Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Il gruppo di Sugimoto non si preoccupava troppo di me

perché avevano un cecchino con loro.

Non ce ne sono molti così abili.

Chi è?

Figuriamoci…

Non verrebbe mai fino a Sapporo.

No, io al suo posto lo farei.

Lo inseguirei fino alla morte di uno di noi due.

Devo trovare un posto da cui passare al contrattacco.

Kantarou, da quella parte!

Si sta nascondendo in quella zona.

Eccolo!

Si sta nascondendo laggiù!

Kantarou, fa' il giro!

Che faccio?

Warazuto.

Fasci di paglia usati come imbottitura

quando le bottiglie di birra venivano imballate.

Ha appiccato un incendio.

Si mette male! Usciamo!

Toni-san, da questa parte!

Ainu…

Non ce la faccio più!

Siamo invecchiati, eh?

Ti stanchi subito.

Che mi hai catturato a fare? Non so nulla!

E hai anche messo su una bella panzetta.

Vergognati.

Scommetto che qui dentro

c'è una delle pelli tatuate di Hijikata Toshizou.

Non è vero!

Me l'ha detto il tenente Tsurumi!

Hijikata Toshizou

nasconde le sue pelli tatuate dove può tenerle sempre sott'occhio!

Come fanno i ricconi

che dividono i propri averi fra diverse banche,

lui deve aver distribuito

le pelli tatuate fra le persone di cui si fida,

così da limitare i danni

in caso qualcuna gli venga rubata!

Visto?!

Ce l'avevi eccome.

È la copia di uno dei tatuaggi?

Benissimo.

Ne hai altre, vero?!

Forza, me le dia!

Kadokura, signore!

Me le dia!

Sta arrivando qualcuno.

Ehi, fermo…

Episodio 52

Il preferito di Tokushirou-san

Un vicolo cieco…

Una ainu?

Quei vestiti…

Sei una ainu, vero?

Conosco una bellissima storia sugli Ainu!

Parla di un'isola popolata solo da donne ainu.

Un'isola senza alcun uomo.

Però quando il vento dell'est

colpisce i sederi di queste donne,

loro restano incinte!

Non è meraviglioso?

Le donne possono davvero

avere figli facendo tutto da sole.

Senti, aca… conosci l'isola chiamata Menaspa?

È un'isola di sole donne

dove fanno menas hoku koro

e quando il vento dell'est le colpisce sul sedere,

hanno dei bambini.

Anche io sono nata

perché il vento dell'est ha colpito hapo sul sedere?

Tu sei nata

perché io e tua madre, Riratte,

woram kote.

Woram kote?

Chi ti ha raccontato questa storia?

Anche la nostra Bibbia

ha una storia simile!

Quella della Vergine Maria!

Tu sei Jack lo Squartatore, vero?

È per questo

che quelle donne erano nel torto.

Dovevo per forza assolverle dai loro peccati.

Con l'acquasanta!

E per un motivo così banale

le hai dovute uccidere?

Ti prego,

porgi il tuo sedere al vento dell'est.

Devo scoprire se funziona davvero.

Dopotutto, tu sei una ainu, sei nata così, no?

I miei aca e hapo woram kote…

si amavano ed è così che sono nata!

Le fiamme continuano a salire!

Saranno stati i fuochi d'artificio di prima?

Ehi, qualcuno ha chiamato i pompieri?

Fate largo!

Arriva la pompa a vapore!

Chiamate tutte le squadre di Sapporo!

Ci servono più pompe!

Sbrigatevi con quella pompa!

Cominciate a spruzzare! Dobbiamo evitare che si propaghi ancora!

Sono qui! Ci sono tutti!

C'è persino il Pirata!

È magnifico!

Come pensavo, sono venuti per catturare il criminale di cui parlavano i giornali!

Bene, quindi il posto è giusto!

Oh, issa! Oh, issa! Oh, issa!

Bambini nati dall'amore tra i due genitori?

Menti! Come quella donna…

È stessa bugia che mi ha detto lei!

Quella sporca prostituta…

Mi disse che ero suo figlio.

Nato dall'amore tra lei e un membro della casa reale.

E la conferma

sarebbe stata una voglia…

Figuriamoci se quella poteva essere mia madre.

Lasciami o ti infilzo con una freccia avvelenata!

Io sono un figlio di Dio,

nato da una vergine!

Ehi, partner.

Quello dovrebbe essere il mio compito, no?

Sugimoto!

Ma che c'entra la verginità.

Che motivo disgustoso per uccidere qualcuno.

Sei un disonore persino per gli assassini.

Non importa da chi sei nato,

ma per cosa vivi!

Mio Signore,

nelle tue mani rimetto il mio spiri—

Ma che…

Capisco,

tu devi essere l'autore degli omicidi seriali.

Oh, cielo…

Per te le prostitute sono delle peccatrici.

Ma per me sono la Bodhisattva Kannon!

Le pelli tatuate mancanti

ora sono solamente due!

Hyakunosuke!

Chi sarebbe la pedina di scarso valore?

Che ti prende? Alzati.

Tira fuori la baionetta e combatti.

Ma dai…

Quindi senza un fucile sei inutile?

È pure scarico, che volevi farci?

Prendile.

Sarai più veloce tu a ricaricarlo…

o io a pugnalarti al cuore con la tua stessa baionetta?

Comunque sia…

Chi sarebbe la pedina di più scarso valore?! Brutto stronzo!

Detto da un figlio di puttana come te, poi!

GOLDEN KAMUY

Non ho tempo per…

occuparmi di Hyakunosuke.

Devo fare rapporto… al tenente Tsurumi.

Ehi, smettila di tirare!

Cosa diamine stai facendo?!

Scendi immediatamente!