Law & Order True Crime

Το παρόν έργο αποτελεί δραματοποίηση αληθινών γεγονότων που το ενέπνευσαν.

Κάποιες σκηνές και πρόσωπα έχουν προστεθεί ή αλλάξει.

ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

ΑΛΗΘΙΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΩΝ ΜΕΝΕΝΤΕΖ

Episode 2

Οι 15 βολές με καραμπίνα.

Μόνο ένα πράγμα μπορεί να δημιουργήσει θυμό σε τέτοιο επίπεδο.

Η οικογένεια.

Χοσέ και Κίτι Μενέντεζ. Οι γιοι, Λάιλ και Έρικ.

-Είναι ύποπτοι; -Όλοι είναι. Κανείς δεν έχει αποκλειστεί.

Ο πατέρας μου απαιτεί πειθαρχία.

Η μητέρα μου ήταν η μεγάλη τραγωδία εν μέσω όλου αυτού.

Από εδώ ο ψυχολόγος μου, ο δρ Οζίλ.

-Άκουσα τηλέφωνο, η γυναίκα σου ήταν; -Ήταν για έναν ασθενή, τον Έρικ Μενέντεζ.

Αυτόν που σκοτώθηκαν οι γονείς του;

Έρικ.

Τι συμβαίνει;

Γεια, είμαι η Λέσλι Έιμπραμσον.

Ήρθα να δω τον πελάτη μου, τον Ρομπέρτο Λόπεζ, που τραυματίστηκε.

Είναι σταθερός, δεν κινδυνεύει.

-Ωραία, πάμε για ύπνο. -Θέλω να τον δω.

Μόλις είπε ότι είναι καλά.

Θα βρεθούμε με τον δικηγόρο υιοθεσιών σε πέντε ώρες. Θέλω να κοιμηθώ.

Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

Λες.

Έτσι θα 'ναι με το νέο παιδί;

Θα είσαι η απούσα μαμά, όπως ήσουν με τη Λέιν;

Μάλιστα.

Πρώτον, το παιδί θα έχει δύο γονείς.

Δεύτερον, ήξερες πού έμπλεκες, όταν με παντρεύτηκες.

Σε φάσεις σαν κι αυτές έμπλεκες.

Σ' ευχαριστώ.

-Κυρία. -Ναι.

Ρομπέρτο μου, η Λέσλι είμαι.

Θεούλη μου, δες εδώ.

Νοσοκόμα, ο άνθρωπος είναι εδώ τόση ώρα και κανείς δεν έπλυνε το πρόσωπό του;

Έχει κάνει όλα τα ράμματα. Δεν θα πάθει τίποτα.

Ωραία, θέλω ένα μπολ με νερό και μια πετσέτα τώρα αμέσως.

Θεέ μου. Λυπάμαι, καλέ μου.

Θα σε πλύνω.

Όλα θα πάνε καλά.

Αμάν, δες εδώ.

Εντάξει, θα το κάνω πολύ απαλά.

Θα σε ξανακάνω κούκλο, όπως πάντα.

Εντάξει;

Εντάξει.

Ο Λάιλ αγόρασε Πόρσε, ο Έρικ τζιπ.

Αγόρασαν ρολόγια, ρούχα, στερεοφωνικά.

-Ίσως έτσι να πενθούν οι πλούσιοι. -Το άλλοθί τους;

Σινεμά. Δεν υπάρχουν αποκόμματα.

Δεν εντοπίσαμε το αμάξι που οδηγούσαν. Ένα Φορντ Έσκορτ.

Χρειαζόμαστε λίγη αστυνομική τύχη.

Αν βρείτε, ειδοποιήστε με.

Ο κύριος Ράινερ θα θέσει υποψηφιότητα για εισαγγελέας.

Θα χρειαστεί πρωτοσέλιδα.

Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο.

Τα περισσότερα έξοδα είναι του Λάιλ.

Έσβησε τα αρχεία της διαθήκης.

-Φαίνεται να κρατάει αυτός τα ηνία. -Ο μεγαλύτερος αδερφός. Λογικό.

Συμβουλές από μέντιουμ, αιτήσεις από ατζέντηδες και παραγωγούς.

Εσύ δεν έχεις ατζέντη, Λες;

Κλήση από έναν Ντόνοβαν Γκουντρό με κωδικό Νέας Υόρκης. Λέει ότι είναι...

ο καλύτερος φίλος του Λάιλ.

Απ' ό,τι φαίνεται, πάμε Νέα Υόρκη.

Παρακαλώ.

Ο Λάιλ είναι.

-Έλα. -Τι κάνει εκεί αυτός ο παπάρας;

Απλώς δουλεύει το σενάριο. Λάιλ...

Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. Δεν νιώθω ασφαλής.

Έρικ, ηρέμησε. Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

Έλα να μείνεις μαζί μου. Θα κανονίσω ιδιωτικό αεροπλάνο.

Καλά.

Θα σε φροντίσω, αδερφούλη.

Ώστε εδώ έγινε;

Τι λες γι' αυτό, αρχηγέ;

Πώς έγινε;

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Tolenia - Jade - Aquamarine - V-Phobos CatalanOz - MaF - Leo - Tina - eclair

Επιμέλεια Διαλόγων | MaF - Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΠΡΙΝΣΤΟΝ 14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1989

Ο φίλος του Κάρλος προτείνει επένδυση σε ακίνητα.

-Στη Μαρίνα. -Ναι;

-Αλλά αν φύγεις στο Πανεπιστήμιο… -Όχι, δεν θα φύγω.

Θα γίνω επαγγελματίας.

Ο προπονητής με θεωρεί έτοιμο.

Ήταν το όνειρο του μπαμπά.

Τον σκέφτομαι συνέχεια, να κάθεται εκεί και να με ενθαρρύνει.

Να φωνάζει.

Σου φώναζε, Έρικ.

Δεν είχαμε χρόνο να φρεσκαριστούμε. Μόλις ήρθαμε από το αεροδρόμιο.

Ήρθατε ως εδώ μόνο για να μου μιλήσετε;

Μην ανησυχείς, Ντόνοβαν, θα μιλήσουμε με όσους συνδέονται με τους Μενέντεζ.

Διάβασα στην εφημερίδα για τους φόνους.

Προσπάθησα να πάρω τον Λάιλ. Άλλαξε αριθμό.

Έχω να τον δω από τον Μάιο, που έφυγα από τον κοιτώνα.

Πώς τα πάει; Είναι καλά;

Φυσικά.

Έτσι γνωριστήκατε; Στους κοιτώνες;

Όχι, η κοπέλα του η Τζέιμι μάς σύστησε. Ήμουν στο Πρίνστον.

Ήμουν ταπί, κοιμόμουν στο αμάξι. Ο Λάιλ με φιλοξενούσε στον κοιτώνα του.

-Πολύ ευγενικό. -Ναι.

Δεθήκαμε λόγω των πατεράδων μας. Είναι και οι δύο αυταρχικοί χαρακτήρες.

Έκανε παράπονα για τον πατέρα του;

Χαιρόταν που τους χώριζαν χιλιάδες χιλιόμετρα.

Γνώρισα τον πατέρα του.

Πήγα στο Λ.Α. με τον Λάιλ το περασμένο Πάσχα.

Με προετοίμασε.

Σκεφτόμασταν με τον Λάιλ πολλά, όπως να κάνουμε μια ροκ μπάντα.

Μην του το πεις αυτό.

Ξέρει τη μουσική βιομηχανία. Έχει την RCA.

Παρουσίασέ του κάποιο πλάνο, ένα επιχειρησιακό πλάνο.

Δεσποινίς;

Το ποτήρι μου είναι άδειο εδώ και δέκα λεπτά.

Ο μπαμπάς μου ζορίζει πάντα τις σερβιτόρες.

Ο δικός μου ζορίζει τους πάντες.

Και η μητέρα σου;

Είναι πιο χαλαρή μαζί σου;

Μην το πεις σε κανέναν.

Ο μπαμπάς μου την κεράτωσε και αυτό την πλήγωσε.

Έχει αρχίσει να τρελαίνεται.

Θα μπορούσα να τον σκοτώσω γι' αυτό που κάνει.

Δεν έδωσα σημασία. Ο κόσμος τα λέει κάτι τέτοια.

Εξάλλου ακριβώς πριν λίγο έλεγε τι υπέροχος ήταν ο πατέρας του.

Τα άτομα στη δουλειά του αδερφού σας είπαν ότι ήταν απαιτητικός.

Παρατηρήσατε τέτοιου είδους συμπεριφορά;

Ο Χοσέ είχε υψηλά πρότυπα για τους εργαζόμενούς του.

Το ίδιο και για τον εαυτό του.

Και σχετικά με την οικογένειά του; Υψηλά πρότυπα κι εκεί;

Ο αδελφός μου δεν παραχάιδευε τους γιους του, αν αυτό υπονοείτε.

Σηκώθηκε ο Έρικ;

Ο Έρικ κοιμήθηκε εδώ χθες βράδυ.

Λάιλ, έλα να μιλήσουμε, όσο η θεία σου θα ξυπνάει τον Έρικ.

