Snatch

Töröknek hívnak.

Fura név egy angolnak.

A szüleim túléltek egy repülőszerencsétlenséget.

A gépről neveztek el.

Nem sokan büszkélkedhetnek ezzel.

Az ő neve Tommy.

Azt mondja, a fegyverről kapta.

De én tudom, hogy egy 19. századi balett-táncosról nevezték el.

Ismerem, mióta az eszem tudom. Ő a társam.

De nem sétálunk kézen fogva.

Csak próbálom megóvni a sok bajtól, amit ő zúdít rám.

Cikizem is. Hogy észnél legyen.

De mintha a testvérem volna.

Hogy mit tudok a gyémántokról? Bokszmenedzser vagyok.

Boldogan éltem a múlt hétig, de aztán...

Mit tudok a gyémántokról?

Antwerpenből jönnek, nem?

- Meghallgatnál? - Mi mást tehetnék?

ANTWERPEN

Nem kell ezt szó szerint venni!

Ádám és Éva, szép kis mese!

Tele erkölcsi tanulsággal.

De elvárni, hogy egy felnőtt higgyen benne?

Az meg mi?

Maga szerint?

Azt akarja, hogy leessen a gatyám?

Jól van, mehet.

Szép kis mese.

Ennyi. Csak egy mese.

A katolikus vallás egy félrefordításon alapul.

Elég legyen! Ruben, szólj már rá!

Ráértek, nem? Elmondom, hogyan történt.

A Septuaginta fordítói a héber "hajadon" -t

"szűz"-nek fordították görögül.

Nem volt nehéz benézni,

mert a két szó írott alakja alig tér el egymástól.

Így keletkezett a prófécia:

"Ímé, a szűz fogan az ő méhébe és szül fiat."

Értitek? Ez a "szűz" ragadta meg a fantáziájukat.

Nem mindennapos, hogy egy szűz megfogan és fiút szül.

Aztán pár száz évig érlelték,

és létrejött a katolikus egyház.

Ajvé, mire célzol ezzel?

Csak arra, hogy attól, hogy le van írva, még nem igaz.

Reményt ad nekik. Nem számít, hogy igaz-e vagy sem.

- Szeretnek hinni. - Na, ebből elég!

Kihez is jöttünk?

- Michaelhez. - Halló!

Mutti.

Rudy! Engedd be őket!

Rud, rendben van, bejöhetnek.

- Michael! - Mutti!

Fél órája várattok. Azt akarjátok, hogy gyomorégést kapjak?

Le a földre!

A földre!

Feküdj le!

A földre, baszki!

- A földre! - Gyerünk!

A földre! Hasra!

A földre!

Azt mondtam, hasra!

- Idő? - Hét perc!

Hol van a kő?

Hol van a kő?

Hol van a kő?

Michael, hol a kő?

AVI KUZIN

NÉGYUJJÚ FRANKY

TÖRÖK

DÖGÖS GEORGE

GOLYÓFOGÚ TONY

PENGE BORISZ

DOUG, A FEJ

BUNKÓ

Mikor indul a géped?

Húsz perc múlva.

Add a pisztolyt!

Ha Londonba érsz,

és pisztoly kell,

hívd ezt a számot!

- Borisz. - Borisz.

Bármi kell, megszerzi neked.

Ezt szabad?

Illegális bokszmeccs lesz, nem csiklandozóverseny.

Keményen kikészítik egymást.

Mi van a hurkával, Charlie?

Két perc, Török.

Nézd ezt meg! Hogy vezessem innen a boltot?

Rendes iroda kell.

Újat akarok, Tommy. Te fogod megvenni.

Miért én?

Mert te értesz a lakókocsikhoz.

Hogyhogy?

Egy nyarat töltöttél benne. Többet tudsz nálam.

És nem akarom, hogy ingem-gatyám rámenjen.

Mi a baj ezzel?

Semmi, Tommy.

Tökre rendben van.

Csak a színe nem az igazi.

Meg van beszélve. Csak el kell menned érte.

Itt a cím.

Ez egy tábor.

Kapsz tíz lepedőt, de jó lenne, ha visszahoznál belőle.

- Mi van a hurkával? - Öt perc.

Öt perce még két perc volt.

Nem dzsipók, ugye?

Utálom a dzsipókat, baszki!

