Chuck

‏سلام، من چاکم‏ ‏این‌ها چند نکته‌ان که شاید لازم باشه بدونین‏

‏صبر کن، صبر کن‏ ‏ویوین ولکاف می‌خواد منو بکشه؟‏

‏ظاهراً افتاده دنبال مردی‏ ‏که پدرش رو از پا درآورده‏

‏خبر بد؛ الی داره‏ ‏روی کامپیوتر بابات کار می‌کنه‏

‏بابام داشت راهی پیدا می‌کرد...‏

‏...تا دانش رو بدون یاد گرفتن‏ ‏وارد مغز کنه‏

‏وقتی الی حواسش نیست، هارد کامپیوتر رو‏ ‏با یه هارد خالی عوض کن‏

‏مامان، خوبم، می‌دونی؟‏

‏ام... نصف شب رو کامل می‌خوابه‏

‏و دوون هم اون شبیه‌ساز شیردهی رو داره...‏

‏...پس من خوبم‏

‏می‌دونی عاشق نگهداری از نوه‌ام هستم،‏ ‏ولی من یه جاسوس آموزش‌دیده‌ام‏

‏چه خبره؟‏

‏نمی‌خواستم تا وقتی به نتیجهٔ قطعی نرسیدم‏ ‏چیزی بگم، ولی...‏

FILAMINGO-INTRO

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏اون کامپیوتر قدیمی پدرته؟‏

‏آره‏ ‏زیر صندلی ماستنگش پیداش کردم‏

‏چند روز پیش به یه کشف بزرگ رسیدم...‏

‏...و بعد هزاران صفحه پیدا کردم که تا حالا ندیده بودم؛‏ ‏همه با برچسب «ایکس»‏

‏چقدرش رو خوندی؟‏

‏خیلی کم‏ ‏ولی توش اشاره‌هایی هست...‏

‏...به تو و بابا و این مأمور ایکس‏ ‏چیزی درباره‌ش می‌دونی؟‏

‏نه‏ ‏اتفاقاً درباره‌ش با برادرت حرف زدی؟‏

‏نه‏ ‏نمی‌خوام چاک درگیر شه‏

‏معلومه که این‏ ‏به زندگی جاسوسی بابا مربوطه‏

‏این رو ببین‏

‏این پروژهٔ اینترسکت؟‏ ‏دانلود اطلاعات توی مغز انسان‏

‏این چیزها شگفت‌انگیزه‏

‏هیچ‌وقت چیزی درباره‌ش نشنیده بودم‏

‏فکر می‌کنی بابا اینترسکت رو‏ ‏روی این مأمور ایکس اجرا کرده؟‏

‏واقعاً نمی‌دونم، عزیزم‏ ‏نمی‌دونم‏

‏باشه‏ ‏می‌رم شیشهٔ کلارا رو بهش بدم‏

‏برمی‌گردم‏

‏استیون، چه‌کار کردی؟‏

‏اِدارد، نمی‌ذاری بچه‌هات‏ ‏یه گرگ مخوف نگه دارن‏

‏فکر خیلی بدیه‏

‏- آماده‌ای بریم؟‏ ‏- هوم؟ آره‏

‏هر وقت فرصت کردی این‌ها رو امضا می‌کنی؟‏ ‏فقط مدارک آماده‌سازی عروسیه‏

‏هوم‏

‏«شوهر احتمالی،‏ ‏همسر احتمالی‏

‏الزام‌آور قانونی، قرارداد پیش از...»‏

‏- قرارداد پیش از ازدواج؟‏ ‏- روی صفحه‌های امضا برچسب گذاشتم‏

‏فقط امضا و تاریخ بزن‏

‏یادم رفت دوش بگیرم‏

‏- برو تو؛ با مورگان می‌آم‏ ‏- صبح دوش نگرفتی؟‏

‏فقط بدنم رو شستم، موهام رو نه‏ ‏حالا حس می‌کنم کثیف و بدبو و اروپایی‌ام‏

‏باشه، باشه... ام‏

‏- اونجا می‌بینمت‏ ‏- عالیه‏

‏قرارداد پیش از ازدواج؟‏

‏خدای من، فکر کردم‏ ‏اوضاع خیلی خوب پیش می‌ره‏

‏خوب بود‏ ‏هست‏

