After Midnight

Hank ?

Tu es là ?

Viens là !

Sais-tu qu'une grande partie de ce grésillement,

c'est un son provenant de la naissance de l'univers ?

Ils appellent ça...

Des radiations d'onde cosmologique.

T'essaies de me faire prendre des vessies pour des lanternes.

Des lanternes ? C'est un proverbe ?

C'est juste du blabla romantique sur des interférences radio.

Je suis pas en train de te baratiner. C'est scientifique.

La science est belle et romantique,

mais là c'est le big bang, c'est un fait.

C'est quoi, cet endroit ?

C'est ma maison.

- Je vis ici. - Non, tu ne vis pas ici.

Non mais c'est dans ma famille depuis…

toujours.

C'est mon cadeau d'anniversaire ?

Pas la maison.

Ce qu'il y a à l'intérieur.

D'accord.

Tu vas être tellement déçue.

Non, je suis soulagée en fait.

Oui. Ça va être tellement dur.

C'est ça, mon cadeau d'anniversaire ?

Oui, c'est expérimental.

On peut pas mettre un gros nœud rouge sur le genre de nuit que je te réserve.

Tu ne peux pas déballer de futurs souvenirs.

D'accord, je vois.

Donc, tu me traînes jusqu'à la maison de Massacre à la Tronçonneuse

et je suis censée me jeter à ton cou ?

Eh bien, je t'ai acheté des fleurs. Tu les as vues ?

Et quel était ton plan ?

Tu vas juste me tuer

ou me tuer et me manger après ?

Non, non…

C'est l'inverse.

Je vais d'abord te manger.

Tu amènes toutes tes copines ici ?

Elles sont toujours ici.

Je leur ai dit que je leur amenais une amie.

Elles vont t'adorer, chérie.

Il fait tellement sombre dans le grenier.

Mais non !

Je n'ai amené personne ici.

Tu connais quelqu'un d'autre à Barlow qui aurait traversé ces bois ?

Non !

Non, il n'y a que toi !

Que toi.

C'est très gentil.

J'espère que tu as apporté du vin pour accompagner ce fromage.

Du Peanut noir ?

Oui.

Il vient de Géorgie.

De Géorgie ?

C'est là où ils font les meilleurs vins.

Ça a marché !

Attends. Fais ton test.

Celui où tu tournes le vin en le humant.

Avec le Peanut ?

Oui, mais je te l'ai dit.

- C'est pas vraiment aux cacahuètes. - D'accord.

C'est fruité.

Oui.

Ça sent... le raisin.

Évidemment.

Oui, comme de la gelée de raisins.

Une pointe de coques de cacahuète.

C'est un vin au beurre de cacahuète et à la gelée.

Putain, j'étais sûre que t'allais faire ça.

T'es une putain de snob. T'es trop snob !

Il est si mauvais que ça ?

Oui.

Je pense que le bocal l'aère bien.

C'est peut-être lié à ce moment, mais je le trouve très bon.

Tant mieux.

Parce que les vendeurs du Peanut m'ont convaincu d'en acheter une caisse.

- Non ? - Mais si !

Ils faisaient tout pour le vendre.

- J'en ai onze bouteilles de plus. - Tu t'es fait arnaquer.

Alors finis ton verre !

Qu'est-ce que c'est ?

"Pour Julie."

Attends. C'est quoi ?

Qui est Julie, putain ?

Attends, attends, montre-moi.

C'est là-dedans depuis 10 ans.

C'est une compile

pour une autre fille le jour de mon anniversaire ?

- C'est ça. - J'étais en quatrième.

- Abby, la mets pas ! - Si, je vais la mettre !

Mets pas ça ! Certainement pas !

Je vais tout démolir.

Arrête.

Ça…

C'est vraiment expérimental.

HANK J'AI DÛ PARTIR QUELQUE TEMPS

DÉSOLÉE JE T'AIME

Darby !

Viens là, mon chaton.

Où es-tu, ma petite ?

