Everyone Wants To Meet You (谁都渴望遇见你)

Traducerea si adaptarea: denisse_bach & the Viki's Legends Team ツ

~Episodul 1~

Alo?

Cumparatorul vine in 3 zile.

Ai la dispozitie trei zile sa te ocupi de formalitati.

Suna-ma cand ai terminat.

Da, domnule.

Imi pare rau!

E totul in regula?

Alo, compania de inchiriat masini?

Masina mea s-a stricat pe drum.

Nu stiu de ce.

Va rog sa trimiteti pe cineva sa o repare, sau trimiteti-mi alta.

Multumesc.

Locuiesc in apropiere.

Ai nevoie de ajutor?

Nu e treaba ta.

Esti chinez?

N-am vrut...

Esti bine?

Poti sa stai departe de mine?

Secretar Xiao, mi s-a stricat masina pe drum.

Ai luat bagajele?

Hai repede sa ma iei.

Nu mai avem timp.

Repede!

N-am vrut sa ma opresc in drum.

Mi-a cazut ceva.

Te rog sa pastrezi distanta, da?

Tot trebuie sa asteptam...

Hai sa vorbim putin.

De unde esti?

Shanghai sau Beijing?

Esti in vacanta aici?

E departe de Bordeaux sau Saint-Emilian.

Te-ai pierdut?

Sau ai venit sa vizitezi un castel?

Daca ai venit in cautare de castele, vorbesti cu persoana potrivita.

Castelul familiei mele e mare.

Crede-ma, ma voi revansa pentru toate astea.

Poti sa taci din gura?

Esti ranit la deget!

Dle director Zhang!

Dle director Zhang, ai...

De ce-ai stat atata?

A fost trafic.

N-ai zis ca o sa te revansezi pentru toate?

Grozav.

Stai aici si asteapta-l pe tipul de la compania de inchirieri.

De ce?

Ce faci? Aia e a mea!

O sa pstrez eu tabloul asta deocamdata.

Dupa ce-mi recuperez masina,

o sa-l primesti inapoi.

Dar nici nu stiu cine esti!

Ala e al meu!

Ai zis ca vei remedia toate astea.

Tine-te de cuvant.

Ti-am oferit ajutorul meu.

Cum ai putut face asta?

Da-mi tabloul inapoi!

Nu poti face asta!

E ridicol!

Cum poti face asa ceva?!

Xiao Cong Cong, ce ma bucur sa te vad iar!

A trecut atata timp!

Scuze, nu pot vorbi franceza.

Nu-ti mai amintesti? Ea e sotia mea, Betty.

O strigai "matusica Betty" cand erai mic.

Da, sunt eu, matusica Betty.

Nu ma mai recunosti?

Sunt obosit. As vrea sa ma odihnesc.

Bine, du-te.

Esti sigur ca e Xiao Cong Cong?

Da. Poate ca e putin obosit. Du-te sa te ocupi de el.

Te ajut eu.

El e Xiao Cong Cong?

Dl director Zhang are dureri de stomac.

A trebuit sa mearga la baie.

Puteti lua asta?

Asta e opera de absolvire a drei Luo Xi.

De ce e aici?

Da? Nu stiu nici eu.

Nu-mi pasa.

Domnule, pot sa te intreb ceva?

De ce n-ai venit la timp pentru ultimul drum al dlui Wu?

Te-a asteptat pana la capat.

Imi pare rau.

Nu-mi amintesc ce s-a intamplat cand eram copil.

Unde e camera mea?

Ce zice?

Intreaba unde e camera lui.

Unde e de obicei.

Hai cu mine.

Multumesc.

Pe aici, te rog.

- Aici e. - Multumesc.

Asta e camera ta de cand erai mic.

Am pregatit-o special pentru tine.

Dar poate ca nu-ti mai amintesti.

Esti bolnav?

Domnule, bagajul tau.

Multumesc.

Cand vine avocatul? Vreau sa semnez actele de mostenire cat mai repede posibil,

ca sa ma intorc cat mai repede in China.