‏فقط داره احتیاط می‌کنه‏ ‏نصف ازدواج‌ها به شکست می‌رسه‏

‏خب...‏

‏...خوبه که ازدواج خودت‏ ‏این‌قدر خوب پیش می‌ره‏

‏خیلی خنده‌دار بود‏ ‏ولی می‌دونی چیه؟ جواب می‌ده‏

‏پس تو چی؟‏ ‏یواشکی پول خرج می‌کنی؟‏

‏بدهی قمار داری که من خبر ندارم؟‏

‏معلومه که نه؛ منو می‌شناسی‏ ‏نمی‌دونم چرا چنین کاری کرده‏

‏یه چیزی گارد دخترت رو بالا برده، باشه؟‏

‏حقایق رو پیدا کن‏

‏- لقمه‌های کوچیک‌تر، لطفاً‏ ‏- زن‌ذلیل‌بازی درنیار‏

‏بارتاوسکی، همه‌چیز رو بیش از حد تحلیل می‌کنی‏

‏هر موضوعی رو انقدر می‌جَوی تا بمیره‏ ‏خسته‌کننده‌ست‏

‏فقط با نشستن اینجا خسته شدم‏

‏وای، واقعاً این کار رو می‌کنم؟‏

‏جاسوس‌ها راز دارن‏ ‏اگه می‌خوای رابطه‌ات با واکر رو جدی‌تر کنی...‏

‏...باید این رو بفهمی‏ ‏مدارک رو امضا کن؛ خونسرد باش‏

‏آره، چاک‏ ‏خونسرد باش‏

‏خونسرد‏

‏راستش برای من قلمرو تازه‌ایه‏ ‏خونسرد‏

‏نصیحت خوبی بود‏

‏قبل از این‌که تا آخر عمر آسیب روحی ببینم‏ ‏از اینجا می‌رم‏

‏نامه رسید‏

‏ممنون قربان‏

‏مال من‏ ‏مال من‏

‏آدرس برگشت الکسه‏

‏شبیه دعوت‌نامه‌ست‏

‏- نه؛ فکر کنم نامهٔ عاشقانه‌ست‏ ‏- دعوت‌نامه‌ست‏

‏چیه، گرایمز؟ بریز بیرون‏

‏دعوت‌نامهٔ فارغ‌التحصیلی الکسه‏

‏گوش کن، خیلی دلش می‌خواست‏ ‏دعوتت کنه، باشه؟‏

‏ولی از نظر فنی، حداقل توی چشم مادرش،‏ ‏تو هنوز یه‌جورایی...‏

‏خب، بیشترش مرده‌ای‏

‏نمی‌تونه دعوتت کنه‏

‏احمقانه بود فکر کنم می‌تونه‏

‏وظیفه صدامون می‌کنه‏

‏تیم، همون‌طور که می‌دونین،‏ ‏بمب‌هایی که در کَسل کار گذاشته شدن...‏

‏...قطعات و طراحی ولکاف رو داشتن‏

‏لنگلی ویوین ولکاف رو‏ ‏مسئول اصلی اعلام کرده‏

‏- دستور قتلش رو صادر کردن‏ ‏- قطعات ولکاف؟ چی؟‏

‏- دو نفر مردن، بارتاوسکی‏ ‏- ولی ممکنه کار یه نیروی خودسر...‏

‏...توی سازمان ولکاف باشه‏ ‏- گوش کنین، من با ویوین وقت گذروندم‏

‏قاتل خونسردی نیست‏

‏فقط یه فرصت بدین‏ ‏قانعش کنم خودش رو تحویل بده‏

‏- برای ما کار کرده؛ بهش بدهکاریم‏ ‏- هیچ بدهی‌ای نداریم‏

‏سازش می‌کنم‏ ‏با ویوین قرار بذار‏

‏کیسی، یه تیم تک‌تیرانداز آماده کن‏

‏اگه خصمانه رفتار کرد، بزنش‏

‏دریافت شد‏

‏هرچقدر هم به این زن باور داری،‏ ‏یادت باشه هنوز یه ولکافه‏

‏نذار اعصابت رو خرد کنه‏ ‏فقط داره کیسی‌بازی درمی‌آره‏

‏حتماً‏ ‏نه، مشکلی نیست‏

‏می‌دونم صبح یهو اون مدارک رو‏ ‏گذاشتم جلوت‏

‏پس... ام، حدس می‌زنم‏ ‏می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟‏

‏نه‏

‏قرارداد پیش از ازدواج‏ ‏امضا، مهر و تحویل شد‏

‏پس بهتره تجهیزات رو برداریم، هان؟‏

‏در موقعیتم‏ ‏یه حرکت اشتباه کنه، شلیک می‌کنم‏

‏گوش کن چاک، قرارداد پیش از ازدواج‏ ‏یعنی ازدواجمون قراره تموم شه‏

‏خب ببین، تو جاسوسی و جاسوس‌ها‏ ‏رازهایی دارن که باید ازشون محافظت کنن؛ خونسرد‏

‏نه‏ ‏من چیزی رو از تو پنهان نمی‌کنم‏

‏- فقط... ام، یه مسئلهٔ خانوادگیه‏ ‏- گرفتم؛ تموم‏

‏آره‏ ‏خونسرد‏

‏حواستون جمع‏ ‏دارن می‌آن‏

‏باشه‏

‏وسط ناکجاآباد اومدم‏ ‏چرا؟‏

‏بمب‌های ولکاف‏ ‏در کَسل کار گذاشته شدن‏

‏دو نفر مردن‏ ‏و سیا تو رو مسئول می‌دونه‏

‏من هرگز چنین کاری نمی‌کنم‏ ‏من تاجر زنم؛ دارم سعی می‌کنم صنایع ولکاف رو...‏

‏...به یه کسب‌وکار قانونی تبدیل کنم‏

‏فهرست تمام عوامل بازار سیاه رو تحویل دادم...‏

‏...همهٔ نیروها رو پاک‌سازی کردم‏ ‏حتی یه چیزی هم براتون آوردم‏

‏از زرادخونهٔ سلاح‌های پدرم‏

‏- چیه؟‏ ‏- نمی‌دونم‏

‏گوش کن، نمی‌خوام هیچ ارتباطی با دنیای پدرم داشته باشم‏ ‏به من اعتماد داری؟‏

‏- تک‌تیرانداز! بخوابین زمین!‏ ‏- کیسی، شلیک نکن؛ شلیک نکن‏

‏کار ما نیست‏ ‏نمی‌دونم کیه؛ موقعیت تیراندازها رو پیدا نمی‌کنم‏

‏تک‌تیرانداز؟ این یه تله‌ست؟‏

‏چی؟ نه، نه، نه‏ ‏صبر کن، صبر کن! ویوین، صبر کن!‏

‏- کار ما نیست‏ ‏- برو، برو، برو‏

‏آخ! بهت اعتماد کردم!‏ ‏چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟‏

‏- آخ!‏ ‏- ویوین!‏

‏نتونستیم منبع شلیک رو پیدا کنیم‏ ‏کار ما نبود‏

‏- سلاحی که ویوین آورد چی؟‏ ‏- توی اینترسکت نیست...‏

‏...و نمی‌فهمیم چه‌کار می‌کنه‏ ‏- چیزی رو ثابت نمی‌کنه؛ دستور قتل پابرجاست‏

‏باشه، صبر کنین‏ ‏اگه راست گفته باشه چی...‏

‏...و واقعاً یه سلاح مرگبار باشه؟‏ ‏برای لغو دستور قتلش کافی نیست؟‏

‏و دقیقاً کی قراره‏ ‏این اطلاعات رو بهمون بده؟‏

‏فقط یه نفر می‌تونه بهمون بگه‏

‏متأسفانه همون آدم‏ ‏خطرناک‌ترین مرد دنیاست‏

‏درسته‏

‏توی صف غذاخوری‏ ‏جلوی ویلیام زدم‏

‏اعتراف می‌کنم...‏

‏...مشکل احساس حق‌به‌جانبی دارم‏

‏باید جبران کنم‏

‏عذر می‌خوام‏

