King Solomon's Mines

ترجمة أ / مدحت الحبشى

تصحيح الترجمة و ضبط التوقيت و التزامن أ / حـسـن الـنـحـوى

بشكل جيد؟

الرموز وبالتأكيد الكنعانية

ويمكنك ترجمتها؟

هل الخريطة ل

للوهلة الأولى, لكن يجب ان اسعى لدراستها احتاج لوقت لدراستها

هذا مستحيل, أستاذ هيوستن

ـ من هذا بحق الجحيم؟ ـ سوف تترجم ذلك الآن

هيا, يا بروفيسور

فتح هذا الباب،

عندما تتم ترجمته

الباب،

الآن

سوف تقوم بترجمته,

أستاذ

ـ أين هو هذا المكان, على أية حال ـ هذا الطريق

ثم لماذا نحن ذاهبون بهذه الطريق؟

أقصر مسافة بين نقطتين هي الخط المستقيم

انسة هيوستن, ثقى بي

انها غابة هناك

ـ لقد فقدنا الظل ـ ماذا يعني الظل؟

لقد تم تتبعنا للساعات القليلة الماضية

ـ ماذا تقصد , تتبعنا؟ ـ أقصد أن نذهب لمكان ما

وحولنا شخص ما يتسلل خلفنا مباشراً

ـ ولكن لماذا؟ ـ أنت من المرجح أن تعرفة اكثر منى

انت تخبرني

هذا هو تونجولا

امبوبو اصنع المخيم على هذا المرتفع

لقد جئت وهو أكثر أمانا للدخول الى تونجولا

ونحن لن نكون هناك لفترة كافية للوقوع فى ورطة

ـ ماذا يعنى امبوبو بكلمة معاناه ـ تونجولا ليست مشهورة بحسن ضيافتها

حسنا, حينها يجب ان نصحبة معنا

ـ ربما ينبغي للجميع ان ياتوا معنا ـ اوه اوه

المشكلة فى تونجولا تاتى من الدوجاتى

ارجوك ايها الرقيب, توقف عن هذه الموسيقى الرهيبة

لا أستطيع انها اوامر العقيد بوكنر

رقيب, إذا كنت ترغب في البدء اوقف هذة الموسيقى

العقيد بوكنر؟افطارك السىء اصبح بارد

ابتعد ابتعد اذهب بعيدا،

يالقذارة هذة الحيوانات

كيف يمكنك الوقوف في هذا المكان؟

هذه الحيوانات القذرة هى الأكثر ربحية بالنسبة لي

آه, نعم لأنك تركية وغير مسئولة وبدائية

مثل هذه البلد الضائعه

انت لم تقدرى هذه الموسيقى الجيدة هذا كان واغنر, يالعجرفتك التركية

كنت أدرك أنني أتحلى بالصبر؟

صبور جدا ذلك هو الرايخ الألماني والجيش

ـ الاحتلال الألماني في أفريقيا ـ التزام الصمت، أنا أيضا أتحلى بالصبر

من التنظيف الخاص بك, ايها المنافق

ألابله

لجنة الترحيب الخاصة بنا

ـ السيد ستايلث لايزال يضع لنا العراقيل ـ ماذا يريد؟

شخص ما لا يريدك العثور على والدك

هناك

لقد رأيتها لقد أتت الى المدينة و هو معها

كوترمين

حسنا, نحن هنا الان فى تونجولا الجميلة, لذا أعتقد أنه حان الوقت ان نتعادل

إتعادل معك؟أنا لا أفهم

لقد تم التلويح على منذ البداية

نحن نريد الطريق إلى الكنز, دوجاتى الكنز لا توجد مشكلة

توقف عن الخوف من ذكر هذا الاسم ايها التركى الجبان

لدي مشكلة مع كواترمين انه يعتبر نفسه رجل ذو مبدأ

وهو مثلك,ولكنه يعارض الوجود في هذه المدينة البائسة

ماذا في ذلك؟لن يسبب مشكلة كبيرة لألمانيا ببساطة سوف ننتهى منة

ـ السجناء؟ ـ العبيد