Asa tare te grabesti sa mergi acasa?

Bine, te anunt cand vine.

Multumesc.

Deja aveti documentele necesare.

Sa terminam astazi.

Imi cer scuze, dar lipseste cineva.

Poftim? Mai e cineva?

Dle Zhang Min, nu esti singurul mostenitor al dlui Wu.

Mai e o fata de care avea grija dl Wu.

Are dreptul la o parte din mostenire.

Imi pare rau, nu pot sa spun mai multe pana nu vine ea.

De ce nu mi-ai spus asta inainte sa vin in Franta?

Cine-i fata asta?

E botanista dlui Wu.

A venit din China si l-a ingrijit pe dl Wu, inainte ca acesta sa moara.

Innebunesc...

Nu se poate sa-mi faca asta. Nu-mi vine sa cred...

Tu erai!

De ce esti aici?

Se pare ca deja va cunoasteti.

Dle Zhang, dansa e dra Luo Xi.

Dra Luo Xi, dansul e proprietarul viei.

El e Xiao Cong Cong.

Poftim?

Nu se poate!

Conform testamentului dlui Wu,

castelul si tot ce e in el apartin dlui Zhang Min.

Dar curtea si via apartin drei Luo Xi.

De ce? Dl Wu spera ca dra Luo Xi va continua sa trateze via.

Fara vie, e doar o casa veche de la tara.

Asta nu e un castel!

Nu i-am ajutat pe bunicul Wu si pe Xiao Cong Cong pentru mostenire.

A fost bun cu mine, si a avut grija de mine. Asta a fost suficient.

Spui ca renunti la vie?

Da.

Xiao Cong Cong, via e tot mai bine.

Va fi in regula in cateva luni.

Dar daca ai nevoie de ajutor, pot sta aici pana la final.

Secretar Xiao, te rog sa verifici contractul

de vanzari impreuna cu avocatul nostru.

Cumparatorul vine in doua zile.

Da.

Cumparatorul? Ce sa cumpere?

Ce vrei sa spui?

Vinzi locul asta?

Nu stii de ce bunicul Wu ti l-a lasat tie?

Pana in ultima lui zi, s-a gandit la via

pe care a plantat-o cu tine acum 20 de ani.

Si tu, care nici n-ai foat aici cand a avut nevoie de tine, vrei sa vinzi acum.

Esti un nenorocit!

Ce e Xiao Cong Cong?

De ce te enerveaza asa?

Am inteles.

O folosesti ca sa faci mai multi bani.

SPune-mi.

Cat vrei?

Nu renunt la vie.

Nu dau via mea cuiva ca tine.

Esti nebun!

Xiao Cong Cong,

sii ca plantatorul tau a devenit o persoana diferita?

Dar nu-i nimic. Ma ai pe mine.

O sa am mereu grija de tine.

Fa-te mare si fericita.

Dra Luo, as vrea sa ma prezint.

Sunt Xiao Zheng Nan, secretarul directorului general al grupului Sihai.

Dl director Zhang ar vrea sa stie...

...cam... la ce pret... ai da via?

Bunicul Wu mi-a spus

ca nepotul lui era dragut si destept.

E clar ca barbatul asta nu e.

Dra Luo, pretul tau. O sa-l spun directorului Zhang. Te rog.

Nu e niciun pret. Nu vand locul asta.

Locul asta insemna mult pentru bunicul Wu.

Si bunicul Wu nu mi-a spus niciodata ca va veni cineva care sa vanda locul asta.

Ei bine...

Dle director.

Avem un pret?

Se pare ca dra Luo nu vrea sa vanda.

Ai face bine sa rezolvi asta, altdel te ingrop aici.

Dle director, nu ajuta cu nimic sa ma ingropi aici.

Poate poti rezolva singur asta.

Secretar Xiao.

E un loc frumos. Iti place?

Dle director, lucrez pentru tine.

Nu-ti apartin tie.