমিকম্প হচ্ছে!
ওহ হো, দেখুন কে এসেছে...
আপনি ওদের ক্লাসটিচার?
তুমি হোং-দান না?
হুম, তুমিই।
স্যার, আমার নাম হোং দান না, হোং ইউন।
ইউন হোং ইউন।
ওহ হ্যাঁ। দুঃখিত।
তোমাদের সবার নাম এখনও ভালো মতো জানতে পারিনি!
সমস্যা নেই।
বুঝতে পেরেছি।
বাড়ি না যেয়ে এখনও এখানে কেন তুমি?
আমার লাঞ্চবক্স রেখে গিয়েছিলাম...
ওহ তাই?
ঠিক আছে, বাড়ি চলে যাও এখন।
ওহ, কাং স্যার!
আমাকে দিন।
না, সমস্যা নেই।
শনিবার দিন এখনও এখানে কেন?
আর আপনি?
বাচ্চাদের Composition গুলো তর্জমা করছিলাম।
৫ম শ্রেণিতে পড়ছে কিন্তু প্রথম শ্রেণির গ্রামারও পারছে না দেখছি।
অধিকাংশ বাচ্চাদের অভিভাবকগণ পড়ালেখা জানেন না।
The Harmonium in My Memory subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.