ـ دوجاتى افعل شيئا ـ دوجاتى؟

بمئات من الدولارات يمكنك امتلاك واحدة خاصة بك

ـ بمئات من الدولارات؟هذا فظيع ـ يمكنك دائما عقد الصفقات

سيادة العقيد, قريباً ستكون الفتاة معنا وسوف يقوم كووترمين بالتوسل لنا

انسة هيوستن, قابلى مباكى

حسنا سوف نتحدث عن ذلك لاحقاً, سيدى اعذرنى

لا تقلق,لقد ذهبوا للتسوق

ياأكلة لحوم البشر

لقد استأجرتكم لتأخذوني الى بيت إيزيس, لا لتأخذوني في جولة

ـ انها فقط فى الساحة المقبل ـ شكرا لك

هل تشترى يا سيدي؟انها رخيصة جدا جدا اجعل الحيوانات الأليفة جيدة, يا سيدي

مس هيوستن؟

مس هيوستن؟

جيسي؟

هل رأيت الفتاة؟فتاة أميركية؟

ـ لدي ـ أنا لا أريد شراء

اشترى للسيدة ابتعد عن طريقي

سآخذ هذا البساط

آسف اختيار خاطىء

واسمحوا لي أن أصل هذه اللحظة،

يالرووعة النساجين هنا هنا في تونجولا الابسطة تتحدث عن نفسها

قف قف،

جيسي

أوه, لا

كيف يمكننى غلق هذا الشيء؟

هناك الآن, كيف يمكننى مساعدة سيدة جميلة في محنتها؟

ـ هل أنت قاسم؟ ـ أنا قاسم

عظيم انت لا تعرف كم انا سعيد لرؤيتك

ـ أنا أبحث عن والدي,جيديا هيوستن ـ وكان لمقابلتك هنا اليوم؟

ـ لا, ليس اليوم ـ ربما يمكنك القاء نظرة أثناء الانتظار

لقد كتب هذا قبل شهرين قائلا لقد جاء لسؤالكم حول الخريطة

كثير من الناس يأتون لرؤيتي حول العديد من هذة الخرائط

آه هذا قطعة رائعة مصرية, من عهد الفراعنة

بعض وقت يجب عليك أن تتذكره انه طويل القامة, رجل نحيف, وشعره رمادي

ـ انها خريطة خاصة جدا ـ لدي العديد من الخرائط الخاصة جدا

هناك انها تناسبك وهذه أيضا

انتم ايها الاشخاص لا يمكن ان تقولو لا أنا لا لبس الأساور

مهلا, ماذا تفعل؟ ما الذى تحاول سحبه؟

لا شيء كنا نناقش والدك حول هذة الخريطة

ـ كواترمين، ـ مائدتى،

ساعة في المدينة ومازلت تحتفظ بالصحبة السيئة

من فضلك كنت ارغب فى عرض بعض الاساورالمصرية

لقد شاهدت بما فيه الكفاية اخرجها من هنا

إذا كنت ترغبها فبأمكانى ان اقدم لك سعر جيد للغاية

اقول لك شىء سوف أعطيهم لكم بنصف السعر

أين والدي, ايها الإبلة

أنا اشعر بالإهانة قلت من قبل, لا اعرف شيئا

على الاقل لا يوجد بندقية مصوبة اليك

نعم, هذا يعود لي

هيوستن, انت تقول؟هيوستن

الرجل النحيف طويل القامة

رمادي الشعر

نعم, كان هنا ولقد درس الخريطة وبعد ها رحل

ـ اى خريطة؟ ـ سوف تتوقف عن المماطلة؟

ـ بصراحة أشعر بحرج شديد لأقول ـ محاولة إعطائها

لكنوز الملك سليمان

ـ ماذا؟ ـ أترى؟كواترمين يعرف

هناك المئات من الخرائط وهمية العديد منهم

التجار عديمى الشرف يبيعونها للسياح

فجميع هذة الخرائط جميعها مزورة

خرائط؟خرائط؟انسى مل يتعلق بالخرائط،

قل لي أين والدي دعه يقول لي اين والدي،

ارجوك لا تلمسها انها لا تقدر بثمن

لا تقدر بثمن, وليست للبيع؟ هذا ليس أنت, قاسم