Το εισιτήριο για τον «Μπάτμαν»;

Δεν ξέρω πού είναι, ίσως στο αμάξι.

-Στο Φορντ Έσκορτ του Έρικ; -Σ' αυτό.

Αυτό είναι ένα από τα ρολόγια που αγόρασες μετά το μνημόσυνο;

Πριν το μνημόσυνο.

Ήταν ένα είδος αντίδρασης…

σε όλα.

Μάλιστα.

Εγώ κι ο Έρικ προτιμούμε να μη διαρρέουν στον Τύπο ανακρίβειες.

Τίποτα δεν διαρρέει στον Τύπο από εμάς.

Διάβασα σε άρθρο ότι ο μπαμπάς μου έφαγε οχτώ βολές από το ένα μέτρο.

-Το διάβασε η γιαγιά. -Δεν είναι από εμάς.

Και για το οργανωμένο έγκλημα;

Ό,τι χειρότερο για τον πατέρα μου, να συνδεθεί με κάτι τέτοιο.

-Δεν θα το πιστέψω μέχρι να δω κάτι. -Κι εμείς το ίδιο.

Δεν είμαστε εδώ για να σε συλλάβουμε. Ο κόσμος έχει τους μπάτσους για μαλάκες.

Γενικά, είμαστε, αλλά…

δεν θα είμαστε μαζί σου.

Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.

Αν είχα πάρει ένα όπλο από το δωμάτιο των γονιών μου…

κι είχα βγει από το σπίτι με αυτό, κάτι που θα έκανα,

αν δεν ήμουν στα καλά μου...

τι θα έκανε η Αστυνομία;

Θα σου έλεγε να αφήσεις το όπλο.

Δεν θα με πυροβολούσαν;

Όχι, αφού είχε τηλεφωνήσει ο Λάιλ.

Όμως υπό κανονικές συνθήκες είναι ένας καλός τρόπος να σκοτωθείς.

-Σκέφτεσαι να κάνεις κακό στον εαυτό σου; -Όχι, όχι.

Όχι, από περιέργεια ρώτησα.

Μάλιστα, εντάξει.

Έχετε μιλήσει με τον Τζέρι Όζιλ;

Είναι ψυχίατρος.

Όχι, δεν τον έχουμε ξανακούσει.

Ήταν να τον δω για το θέμα στο Καλαμπάσας. Μίλησε πολλές φορές με τους γονείς μου.

-Θα μπορούσε να σας βοηθήσει. -Θα πρέπει να του δώσεις άδεια...

λόγω του ιατρικού απόρρητου.

Εντάξει. Ναι.

Έρικ.

Έχουμε ραντεβού με την Τζέιμι και την Κέλι.

Ναι.

Κάτι ακόμα.

Μην το φοράς αυτό στο Λ.Α. Μπορεί να σ' το κλέψουν.

-Αλήθεια; -Ναι.

Κυκλοφορούν κακοί τύποι, ακολουθούν κόσμο, τους κλέβουν τα Ρόλεξ...

και τα πουλάνε για 2.500 δολάρια.

Όντως;

Πού μπορώ να πουλήσω το δικό μου για 2.500 δολάρια;

Έρικ, μην ξεχάσεις να τηλεφωνήσεις στον γιατρό.

Είπατε στα αγόρια ότι δεν είναι ύποπτοι. Και ζήτησα να με ειδοποιήσετε, αν γίνουν.

Κι ανακαλύπτω ότι τους αποκαλείτε υπόπτους από ένα ένταλμα τηλεφωνικών αρχείων.

Είπατε ψέματα, Ντετέκτιβ. Δεν θα τους ξαναμιλήσετε εν απουσία μου.

Ναι;

Μόλις έφαγα τα χαστουκάκια μου από τον Τσέιλεφ.

Σίγουρα τα άξιζες.

Τα αρχεία δείχνουν κλήσεις σε έναν Γκλεν Στίβενς.

Έμενε στον κοιτώνα του Λάιλ.

Ο Λάιλ τού τηλεφώνησε δύο φορές την επομένη των φόνων.

Η ανθρωποκτονία μάς συμφέρει.

Γλιτώνουμε αυτούς τους ενόρκους, αλλά τι θα κάνουν οι επόμενοι;

Εντάξει, κυρία Λέσλι.

Σας εμπιστεύομαι σαν οικογένεια.

Θα δεχτώ τη συμφωνία.

Μπράβο.

Βρε βρε, τη χασοδίκη.

Ξέρεις, Έιμπραμσον, έπρεπε να σε σκοτώσω.

Εσύ είσαι, Γουίλι; Πάντα χαρά μου να σε βλέπω, φίλε.