Tu peux ouvrir les yeux, maintenant.

C'est un chaton !

Tu es attaché à un ballon !

Je l'ai trouvé comme ça.

- Avec ce ballon ? - Oui.

Tu veux que je te l'enlève ?

T'es dans un état !

Tu aimes les cadeaux dont tu vas t'occuper pendant 20 ans ?

Ça vit 20 ans ?

Il va vivre plus longtemps que la durée de notre relation.

Putain.

Tu dors, petit chaton !

Il est aussi paresseux que toi.

Je devrais lui enlever ça avant qu'il s'envole.

Va te faire foutre !

Bonjour, c'est Abby.

Je ne suis pas là pour le moment, alors laissez un message.

Ma chérie, c'est moi.

Le courrier est en train de s'empiler.

Il y a un tas de factures et de trucs

et je sais pas ce qui a été payé ou pas,

c'est toi qui t'occupes de ça d'habitude.

Il y a un paquet de cartes d'anniversaire aussi.

Écoute, ma chérie…

Si tu veux rompre, il va bien falloir me parler.

Tu peux pas juste disparaître.

D'accord ?

Et ça va te paraître dingue,

mais depuis que tu es partie,

il y a un truc qui sort de la forêt tous les soirs,

qui gratte à la porte et essaie d'entrer dans la maison.

Tu dois lever les yeux au ciel

et trouver des explications, mais non.

Je connais parfaitement cette forêt.

C'est...

Je sais pas...

J'en sais rien

Alors, appelle-moi, d'accord ?

Je t'aime.

Bonjour, c'est Abby.

Je ne suis pas là pour le moment, alors laissez un message.

Et je pense que ce monstre a mangé ton chat.

Comment ça va, Hank ?

T'as vu ce qu'il a fait à ma porte ?

Il a fait un trou dedans ?

Quoi ? Non !

Non !

Ce truc !

Pas le trou.

C'est un ours brun, Hank.

Pour l'amour de Dieu, c'est pas un ours brun, Shane.

Ça semblerait logique, non ?

Non, en fait, je trouve pas ça logique

qu'un ours brun passe devant ces poubelles

et l'écuelle du chat

et qu'il se contente de gratter à ma porte ?

Non.

Les ours bruns mangeraient leur propre merde

juste pour avoir un truc dans la bouche.

Tu le sais.

Tu m'expliques ce qui s'est passé avec le pick-up ?

Sur la route, ce matin ?

Il dit que tu lui as tiré dessus.

Il a failli me renverser.

Il a dit que tu avais déboulé sur la route.

C'est un putain de menteur !

J'allais voir le courrier.

Tu vas toujours prendre ton courrier avec ton fusil ?

Des fois.

C'est tout ?

Ouais.

Merci d'être passé, M. l'agent.

Je suis passé chez Jessie hier soir.

Ils disent qu'ils ne te voient pas.

Écoute, cette histoire avec Abby,

- je sais que c'est dur pour toi. - Qu'est-ce que t'en sais ?

Je sais que vous traversez…

Qu'est-ce que t'en sais ?

Tu lui as parlé ? Elle t'a dit de passer me voir ?

Je m'inquiète, c'est tout.

- On est une famille. - Non, c'est faux.

On devrait l'être depuis le temps. Ça fait 10 ans !

Elle en a peut-être eu marre d'attendre.

Tu sais quoi ? Si tu...

Si tu es si inquiet pour moi,

dis à ta sœur...

Dis à ta sœur de m'appeler

parce que je deviens fou…

Je deviens fou sans elle

et je raconte en ville qu'un grand méchant loup

essaie de démolir la maison…

Ça commence à jaser en ville.

Elle devrait peut-être rentrer à la maison.

Hank ?

Si le grand méchant loup revient,

tu devrais peut-être le filmer plutôt que sortir ton calibre 12.

Pour avoir des arguments plus convaincants.

Elle se met à crier : "Qu'est-ce qui se passe ?"