‏احساست رو بررسی کن‏

‏حس می‌کنم...‏

‏حس می‌کنم...‏

‏...بهترم‏

‏حس می‌کنم...‏

‏زندانی ۹۲۰۵، ملاقات‌کننده داری‏

‏حس می‌کنم قراره کمی خوش بگذره‏

‏- اول از همه، ما بهت اعتماد نداریم‏ ‏- درک می‌کنم‏

‏از خودم شرمنده‌ام‏

‏برای دخترت ویوین‏ ‏دستور ترور صادر شده‏

‏می‌تونی کمک کنی لغو شه‏

‏همه‌اش تقصیر منه‏

‏پدر غایبی بودم‏

‏این نقش آدم خوبه چیه؟‏

‏چارلز، سارا، وقت زیادی داشتم‏ ‏دربارهٔ زندگیم فکر کنم‏

‏دیگه برام مهم نیست‏ ‏دنیا چطور می‌تونه به من خدمت کنه‏

‏برام مهمه من چطور می‌تونم‏ ‏به همنوعم خدمت کنم‏

‏حتماً، عالیه‏ ‏خب اگه این‌طوره...‏

‏...اگه این سلاح رو شناسایی کنیم، می‌تونیم‏ ‏برای لغو دستور قتل دخترت کمک کنیم‏

‏اون «نورسمن»ه‏

‏یه ردیاب دی‌اِن‌اِیه‏

‏با یه نمونهٔ کوچیک، یه هدف‏ ‏یا یه خانواده از اهداف...‏

‏...توی جمعیت شناسایی می‌شن‏ ‏و فوراً می‌میرن‏

‏دو قطعهٔ دیگه هم داره‏

‏کجان؟‏

‏این اطلاعات باارزشه‏

‏حالا شد همون ولکاف حیله‌گر‏ ‏و بازی‌دهنده‌ای که می‌شناسم‏

‏شرط رشد معنوی...‏

‏...عذرخواهی از تمام آدم‌هاییه‏ ‏که بهشون آسیب زدم‏

‏جبران کردن‏

‏مهم‌ترین‌شون دخترمه‏

‏پنج دقیقه منو با ویوین تنها بذارین...‏

‏...قطعه‌های دیگه رو‏ ‏براتون پیدا می‌کنم‏

‏فهمیدم‏ ‏از زندان آزادت کنیم تا فرار کنی؟‏

‏ببخشید، گولش رو نمی‌خورم‏

‏سلام، بابا‏

‏ام... خیلی ببخشید‏

‏مامان دعوت‌نامه‌ها رو به‌جای بای‌مور‏ ‏به آدرس جدید مورگان فرستاده‏

‏مشکلی نیست‏

‏بعد از مراسم‏ ‏برای شام مامان رو می‌بینم‏

‏ولی بهش گفتم بین شام و مهمونی‏ ‏با دوست‌هام نوشیدنی می‌خورم‏

‏- بهش دروغ گفتی‏ ‏- پس می‌تونم بیام ببینمت...‏

‏...و ویدئوی مراسم رو نشونت بدم و...‏

‏- مزاحمت می‌شه؛ واقعاً...‏ ‏- می‌خوام بخشی از این روز باشی‏

‏- فقط بگو کجا؛ می‌آم‏ ‏- عالیه‏

‏- آه... اوه، ام، باشه‏ ‏- اوه‏

‏پس... باهات تماس می‌گیرم‏

‏عالیه‏

‏دریافت شد‏

‏- سلام‏ ‏- بعداً می‌بینمت‏

‏- باشه‏ ‏- اوخ‏

‏حالا که ولکاف «نورسمن» رو شناسایی کرده...‏

‏...لنگلی فعلاً تعقیب ویوین رو‏ ‏در اولویت دوم گذاشته‏