Érzékeny fiú vagy, igaz, Tommy?

Beszarás! Várj csak!

- Az meg mi? - Az övem.

Nem, egy pisztoly van a gatyádban.

- Mit keres ott egy pisztoly? - Önvédelemre.

Mitől véd?

A fritzektől?

És ha szétlövöd vele a töködet, ahányszor leülsz?

- Honnan szerezted? - Penge Borisztól.

Borisztól, a kibaszott simlis ruszkitól.

Nehéz, mi?

Jó, ha nehéz.

KORÁBBAN

Megbízható.

Ha nem működik, még leütheted vele.

Penge Borisz vagy Golyóálló Borisz.

Vág, mint a szovjet sarló, és üt, mint a kalapács a címerben.

Úgy tűnik, egyszerűen elpusztíthatatlan.

Visszatérve Tommyhoz:

ő viszi a másik bulit. Játékautomaták.

Így van tető a fejünk fölött, és kesztyű Dögös George kezén.

De Tommyt manapság inkább az önvédelem izgatja.

Jó, megveszem.

Megvan az oka, hogy hirtelen ennyire érdeklik a fegyverek.

Az illegális boksz világában előbb-utóbb mindenki szembesül vele:

Bunkó.

Ha rá nem éri meg fogadni, akkor nem tudom, kire.

- Nem rossz, igaz? - Jó formában van.

Büszke lehet rá.

Szerinted az a lényeg, Gary, hogy büszke legyek rájuk?

Megérdemli, uram.

Ne nyald a seggem, Gary!

Azt kutyák szokták.

Te nem vagy az, ugye?

Nem vagyok az.

Pedig...

rendelkezel egy kutya minden tulajdonságával.

Csak a hűséggel nem.

A kedvenc likvidálási módszere: sokkoló,

műanyag zsák, szigetelőszalag és egy falka éhes disznó.

Könyörtelen kis pöcs vagy, Liam, meg kell hagyni.

De nincs időm árulókra.

Vesd a disznók elé, Errol!

Ti meg mi a faszt bámultok?

Ha dolgod van vele, vigyázz: nehogy tartozz neki!

Akkor az adósa vagy.

Vagyis a markában tart.

És ha egyszer oda bekerülsz, élve nem jutsz ki.

Azt mondják, jól bunyózik. Kell nekem.

Szívességet teszek neked, fiú.

Vagyis úgy érti, én teszek neki szívességet.

Mindenki tudja, nálam nem szokás bundázni. Ellentétben vele.

Látod, Errol, nem bír engem.

Nem bírsz, mi?

Miről beszél?

Alig várom, hogy kijussak innen. Kurva büdös van.

Nálam hamar vége a bunyóknak, hogy lelépjünk, mielőtt kijönnek a zsaruk.

Ha jól játszod a lapjaidat, befuthatsz.

Jobban örülnék, ha kikísérne.

Nehéz a bokszból megélni, ezért néhanapján

szembe kell mennünk az elveinkkel.

Lényegében fel kell adnunk őket.

Lancashire-iek?

Ki a fasz kérdezett?

Na, igen, Tommy! Bunkó imádja Tommyt!

Ne okozz csalódást!

Nem akarsz cserben hagyni, igaz?

Viszlát a ringnél!

Borisz, a kibaszott Négyujjú Frankynek

van egy öklömnyi gyémántja.

Mondtam, hogy a csuklójára bilincselt aktatáskában van.

Hozzád küldtem pisztolyért.

Mi kéne még? Intézzem el helyetted?

De ne te csapj le rá!

Az amcsik megtudnák, hogy egy ruszki tette.

Engem csinálnának ki.

Akkor mit tegyek?

A bátyám vagy, légy okos!

LONDON - ANTWERPEN

Mással lopasd el a rohadt követ!

Nehogy visszaüssön rám!

És ne nyírasd ki! Az gyanút keltene.

Ne barmokat bízz meg!

Csak pár napig marad Londonban, aztán New Yorkba megy.

Gyorsan cselekedj, világos?

Világos. Ismerek pár fazont.

Még valami, ami segíthet.

Imád játszani.

Nyolcvanhat karát?

Ragyogóan csiszolt, gyönyörű.

Fantasztikusan szép.

Jól van, Franky.

Szép munka volt! Mikor jössz vissza?