الفورمالدهايد لقد استعان المصريين بالنطرون هذا هو الجديد

ـ اربعة الاف سنة وتسمونها جديده؟ ـ كـأنها لا تزيد عن 4 أيام ولا تزال رطبة

انت لا تصدقنى ؟

ـ روبرت، ـ روبرت

ـ روبرت؟لقد خدعت ـ لقد قتلت مساعد والدي،

اين والدها, ايها الاحمق؟

أنا لا أعرف, أقسم

تكلم قاسم, أو سأجعل منك وليمة للتمساح

لقد اشتريت مومياء حقيقية لقد خدعت, صدقوني

ان لم تبدأ بالكلام, سابدأ فى جعلك تتكلم

من فضلك, من فضلك لا, لا

لا

لدي طفل مريض ويحتاج للعناية

تمثالى، يا إلهي،

قاسم, سوف ابدأ فى اطلاق النار عليك قبل أن تقتلني هى

هذا سوء حظ بالنسبة لي

هذه الرموز انهم الكنعانية

يا إلهي

هذا هو, أليس كذلك؟هذه هي الخريطة

نعم, نعم ولكن يجب أن تقر بذلك

ـ وهذا هو الخريطة؟ ـ نعم اترى؟

هذا هو سهل نالوج, والذى يقودك الى الجبلين الملاصقين وبعدها تجد مملكة سبأ القديمة

روبرت, والخريطة كل هذا يثبت ان والدي كان هنا

ـ اقتلنى و لن تجد هيوستن ابداً ـ هذا يعنى انه على قيد الحياة؟

ـ نعم هل لديك دوجاتى او بوكنر ـ بوكنر؟

هذا ما يثير اشمئزازي هذا الرجل السىء يحاول الوصول بشتى الطرق لـ هيوستن ليترجم له الخريطة

ـ أين هو؟ ـ والدك عنيد

هذا ما ابقاه على قيد الحياة ولذلك فهم يريدون الفتاة, لاستخدام النفوذ

وأنا شخصياً اضطربت لمجرد معرفة هذا المبدأ

ـ أين هو؟ ـ لا أعرف

لا يوجد مكان للهرب انتم محاصرون, كلاكما

ـ سوف اعتنى به ـ جيسي, لا،

سأحاول المساعدة

شكرا لك, انسة هيوستن

انت ترعاه فعلا, اليس كذلك

إذا كنا سنعيش من خلال هذا, وهو أمر مشكوك فيه,

تذكر ـ الاسلحة بارعة اكثر من ذبح السكين

انظر, قاسم

لديك خيارين ـ اجرى حتى تصل للجحيم أو دعنا نتحدث

ـ لديك 20 ثانية ـ الله اكبر،

هيا دعنا نخرج من هنا

هيا

جبان

رؤيتكم وانتم مشرفين على الموت تزيدنى متعة, كواترمين

لقد حصلت عليه،

ـ لازال لديهم والدى ـ قتلهم لن يحل المشكلة

لا،

ـ اومامبو,اتركنى لاذهب ـ سوف اقوم بحمايتك

هذا ينهى الغباء الى تنجولا دمرت الخريطة, الوقت الضائع والان الكارثة

الخريطة هنا, في راس هيوستن,وهو لدينا الان

ايها الاحمق، رفضك للحديث, تؤخرنا كثيراً

غدا سنأخذ القطار للمعسكر الألماني في بارومبا,

و هناك,لن يكون لدى سوى كلمتين لاقولهم لك/ الكلام أو الموت

هذه ثلاثه كلمات

أنت

إذا بحلول الوقت الذي نصل فية لبارومبا لن يكون لديك سوى الطريق إلى المناجم,

سوف انذع جلدك,بوصة بعد بوصة

ماذا يفعلون هنا؟

عذرا, بال لا اتكلم هذة اللغة

بندقية افهم

هل تمانع اذا دخنت؟

لقد حصلت عليه،

حصلت عليها، دوجاتى والألمان خلفى

ـ اومامبو, هيا هيا ـ هيا

هيا هيا, ادخل

ـ ما هذا؟ ـ انها دمية

في بعض الأحيان تجدها فى متناول يدك

سأخذها

استجمع قواك

أسرع، أسرع،